モントリオール住民、ルゴー氏のオフィスに社会的セーフティネットの拡大を要請

金曜午後、モントリオールダウンタウンにあるフランソワ・ルゴーのオフィス前で約100人が社会的セーフティネットの強化を求めて抗議活動を行った。モントリオール地域自治区自治戦線（FRACAモントリオール）が主催した抗議活動は、土曜日から設置されている野営地の真向かいにあるシャーブルック・ストリート・ウェストとマギル・カレッジ・アベニューの角で行われた。

Manifestation devant le bureau de François Legault exigeant des améliorations du filet social

フランソワ・ルゴー氏のオフィス前で社会セーフティネットの改善を求めるデモ

Montréal, le 10 décembre 2023 - Une centaine de manifestants ont envahi l'espace situé devant les bureaux du Premier ministre du Québec, François Legault, dans le centre-ville de Montréal, vendredi à midi.

モントリオール、2023年12月10日 - 金曜正午、約100人のデモ参加者がモントリオールのダウンタウンにあるケベック州のフランソワ・ルゴー首相の執務室前のスペースに侵入した。

La manifestation, organisée par le Front régional pour l'action communautaire autonome de Montréal (FRACA Montréal), s'est déroulée à l'angle de la rue Sherbrooke Ouest et de l'avenue McGill College, juste en face du campement qui a été installé samedi.

モントリオール自治地域活動地域戦線（FRACAモントリオール）が主催したこのデモは、土曜日に設置された野営地の真向かい、シャーブルック・ストリート・ウェストとマギル・カレッジ・アベニューの角で行われた。

Des tracts ont été placardés sur la vitrine du bâtiment, appelant à un filet social amélioré.

建物の窓には社会的セーフティネットの改善を求めるチラシが貼られていた。

"Les gens ont faim, ont froid et n'ont pas accès à un logement. Il existe d'autres mesures qui pourraient être mises en place pour réellement améliorer la situation", a déclaré à TVA Nouvelles Diana Lombardi, porte-parole de FRACA Montréal.

「人々は飢え、寒く、住居にアクセスできません。状況を真に改善するために講じられる他の対策があります」とFRACAの広報担当ダイアナ・ロンバルディ氏はTVAモントリオールに語った。

La manifestation s'inscrit dans le cadre d'une semaine d'action du groupe montréalais.

このデモは、モントリオールのグループによる一週間の行動の一環である。

"Nous sommes écœurés d'être méprisés. Nous sommes écœurés par le démantèlement du bien commun et du filet social. Tout le monde a besoin d'un filet social. Tout le monde a besoin de services publics bien financés", a clamé Mme Lombardi.

「私たちは軽視されることにうんざりしています。公共の利益と社会的セーフティネットが解体されることにうんざりしています。誰もが十分な資金を備えた公共サービスを必要としています。」とロンバルディさんは宣言しました。

Elle estime que de nombreux outils sont déjà en place, mais que les investissements nécessaires à leur efficacité font cruellement défaut.

彼女は、多くのツールがすでに導入されているものの、その有効性を高めるために必要な投資が大幅に不足していると考えています。

"Même les personnes qui travaillent pour le salaire minimum ne parviennent pas à sortir de la pauvreté", a déploré la porte-parole de FRACA Montréal.

FRACAモントリオールの広報担当者は「最低賃金で働いている人でも貧困から抜け出すことはできない」と嘆いた。

Les manifestants ont exigé des mesures urgentes pour améliorer le filet social, notamment une augmentation des prestations d'aide sociale, un meilleur accès au logement abordable et un renforcement des services publics.

デモ参加者は、福祉手当の増額、手頃な価格の住宅へのアクセス改善、公共サービスの強化など、社会セーフティネットを改善するための緊急措置を要求した。

Ils ont également appelé à l'annulation des mesures d'austérité et à un investissement accru dans les programmes sociaux.

彼らはまた、緊縮策の撤回と社会プログラムへの投資の拡大も求めた。

La manifestation était pacifique et aucun incident n'a été signalé. Elle s'est terminée peu après 14 heures.

抗議活動は平和的に行われ、事件は報告されなかった。午後２時過ぎに終了しました。

Le gouvernement provincial n'a pas encore commenté cette manifestation.

州政府はこのデモについてまだコメントしていない。