蒙特利尔人要求莱戈办公室扩大社会安全网

周五下午，大约 100 人在弗朗索瓦·莱戈 (François Legault) 位于蒙特利尔市中心的办公室外举行抗议活动，要求加强社会安全网。这次抗议活动是由蒙特利尔自治区自治阵线（FRACA Montréal）组织的，地点是舍布鲁克西街和麦吉尔学院大道的拐角处，就在周六以来设立的营地对面。

Manifestation devant le bureau de François Legault exigeant des améliorations du filet social

弗朗索瓦·勒戈办公室前示威，要求改善社会保障网

Montréal, le 10 décembre 2023 - Une centaine de manifestants ont envahi l'espace situé devant les bureaux du Premier ministre du Québec, François Legault, dans le centre-ville de Montréal, vendredi à midi.

蒙特利尔，2023 年 12 月 10 日 - 周五中午，大约一百名示威者侵入蒙特利尔市中心魁北克省总理弗朗索瓦·莱戈特的办公室前的空间。

La manifestation, organisée par le Front régional pour l'action communautaire autonome de Montréal (FRACA Montréal), s'est déroulée à l'angle de la rue Sherbrooke Ouest et de l'avenue McGill College, juste en face du campement qui a été installé samedi.

这次示威由蒙特利尔自治社区行动地区阵线（FRACA蒙特利尔）组织，地点是舍布鲁克西街和麦吉尔学院大道的拐角处，就在周六设立的营地对面。

Des tracts ont été placardés sur la vitrine du bâtiment, appelant à un filet social amélioré.

大楼的窗户上贴满了传单，呼吁改善社会安全网。

"Les gens ont faim, ont froid et n'ont pas accès à un logement. Il existe d'autres mesures qui pourraient être mises en place pour réellement améliorer la situation", a déclaré à TVA Nouvelles Diana Lombardi, porte-parole de FRACA Montréal.

FRACA 发言人戴安娜·隆巴尔迪 (Diana Lombardi) 告诉蒙特利尔电视台：“人们饥饿、寒冷，无法获得住房。可以采取其他措施来真正改善这种情况。”

La manifestation s'inscrit dans le cadre d'une semaine d'action du groupe montréalais.

此次示威活动是蒙特利尔团体为期一周的行动的一部分。

"Nous sommes écœurés d'être méprisés. Nous sommes écœurés par le démantèlement du bien commun et du filet social. Tout le monde a besoin d'un filet social. Tout le monde a besoin de services publics bien financés", a clamé Mme Lombardi.

“我们因不受尊重而感到恶心。每个人都需要社会安全网，每个人都需要资金充足的公共服务，”隆巴尔迪女士宣称。

Elle estime que de nombreux outils sont déjà en place, mais que les investissements nécessaires à leur efficacité font cruellement défaut.

她认为许多工具已经到位，但其有效性所需的投资却严重缺乏。

"Même les personnes qui travaillent pour le salaire minimum ne parviennent pas à sortir de la pauvreté", a déploré la porte-parole de FRACA Montréal.

“即使是拿最低工资工作的人也无法摆脱贫困，”蒙特利尔 FRACA 发言人感叹道。

Les manifestants ont exigé des mesures urgentes pour améliorer le filet social, notamment une augmentation des prestations d'aide sociale, un meilleur accès au logement abordable et un renforcement des services publics.

抗议者要求采取紧急措施改善社会安全网，包括增加福利、更好地获得经济适用房和加强公共服务。

Ils ont également appelé à l'annulation des mesures d'austérité et à un investissement accru dans les programmes sociaux.

他们还呼吁扭转紧缩措施并增加对社会项目的投资。

La manifestation était pacifique et aucun incident n'a été signalé. Elle s'est terminée peu après 14 heures.

抗议活动是和平的，没有发生任何事件的报道。下午两点后不久就结束了。

Le gouvernement provincial n'a pas encore commenté cette manifestation.

省政府尚未对此次示威活动发表评论。