몬트리올 주민들은 Legault 사무실에 사회 안전망 확대를 요청합니다

금요일 오후 프랑수아 레고(François Legault) 몬트리올 시내 사무실 밖에서 약 100명이 더 강력한 사회 안전망을 요구하며 시위를 벌였습니다. Front regional pour l'action communautaire autonome de Montréal(FRACA Montréal)이 조직한 이 시위는 토요일부터 설치된 야영지 바로 건너편인 Sherbrooke Street West와 McGill College Avenue 모퉁이에서 일어났습니다.

Manifestation devant le bureau de François Legault exigeant des améliorations du filet social

프랑수아 레고 사무실 앞에서 사회 안전망 개선을 요구하는 시위

Montréal, le 10 décembre 2023 - Une centaine de manifestants ont envahi l'espace situé devant les bureaux du Premier ministre du Québec, François Legault, dans le centre-ville de Montréal, vendredi à midi.

2023년 12월 10일 몬트리올 - 금요일 정오 몬트리올 시내에 있는 프랑수아 레고 퀘벡 총리 집무실 앞 공간에 약 100명의 시위대가 침입했습니다.

La manifestation, organisée par le Front régional pour l'action communautaire autonome de Montréal (FRACA Montréal), s'est déroulée à l'angle de la rue Sherbrooke Ouest et de l'avenue McGill College, juste en face du campement qui a été installé samedi.

몬트리올 자치 공동체 행동을 위한 지역 전선(FRACA Montreal)이 주최한 시위는 토요일에 설치된 야영지 바로 맞은편인 Sherbrooke Street West와 McGill College Avenue 모퉁이에서 열렸습니다.

Des tracts ont été placardés sur la vitrine du bâtiment, appelant à un filet social amélioré.

건물 창문에는 사회 안전망 개선을 촉구하는 전단지가 붙어 있었습니다.

"Les gens ont faim, ont froid et n'ont pas accès à un logement. Il existe d'autres mesures qui pourraient être mises en place pour réellement améliorer la situation", a déclaré à TVA Nouvelles Diana Lombardi, porte-parole de FRACA Montréal.

FRACA 대변인 다이아나 롬바르디는 TVA 몬트리올에 “사람들은 배고프고 추우며 주택을 이용할 수 없다”고 말했다.

La manifestation s'inscrit dans le cadre d'une semaine d'action du groupe montréalais.

이번 시연은 몬트리올 그룹이 일주일간 진행한 활동의 ​​일부입니다.

"Nous sommes écœurés d'être méprisés. Nous sommes écœurés par le démantèlement du bien commun et du filet social. Tout le monde a besoin d'un filet social. Tout le monde a besoin de services publics bien financés", a clamé Mme Lombardi.

우리는 공익과 사회 안전망의 해체에 역겹습니다. 모든 사람은 충분한 자금이 지원되는 공공 서비스가 필요합니다.”라고 Lombardi는 말했습니다.

Elle estime que de nombreux outils sont déjà en place, mais que les investissements nécessaires à leur efficacité font cruellement défaut.

그녀는 이미 많은 도구가 마련되어 있지만 그 효과를 높이는 데 필요한 투자가 매우 부족하다고 믿습니다.

"Même les personnes qui travaillent pour le salaire minimum ne parviennent pas à sortir de la pauvreté", a déploré la porte-parole de FRACA Montréal.

FRACA 몬트리올 대변인은 “최저임금을 받는 사람도 가난에서 벗어날 수 없다”고 한탄했다.

Les manifestants ont exigé des mesures urgentes pour améliorer le filet social, notamment une augmentation des prestations d'aide sociale, un meilleur accès au logement abordable et un renforcement des services publics.

시위자들은 복지 혜택 증대, 저렴한 주택에 대한 접근성 향상, 공공 서비스 강화 등 사회 안전망 개선을 위한 긴급 조치를 요구했습니다.

Ils ont également appelé à l'annulation des mesures d'austérité et à un investissement accru dans les programmes sociaux.

그들은 또한 긴축 조치를 철회하고 사회 프로그램에 대한 투자를 늘릴 것을 요구했습니다.

La manifestation était pacifique et aucun incident n'a été signalé. Elle s'est terminée peu après 14 heures.

시위는 평화롭게 진행됐고 별다른 사건사고는 보고되지 않았다. 오후 2시 조금 넘어서 끝났습니다.

Le gouvernement provincial n'a pas encore commenté cette manifestation.

주정부는 이번 시위에 대해 아직 논평을 내놓지 않았다.