ムンバイ：モディ首相、インド準備銀行創立90周年を記念して記念コインを発売 – ウォッチ – www.lokmattimes.com

ナレンドラ・モディ首相は4月1日月曜日、インド準備銀行（RBI）の創立90周年を記念してムンバイで記念コインを発表した。純銀99.99％で作られ、重さ40グラムの90ルピーの特別硬貨は、90年にわたる中央銀行の業績を象徴している。このイベントには、マハラシュトラ州のエクナス・シンデ州首相、ニルマラ・シタラマン財務大臣、RBIのシャクティカンタ・ダス知事が出席した。

Prime Minister Modi Commemorates 90 Years of the Reserve Bank of India with the Unveiling of a Commemorative Coin

モディ首相、インド準備銀行創立90周年を記念コインを発表

Mumbai, April 1, 2024 - Prime Minister Narendra Modi graced the 90th anniversary celebrations of the Reserve Bank of India (RBI) with the release of a commemorative coin, a testament to the institution's unwavering stewardship of India's financial landscape.

ムンバイ、2024年4月1日 - ナレンドラ・モディ首相は、インド準備銀行（RBI）の90周年記念式典を記念コインの発売で飾り、同銀行がインドの金融情勢を揺るぎなく管理している証しとなった。

Chief Minister of Maharashtra, Eknath Shinde, Union Finance Minister, Nirmala Sitharaman, RBI Governor, Shaktikanta Das, and other distinguished members of the RBI witnessed the momentous occasion.

マハラシュトラ州のエクナス・シンデ州首相、連合財務大臣のニルマラ・シタラマン氏、RBI総裁のシャクティカンタ・ダス氏、およびRBIの他の著名なメンバーがこの重大な出来事に立ち会った。

To commemorate the central bank's remarkable journey, the Finance Ministry unveiled a special Rs 90 denomination coin, crafted from 99.99% pure silver and weighing approximately 40 grams. This unique commemorative coin serves as a tangible symbol of the RBI's enduring legacy and the profound impact it has had over nine transformative decades.

中央銀行の目覚ましい歩みを記念して、財務省は、純度99.99％の銀から作られ、重さ約40グラムの特別な90ルピーの額面硬貨を発表した。このユニークな記念コインは、RBI の不朽の遺産と、変革の 90 年間にわたって RBI が与えた重大な影響の具体的なシンボルとして機能します。

In his address during the commemoration ceremony, Prime Minister Modi lauded the RBI's pivotal role in shaping India's economic trajectory. Recalling his attendance at the RBI's 80th anniversary celebration in 2014, the Prime Minister acknowledged the significant challenges the banking sector faced at the time.

モディ首相は記念式典の演説で、インドの経済軌道形成におけるRBIの極めて重要な役割を称賛した。首相は、2014年のRBI創立80周年記念式典への出席を思い出し、当時銀行セクターが直面していた重大な課題を認めた。

"The entire banking sector of India was struggling with problems and challenges. Everyone was doubtful regarding the stability and future of India's banking system," Prime Minister Modi said, recounting the grim scenario. "The situation was so bad that the Public Sector banks were not able to provide enough boost to the country's economic progress."

モディ首相は「インドの銀行セクター全体が問題や課題に苦しんでいた。インドの銀行システムの安定性と将来について誰もが疑問を抱いていた」と厳しいシナリオを語った。 「状況が非常に悪かったため、公共部門の銀行は国の経済発展に十分な後押しをすることができなかった。」

Through bold reforms and a steadfast commitment to strengthening the financial infrastructure, the Modi government has played a pivotal role in transforming India's banking system into a pillar of strength and stability. "Our government worked on the strategy of recognition, resolution, and recapitalization," the Prime Minister explained. "The government did a capital infusion of Rs. 3.5 lakh crores to improve the condition of the Public Sector banks, did governance-related reforms."

モディ政権は、大胆な改革と金融インフラの強化への確固たる取り組みを通じて、インドの銀行システムを強さと安定の柱に変える上で極めて重要な役割を果たしてきました。首相は「我が国政府は認識、解決、資本増強の戦略に取り組んできた」と説明した。 「政府は公共部門の銀行の状況を改善するために35億ルピーの資本注入を行い、ガバナンス関連の改革も行った。」

The introduction of the Insolvency and Bankruptcy Code, a landmark reform, has further empowered the financial sector to resolve distressed assets and foster a more conducive environment for investment. "With the new systems of Insolvency and Bankruptcy code, loans of around Rs. 3.25 lakh crores were resolved," Prime Minister Modi highlighted.

画期的な改革である倒産・破産法の導入により、金融セクターは不良資産を解決し、より投資しやすい環境を整えることができるようになりました。モディ首相は、「破産法および破産法という新しいシステムにより、約32億5,000万ルピーの融資が解決された」と強調した。

The Prime Minister's unwavering belief in the power of technology to drive financial inclusion has also been instrumental in revolutionizing the banking landscape. "Today, India has become the first country in the world to have a real-time, 24/7 payment system. The scale and reach of India's digital payment ecosystem are unparalleled," Prime Minister Modi remarked.

金融包摂を推進するテクノロジーの力に対する首相の揺るぎない信念も、銀行業界の変革に貢献してきました。 「今日、インドは24時間365日リアルタイムの決済システムを導入した世界初の国となった。インドのデジタル決済エコシステムの規模と範囲は比類のないものである」とモディ首相は述べた。

Governor Shaktikanta Das, in his address, commended the RBI's staff for their dedication and unwavering commitment to serving the nation. "The RBI has remained steadfast in its resolve to maintain monetary and financial stability, even during challenging times," Governor Das said. "This is a testament to the professionalism, expertise, and dedication of our staff."

シャクティカンタ・ダス知事は演説の中で、RBI職員の国家奉仕への献身と揺るぎない取り組みを称賛した。ダス総裁は「中銀は困難な時期にあっても金融・金融の安定を維持するという決意を堅持してきた」と述べた。 「これは当社スタッフのプロフェッショナリズム、専門知識、献身的な取り組みの証です。」

The 90th anniversary of the Reserve Bank of India is a testament to the transformative power of sound monetary and financial policies. Under the stewardship of Prime Minister Modi, the RBI has emerged as a global powerhouse, shaping the economic destinies of not only India but the world.

インド準備銀行の創立 90 周年は、健全な金融政策と金融政策の変革力を証明しています。モディ首相の管理の下、RBI は世界的な大国として台頭し、インドだけでなく世界の経済的運命を形作ってきました。