Les Pays-Bas à l'époque romaine

En 2023, deux détecteur de métaux ont mis au jour un transport remarquablement étendu et diversifié de pièces de monnaie du premier siècle pour cette découverte - une collection de 404 pièces d'or et d'argent d'origine romaine, britannique et nord-africaine - est la première du genre. continent.

Two Dutch metal detectorists have unearthed a massive hoard of 404 gold and silver coins from the first century C.E. in the Netherlands, marking the first discovery of its kind on the European continent, according to a statement from the National Museum of Antiquities.

Deux détectateurs de métaux néerlandais ont mis au jour un trésor massif de 404 pièces d'or et d'argent du premier siècle de l'ECT ​​aux Pays-Bas, marquant la première découverte du genre sur le continent européen, selon un communiqué du Musée national des antiquités.

Discovered in 2023, the coins were found in the muddy fields of Bunnik, a village in Utrecht Province that once marked the northern edge of the Roman Empire. The stash includes 360 Roman coins, two coins from the North African kingdom of Numidia, and 44 staters from Celtic Britain.

Découvertes en 2023, les pièces ont été trouvées dans les champs boueux de Bunnik, un village de la province d'Utrecht qui a autrefois marqué la bordure nord de l'Empire romain. La cachette comprend 360 pièces romaines, deux pièces de monnaie du Royaume nord-africain de Numidia et 44 staters de la Grande-Bretagne celtique.

While searching for a local fruit grower's lost tractor key in Houten, Gert-Jan Messelaar and Reinier Koelink decided to give up and head over to a nearby field in Bunnik, where they had previously found a few coins, reports RTV Utrecht’s Bas Teunissen.

Lors de la recherche d'une clé de tracteur perdue d'un producteur de fruits local à Houten, Gert-Jan Messelaar et Reinier Koelink ont ​​décidé d'abandonner et de se diriger vers un champ voisin à Bunnik, où ils avaient déjà trouvé quelques pièces, rapporte que RTV Utrecht Bas Teunissen.

Koelink made the first find: a golden Celtic coin resting near the surface of the mud. The pair found a few more loose coins—including the largest Roman coin ever found in the province—but their metal detectors would not stop beeping. Messelaar finally stuck his hand into a shallow hole in the ground, where he uncovered a stash of hundreds of coins. “Bingo,” he recalls thinking, according to RTV Utrecht.

Koelink a fait la première trouvaille: une pièce de monnaie celtique dorée reposant près de la surface de la boue. La paire a trouvé quelques pièces plus lâches - y compris la plus grande pièce romaine jamais trouvée dans la province - mais leurs détecteurs de métaux n'arrêteraient pas de bip. Messelaar a finalement collé sa main dans un trou peu profond dans le sol, où il a découvert une cachette de centaines de pièces. «Bingo», se souvient-il, selon RTV Utrecht.

Koelink and Messelaar used clumps of mud to keep the coins together before bringing the haul back home, where they carefully cleaned, sorted and reported their findings to cultural heritage authorities. Then, they celebrated.

Koelink et Messelaar ont utilisé des touffes de boue pour garder les pièces ensemble avant de ramener le transport chez eux, où ils ont soigneusement nettoyé, trié et signalé leurs résultats aux autorités du patrimoine culturel. Ensuite, ils ont célébré.

“We opened a bottle of champagne,” Messelaar tells the Guardian’s Daniel Boffey. “You never find this.”

"Nous avons ouvert une bouteille de champagne", a déclaré Messelaar à Daniel Boffey du Guardian. "Vous ne trouvez jamais cela."

Following the detectorists’ initial discovery of 381 coins in the summer, the Dutch Cultural Heritage Agency, with the help of Koelink and Messelaar, conducted additional excavations in the surrounding areas, finding another 23 coins.

Après la découverte initiale par les détectateurs de 381 pièces en été, l'agence du patrimoine culturel néerlandais, avec l'aide de Koelink et Messelaar, a effectué des fouilles supplémentaires dans les environs, trouvant 23 autres pièces.

Now, the grand total of 404 coins will join a permanent exhibition titled “The Netherlands in Roman Times” at the National Museum of Antiquities in Leiden later this year.

Maintenant, le grand total de 404 pièces de pièces rejoindra une exposition permanente intitulée «Pays-Bas à l'époque romaine» au Musée national des antiquités de Leiden plus tard cette année.

Dated to between 200 B.C.E. and 47 C.E., 360 of the coins are Roman in origin. Of these, 288 are denarii, the standard silver coin, and 72 are aurei, a denser, golden coin that was originally worth 25 denarii.

Daté entre 200 avant notre ère et 47 CE, 360 des pièces sont d'origine romaine. Parmi ceux-ci, 288 sont Denarii, la pièce d'argent standard, et 72 sont des aurei, une pièce d'or plus dense qui valait à l'origine 25 denarii.

Many of the Roman coins bear the portrait of Emperor Claudius, who reigned between 41 and 54 C.E. One depicts Julius Caesar, while another even rarer coin shows the likeness of Juba, the ruler of Numidia, a kingdom in northern Africa that roughly corresponds to modern-day Algeria.

Beaucoup de pièces romaines portent le portrait de l'empereur Claudius, qui régnait entre 41 et 54 CE, One représente Julius Caesar, tandis qu'une autre pièce encore plus rare montre la ressemblance de Juba, le souverain de Numidia, un royaume en Afrique du Nord qui correspond grossièrement à moderne moderne -Day Algeria.

Two of the Claudius coins dated to between 46 and 47 C.E. are from identical dies, suggesting they were distributed to Roman soldiers as military pay, write Anton Cruysheer, an archaeologist with the Utrecht Landscape and Heritage Foundation, and Tessa de Groot, an archaeologist with the Cultural Heritage Agency of the Netherlands, for UtrechtAltijd.

Two of the Claudius coins dated to between 46 and 47 CE are from identical dies, suggesting they were distributed to Roman soldiers as military pay, write Anton Cruysheer, an archaeologist with the Utrecht Landscape and Heritage Foundation, and Tessa de Groot, an archaeologist with L'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas, pour Utrechtaltijd.

The 44 non-Roman coins are perhaps the most notable of the entire stash. The golden alloy coins, known as staters, bear the inscription “CVNO,” the first four letters of Cunobelinus, the Latin name of Celtic King Cunobelin, who reigned between roughly 10 and 42 C.E. in southeastern Britain.

Les 44 pièces non romaines sont peut-être les plus notables de toute la cachette. Les pièces d'alliage d'or, connues sous le nom de staters, portent l'inscription «cvno», les quatre premières lettres de Cunobelinus, le nom latin du roi celtique Cunobelin, qui a régné entre environ 10 et 42 CE dans le sud-est de la Grande-Bretagne.

Cruysheer and de Groot argue that the eclectic composition of the hoard “strongly suggests a connection to the conquest of Britain” under Aulus Plautius, a Roman general who Claudius dispatched to cross the Channel and invade the island in 43 C.E.

Cruysheer et De Groot soutiennent que la composition éclectique du trésor «suggère fortement un lien avec la conquête de la Grande-Bretagne» sous Aulus Plautius, un général romain que Claudius a envoyé pour traverser le canal et envahir l'île en 43 CE

The wide range of dates of the Cunobelin staters, including four posthumously issued coins, indicates that the stash was removed from circulation in one fell swoop, like Roman troops looting the newly conquered territory, according to UtrechtAltijd.

Le large éventail de dates des staters de Cunobelin, dont quatre pièces publiées à titre posthume, indique que la cachette a été retirée de la circulation d'un seul coup, comme les troupes romaines pillant le territoire nouvellement conquis, selon Utrechtaltijd.

Combined with the Roman coins used as military pay, the entire stash strongly resembles spoils of war. Discovered less than a foot beneath the surface, where it was probably buried in a leather pouch that has since decayed, the cache was left in a region where Roman troops were known to have amassed before the invasion of Britain.

Combiné avec les pièces romaines utilisées comme salaire militaire, la cachette entière ressemble fortement à un butin de guerre. Découvert moins d'un pied sous la surface, où il a probablement été enterré dans une pochette en cuir qui s'est depuis décomposée, le cache a été laissé dans une région où les troupes romaines étaient connues pour s'être amassées avant l'invasion de la Grande-Bretagne.

“This is the first time that physical evidence of the return of the troops has been found,” Cruysheer tells the Guardian. “Apparently, they came back with all sorts of things. That is new information.”

"C'est la première fois que des preuves physiques du retour des troupes sont trouvées", a déclaré Cruysheer au Guardian. «Apparemment, ils sont revenus avec toutes sortes de choses. C'est de nouvelles informations. »