Niederlande in der römischen Zeit

Im Jahr 2023 entfrochten zwei Metalldetektoristen einen bemerkenswert umfangreichen und vielfältigen Münzen aus dem ersten Jahrhundert n. Kontinent.

Two Dutch metal detectorists have unearthed a massive hoard of 404 gold and silver coins from the first century C.E. in the Netherlands, marking the first discovery of its kind on the European continent, according to a statement from the National Museum of Antiquities.

Zwei niederländische Metalldetektoristen haben einen massiven Hort von 404 Gold- und Silbermünzen aus dem ersten Jahrhundert in den Niederlanden entdeckt und die erste Entdeckung seiner Art auf dem europäischen Kontinent markiert, so eine Erklärung des National Museum of Antiquities.

Discovered in 2023, the coins were found in the muddy fields of Bunnik, a village in Utrecht Province that once marked the northern edge of the Roman Empire. The stash includes 360 Roman coins, two coins from the North African kingdom of Numidia, and 44 staters from Celtic Britain.

Die im Jahr 2023 entdeckten Münzen wurden in den schlammigen Feldern von Bunnik gefunden, einem Dorf in der Provinz Utrecht, das einst den nördlichen Rand des Römischen Reiches markierte. Der Vorrat umfasst 360 römische Münzen, zwei Münzen aus dem nordafrikanischen Königreich Numidia und 44 Statoren aus Celtic Britain.

While searching for a local fruit grower's lost tractor key in Houten, Gert-Jan Messelaar and Reinier Koelink decided to give up and head over to a nearby field in Bunnik, where they had previously found a few coins, reports RTV Utrecht’s Bas Teunissen.

Auf der Suche nach dem verlorenen Traktorschlüssel eines örtlichen Obstsemanns in Houten beschlossen Gert-Jan Messelaar und Reinier Koelink, auf ein nahe gelegenes Feld in Bunnik aufzugeben und zu gehen, wo sie zuvor einige Münzen gefunden hatten, berichtet RTV Utrechts Bas Teunissen.

Koelink made the first find: a golden Celtic coin resting near the surface of the mud. The pair found a few more loose coins—including the largest Roman coin ever found in the province—but their metal detectors would not stop beeping. Messelaar finally stuck his hand into a shallow hole in the ground, where he uncovered a stash of hundreds of coins. “Bingo,” he recalls thinking, according to RTV Utrecht.

Koelink machte den ersten Fund: eine goldene keltische Münze, die in der Nähe der Oberfläche des Schlamms ruhte. Das Paar fand einige weitere lose Münzen - einschließlich der größten römischen Münze, die jemals in der Provinz gefunden wurde -, aber ihre Metalldetektoren würden nicht aufhören zu peeping. Messelaar steckte schließlich seine Hand in ein flaches Loch im Boden, wo er einen Vorrat von Hunderten von Münzen entdeckte. "Bingo", erinnert er sich, wie er laut RTV Utrecht gedacht hat.

Koelink and Messelaar used clumps of mud to keep the coins together before bringing the haul back home, where they carefully cleaned, sorted and reported their findings to cultural heritage authorities. Then, they celebrated.

Koelink und Messelaar verwendeten Schlammklumpen, um die Münzen zusammenzuhalten, bevor sie den Umzug nach Hause brachten, wo sie ihre Ergebnisse sorgfältig reinigten, sortierten und den Behörden des kulturellen Erbes berichteten. Dann feierten sie.

“We opened a bottle of champagne,” Messelaar tells the Guardian’s Daniel Boffey. “You never find this.”

"Wir haben eine Flasche Champagner geöffnet", sagt Messelaar gegenüber Daniel Boffey des Guardian. "Das findest du nie."

Following the detectorists’ initial discovery of 381 coins in the summer, the Dutch Cultural Heritage Agency, with the help of Koelink and Messelaar, conducted additional excavations in the surrounding areas, finding another 23 coins.

Nach der ersten Entdeckung der Detektoristen von 381 Münzen im Sommer führte die niederländische Kulturerbeagentur mit Hilfe von Koelink und Messelaar zusätzliche Ausgrabungen in den umliegenden Gebieten durch und fand weitere 23 Münzen.

Now, the grand total of 404 coins will join a permanent exhibition titled “The Netherlands in Roman Times” at the National Museum of Antiquities in Leiden later this year.

Jetzt werden die Gesamtsumme von 404 Münzen einer ständigen Ausstellung mit dem Titel „Niederlande in der Roman Times“ im National Museum of Antiquities in Leiden in Leiden in diesem Jahr anschließen.

Dated to between 200 B.C.E. and 47 C.E., 360 of the coins are Roman in origin. Of these, 288 are denarii, the standard silver coin, and 72 are aurei, a denser, golden coin that was originally worth 25 denarii.

360 der Münzen datiert auf 200 BCE und 47 CE. Von diesen sind 288 Denarii, die Standard -Silbermünze und 72 Aurei, eine dichtere, goldene Münze, die ursprünglich 25 Denarii wert war.

Many of the Roman coins bear the portrait of Emperor Claudius, who reigned between 41 and 54 C.E. One depicts Julius Caesar, while another even rarer coin shows the likeness of Juba, the ruler of Numidia, a kingdom in northern Africa that roughly corresponds to modern-day Algeria.

Viele der römischen Münzen tragen das Porträt von Kaiser Claudius, der zwischen 41 und 54 n. Chr. Julius Caesar regierte, während eine andere noch seltenere Münze die Ähnlichkeit von Juba, dem Herrscher von Numidia, einem Königreich in Nordafrika zeigt, das ungefähr Modern entspricht -Day Algerien.

Two of the Claudius coins dated to between 46 and 47 C.E. are from identical dies, suggesting they were distributed to Roman soldiers as military pay, write Anton Cruysheer, an archaeologist with the Utrecht Landscape and Heritage Foundation, and Tessa de Groot, an archaeologist with the Cultural Heritage Agency of the Netherlands, for UtrechtAltijd.

Zwei der Claudius -Münzen, die auf 46 und 47 n. Chr. Aus identischen Störungen stammen, deuten darauf hin, dass sie an römische Soldaten als militärische Bezahlung verteilt wurden, Anton Cruysheer, ein Archäologe mit der Utrecht Landscape and Heritage Foundation, und Tessa de Groot, ein Archäologe mit der Utrecht -Landschaft und Kulturerbe, und Tessa de Groot, ein Archäologe mit Die Kulturerbeagentur der Niederlande für Utrechtaltijd.

The 44 non-Roman coins are perhaps the most notable of the entire stash. The golden alloy coins, known as staters, bear the inscription “CVNO,” the first four letters of Cunobelinus, the Latin name of Celtic King Cunobelin, who reigned between roughly 10 and 42 C.E. in southeastern Britain.

Die 44 nicht-römischen Münzen sind vielleicht die bemerkenswertesten des gesamten Vorgängers. Die als Statisten bekannten goldenen Legierungsmünzen tragen die Inschrift „CVNO“, die ersten vier Buchstaben von Cunobelinus, den lateinischen Namen des keltischen Königs Cunobelin, der zwischen rund 10 und 42 n.

Cruysheer and de Groot argue that the eclectic composition of the hoard “strongly suggests a connection to the conquest of Britain” under Aulus Plautius, a Roman general who Claudius dispatched to cross the Channel and invade the island in 43 C.E.

Cruysheer und de Groot argumentieren, dass die vielseitige Zusammensetzung des Horts „stark auf eine Verbindung zur Eroberung Großbritanniens hinweist“ unter Aulus Plautius, einem römischen General, den Claudius entsandte

The wide range of dates of the Cunobelin staters, including four posthumously issued coins, indicates that the stash was removed from circulation in one fell swoop, like Roman troops looting the newly conquered territory, according to UtrechtAltijd.

Die breite Palette der Daten der Cunobelin -Statoren, darunter vier posthum ausgegebene Münzen, zeigt, dass der Vorrat laut Utrechtaltijd, wie römische Truppen, die das neu eroberte Territorium plündern, aus dem Zirkulation entfernt wurde, wie römische Truppen.

Combined with the Roman coins used as military pay, the entire stash strongly resembles spoils of war. Discovered less than a foot beneath the surface, where it was probably buried in a leather pouch that has since decayed, the cache was left in a region where Roman troops were known to have amassed before the invasion of Britain.

In Kombination mit den römischen Münzen, die als militärische Bezahlung verwendet wurden, ähnelt der gesamte Vorrat stark den Kriegsbeugungen. Der Cache wurde in einer Region, in der bekannte sich bekannt, dass die römischen Truppen vor der Invasion in Großbritannien angehäuft hatten, weniger als einen Fuß unter der Oberfläche, wo es wahrscheinlich in einem seitlichen Verfall in einem Lederbeutel begraben wurde.

“This is the first time that physical evidence of the return of the troops has been found,” Cruysheer tells the Guardian. “Apparently, they came back with all sorts of things. That is new information.”

"Dies ist das erste Mal, dass physische Beweise für die Rückkehr der Truppen gefunden wurden", sagt Cruysheer zu The Guardian. „Anscheinend kamen sie mit allen möglichen Dingen zurück. Das sind neue Informationen. “