孟買：莫迪總理在印度儲備銀行成立 90 週年發行紀念幣 – 觀看 - www.lokmattimes.com

4 月 1 日星期一，印度總理莫迪在孟買推出紀念幣，以紀念印度儲備銀行 (RBI) 成立 90 週年。 90盧比面值的特殊硬幣由99.99%純銀製成，重40克，象徵中央銀行九個十年的成就。馬哈拉施特拉邦首席部長 Eknath Shinde、聯邦財政部長 Nirmala Sitharaman 和印度儲備銀行行長 Shaktikanta Das 出席了這場活動。

Prime Minister Modi Commemorates 90 Years of the Reserve Bank of India with the Unveiling of a Commemorative Coin

莫迪總理推出紀念幣紀念印度儲備銀行成立 90 週年

Mumbai, April 1, 2024 - Prime Minister Narendra Modi graced the 90th anniversary celebrations of the Reserve Bank of India (RBI) with the release of a commemorative coin, a testament to the institution's unwavering stewardship of India's financial landscape.

孟買，2024 年 4 月 1 日 - 總理莫迪在印度儲備銀行 (RBI) 90 週年慶典上發行了紀念幣，證明了該機構對印度金融格局堅定不移的管理能力。

Chief Minister of Maharashtra, Eknath Shinde, Union Finance Minister, Nirmala Sitharaman, RBI Governor, Shaktikanta Das, and other distinguished members of the RBI witnessed the momentous occasion.

馬哈拉施特拉邦首席部長埃克納特·辛德（Eknath Shinde）、聯邦財政部長尼爾馬拉·西塔拉曼（Nirmala Sitharaman）、印度儲備銀行行長沙克蒂坎塔·達斯（ Shaktikanta Das）和印度儲備銀行的其他尊貴成員見證了這一重要時刻。

To commemorate the central bank's remarkable journey, the Finance Ministry unveiled a special Rs 90 denomination coin, crafted from 99.99% pure silver and weighing approximately 40 grams. This unique commemorative coin serves as a tangible symbol of the RBI's enduring legacy and the profound impact it has had over nine transformative decades.

為了紀念央行的非凡歷程，財政部推出了一款特殊的 90 盧比面額硬幣，由 99.99% 純銀製成，重約 40 克。這種獨特的紀念幣是印度儲備銀行不朽遺產及其在九個變革性十年中所產生的深遠影響的有形象徵。

In his address during the commemoration ceremony, Prime Minister Modi lauded the RBI's pivotal role in shaping India's economic trajectory. Recalling his attendance at the RBI's 80th anniversary celebration in 2014, the Prime Minister acknowledged the significant challenges the banking sector faced at the time.

莫迪總理在紀念儀式上發表講話，讚揚印度央行在塑造印度經濟軌跡方面發揮的關鍵作用。總理回顧了 2014 年出席印度央行成立 80 週年慶典的情況，並承認當時銀行業面臨的重大挑戰。

"The entire banking sector of India was struggling with problems and challenges. Everyone was doubtful regarding the stability and future of India's banking system," Prime Minister Modi said, recounting the grim scenario. "The situation was so bad that the Public Sector banks were not able to provide enough boost to the country's economic progress."

「印度整個銀行業都在面臨問題和挑戰。每個人都對印度銀行體系的穩定性和未來表示懷疑，」莫迪總理在講述嚴峻的情況時表示。 “情況如此糟糕，以至於公共部門銀行無法為國家的經濟進步提供足夠的推動力。”

Through bold reforms and a steadfast commitment to strengthening the financial infrastructure, the Modi government has played a pivotal role in transforming India's banking system into a pillar of strength and stability. "Our government worked on the strategy of recognition, resolution, and recapitalization," the Prime Minister explained. "The government did a capital infusion of Rs. 3.5 lakh crores to improve the condition of the Public Sector banks, did governance-related reforms."

透過大膽的改革和對加強金融基礎設施的堅定承諾，莫迪政府在將印度銀行體系轉變為實力和穩定的支柱方面發揮了關鍵作用。 「我們的政府致力於制定承認、解決和資本重組的策略，」總理解釋道。 “政府注入了 35 億盧比的資本來改善公共部門銀行的狀況，並進行了與治理相關的改革。”

The introduction of the Insolvency and Bankruptcy Code, a landmark reform, has further empowered the financial sector to resolve distressed assets and foster a more conducive environment for investment. "With the new systems of Insolvency and Bankruptcy code, loans of around Rs. 3.25 lakh crores were resolved," Prime Minister Modi highlighted.

《破產法》的推出是一項具有里程碑意義的改革，進一步增強了金融部門解決不良資產的能力，並創造了更有利的投資環境。莫迪總理強調：“通過新的破產法體系，解決了約 32.5 億盧比的貸款問題。”

The Prime Minister's unwavering belief in the power of technology to drive financial inclusion has also been instrumental in revolutionizing the banking landscape. "Today, India has become the first country in the world to have a real-time, 24/7 payment system. The scale and reach of India's digital payment ecosystem are unparalleled," Prime Minister Modi remarked.

總理對科技推動金融包容性的堅定信念也對銀行業格局的變革發揮了重要作用。莫迪總理表示：“今天，印度已成為世界上第一個擁有實時、24/7 支付系統的國家。印度數位支付生態系統的規模和覆蓋範圍是無與倫比的。”

Governor Shaktikanta Das, in his address, commended the RBI's staff for their dedication and unwavering commitment to serving the nation. "The RBI has remained steadfast in its resolve to maintain monetary and financial stability, even during challenging times," Governor Das said. "This is a testament to the professionalism, expertise, and dedication of our staff."

沙克蒂坎塔·達斯行長在演講中讚揚印度儲備銀行工作人員的奉獻精神和堅定不移地致力於為國家服務。達斯行長表示：“即使在充滿挑戰的時期，印度央行仍然堅定地決心維持貨幣和金融穩定。” “這證明了我們員工的專業、專業知識和奉獻精神。”

The 90th anniversary of the Reserve Bank of India is a testament to the transformative power of sound monetary and financial policies. Under the stewardship of Prime Minister Modi, the RBI has emerged as a global powerhouse, shaping the economic destinies of not only India but the world.

印度儲備銀行成立 90 週年證明了穩健的貨幣和金融政策的變革力量。在莫迪總理的領導下，印度儲備銀行已成為全球強國，不僅決定印度的經濟命運，也決定世界的經濟命運。