ウェールズの裁判官、埋め立て地から7億7,000万ドルのビットコインハードドライブを回収しようとしたITエンジニアの法的試みを却下

ウェールズの巡回商事判事であるカイザーKC判事は、7億7000万ドルのビットコインを回収しようとしたITエンジニアのジェームズ・ハウエルズの法的試みを棄却した。

An IT engineer in the United Kingdom has failed in his legal bid to retrieve a hard drive containing $770 million in Bitcoin (BTC) from a landfill in Newport.

英国のITエンジニアが、ニューポートの埋め立て地から7億7000万ドル相当のビットコイン（BTC）が入ったハードドライブを回収する法的入札に失敗した。

James Howells, the engineer, had filed a claim against the city council, seeking permission to excavate the landfill in search of the drive, which reportedly holds 8,000 BTC that he mined in 2009. At the time, each Bitcoin was valued at $13.

エンジニアのジェームス・ハウエルズ氏は、ドライブを探すために埋め立て地を掘削する許可を求めて市議会に訴訟を起こしていたが、ドライブには2009年に採掘した8,000ビットコインが保管されていると伝えられている。当時、各ビットコインの価値は13ドルだった。

According to a BBC report on January 9, Judge Keyser KC, the Circuit Commercial Judge for Wales, dismissed Howells’ case, stating that it had “no realistic prospect” of succeeding if it were to proceed to a full trial.

1月9日のBBCの報道によると、ウェールズ巡回商事判事のカイザーKC判事は、本格的な裁判に進んでも勝訴する「現実的な見込みはない」と述べ、ハウエルズの訴えを却下した。

“The case being struck out at the earliest hearing doesn't even give me the opportunity to explain myself or an opportunity for justice in any shape or form,” Howells said in reaction to the decision. “There was so much more that could have been explained in a full trial and that's what I was expecting.”

「初期の公聴会で訴訟が取り消されたことで、私には弁明の機会も与えられず、いかなる形であっても正義を求める機会すら与えられなかった」とハウエルズ氏はこの決定に対して述べた。 「完全な裁判で説明できたはずのことがもっとたくさんあり、それが私が期待していたものでした。」

Howells asserts that his partner accidentally threw away the hard drive in 2013, and he has been attempting to retrieve it ever since. He has made numerous requests to the Newport City Council for permission to search the site, which have been consistently denied.

ハウエルズ氏は、2013年にパートナーが誤ってハードドライブを捨ててしまい、それ以来ずっとそれを取り戻そうとしていると主張している。彼はニューポート市議会に現場捜索の許可を何度も要請したが、一貫して拒否されてきた。

The council maintains that once the hard drive entered the landfill, existing laws transferred its ownership to the council. Additionally, the council's environmental permits prohibit any excavation of the site to search for the drive.

同市議会は、ハードドライブが埋め立て地に送られると、現行法によりその所有権が同市議会に移管されたと主張している。さらに、市議会の環境許可により、ドライブを捜索するための敷地の掘削は禁止されています。

James Goudie KC, who represents the council, argued that Howells' offer to donate 10% of the Bitcoin to the local community was essentially encouraging the council to “play fast and loose” by “signing up for a share of the action.”

市議会の代表を務めるジェームズ・ゴーディKC氏は、ビットコインの10％を地域社会に寄付するというハウエルズ氏の提案は、本質的に市議会に「活動の分け前にサインアップする」ことで「迅速かつ自由に行動する」ことを奨励していると主張した。

The landfill contains over 1.4 million tonnes of waste, but Howells claims to have pinpointed the location of the hard drive to a section containing 100,000 tonnes. Despite this, the council stated that on October 11, 2024, it had informed Howells multiple times that excavation was not permitted under its environmental permit due to the significant negative impact it would have on the surrounding area.

この埋め立て地には140万トンを超える廃棄物が含まれているが、ハウエルズ氏はハードドライブの位置を10万トンを含む区画に特定したと主張している。それにもかかわらず、市議会は2024年10月11日にハウエルズに対し、掘削が周辺地域に与える重大な悪影響を理由に環境許可に基づいて掘削は許可されないと複数回通告したと述べた。

However, Howells has accused the council of breaching environmental regulations, asserting that he possesses “100 independently verified pieces of evidence” to back his claims. He alleges that the council has been violating its landfill permit by allowing arsenic, asbestos, ammonium nitrate, and methane gases to leak into the surrounding environment.

しかし、ハウエルズ氏は自身の主張を裏付ける「独立して検証された100の証拠」を持っていると主張し、環境規制に違反しているとして評議会を非難した。同氏は、同市議会がヒ素、アスベスト、硝酸アンモニウム、メタンガスを周囲環境に漏洩させて埋め立て許可に違反していると主張している。

The James Howells case gained more attention in 2024 after Bitcoin's historic rise to $100,000, which saw the cryptocurrency generate over 130% in yearly returns. The IT engineer speculated that the Bitcoin on his hard drive could be worth £1 billion, or around $1.21 billion, by next year.

ジェームズ・ハウエルズ事件は、ビットコインが10万ドルに歴史的に上昇した後の2024年にさらに注目を集め、仮想通貨は年間130％を超える利益を生み出しました。 IT エンジニアは、ハードドライブ上のビットコインが来年までに 10 億ポンド、つまり約 12 億 1,000 万ドルの価値になる可能性があると推測しました。