Un juge gallois rejette la tentative juridique d'un ingénieur informatique visant à récupérer un disque dur Bitcoin de 770 millions de dollars dans une décharge

Le juge Keyser KC, juge de circuit commercial du Pays de Galles, a rejeté la tentative légale de l'ingénieur informatique James Howells de récupérer un Bitcoin de 770 millions de dollars.

An IT engineer in the United Kingdom has failed in his legal bid to retrieve a hard drive containing $770 million in Bitcoin (BTC) from a landfill in Newport.

Au Royaume-Uni, un ingénieur informatique a échoué dans sa tentative légale de récupérer un disque dur contenant 770 millions de dollars en Bitcoin (BTC) dans une décharge de Newport.

James Howells, the engineer, had filed a claim against the city council, seeking permission to excavate the landfill in search of the drive, which reportedly holds 8,000 BTC that he mined in 2009. At the time, each Bitcoin was valued at $13.

James Howells, l'ingénieur, avait déposé une plainte contre le conseil municipal, demandant l'autorisation de creuser la décharge à la recherche du lecteur, qui contiendrait 8 000 BTC qu'il avait extraits en 2009. À l'époque, chaque Bitcoin était évalué à 13 $.

According to a BBC report on January 9, Judge Keyser KC, the Circuit Commercial Judge for Wales, dismissed Howells’ case, stating that it had “no realistic prospect” of succeeding if it were to proceed to a full trial.

Selon un reportage de la BBC du 9 janvier, le juge Keyser KC, juge commercial du circuit du Pays de Galles, a rejeté le dossier de Howells, déclarant qu'il n'y avait « aucune perspective réaliste » de succès s'il devait procéder à un procès complet.

“The case being struck out at the earliest hearing doesn't even give me the opportunity to explain myself or an opportunity for justice in any shape or form,” Howells said in reaction to the decision. “There was so much more that could have been explained in a full trial and that's what I was expecting.”

"L'affaire ayant été radiée dès la première audience ne me donne même pas l'occasion de m'expliquer ni une opportunité d'obtenir justice sous quelque forme que ce soit", a déclaré Howells en réaction à la décision. "Il y avait tellement plus de choses qui auraient pu être expliquées lors d'un essai complet et c'est ce à quoi je m'attendais."

Howells asserts that his partner accidentally threw away the hard drive in 2013, and he has been attempting to retrieve it ever since. He has made numerous requests to the Newport City Council for permission to search the site, which have been consistently denied.

Howells affirme que son partenaire a accidentellement jeté le disque dur en 2013 et qu'il tente depuis de le récupérer. Il a adressé de nombreuses demandes au conseil municipal de Newport pour obtenir l'autorisation de fouiller le site, qui ont été systématiquement refusées.

The council maintains that once the hard drive entered the landfill, existing laws transferred its ownership to the council. Additionally, the council's environmental permits prohibit any excavation of the site to search for the drive.

Le conseil maintient qu'une fois que le disque dur est entré dans la décharge, les lois en vigueur ont transféré sa propriété au conseil. De plus, les permis environnementaux délivrés par la municipalité interdisent toute excavation du site pour rechercher l'allée.

James Goudie KC, who represents the council, argued that Howells' offer to donate 10% of the Bitcoin to the local community was essentially encouraging the council to “play fast and loose” by “signing up for a share of the action.”

James Goudie KC, qui représente le conseil, a fait valoir que l'offre de Howells de donner 10 % du Bitcoin à la communauté locale encourageait essentiellement le conseil à « jouer vite et librement » en « s'inscrivant pour une part de l'action ».

The landfill contains over 1.4 million tonnes of waste, but Howells claims to have pinpointed the location of the hard drive to a section containing 100,000 tonnes. Despite this, the council stated that on October 11, 2024, it had informed Howells multiple times that excavation was not permitted under its environmental permit due to the significant negative impact it would have on the surrounding area.

La décharge contient plus de 1,4 million de tonnes de déchets, mais Howells affirme avoir localisé l'emplacement du disque dur dans une section contenant 100 000 tonnes. Malgré cela, le conseil a déclaré que le 11 octobre 2024, il avait informé Howells à plusieurs reprises que les fouilles n'étaient pas autorisées en vertu de son permis environnemental en raison de l'impact négatif important que cela aurait sur la zone environnante.

However, Howells has accused the council of breaching environmental regulations, asserting that he possesses “100 independently verified pieces of evidence” to back his claims. He alleges that the council has been violating its landfill permit by allowing arsenic, asbestos, ammonium nitrate, and methane gases to leak into the surrounding environment.

Cependant, Howells a accusé le conseil d'avoir enfreint les réglementations environnementales, affirmant qu'il possédait « 100 éléments de preuve vérifiés de manière indépendante » pour étayer ses affirmations. Il allègue que le conseil a violé son permis de décharge en permettant aux gaz d'arsenic, d'amiante, de nitrate d'ammonium et de méthane de s'échapper dans l'environnement.

The James Howells case gained more attention in 2024 after Bitcoin's historic rise to $100,000, which saw the cryptocurrency generate over 130% in yearly returns. The IT engineer speculated that the Bitcoin on his hard drive could be worth £1 billion, or around $1.21 billion, by next year.

L'affaire James Howells a attiré davantage d'attention en 2024 après la hausse historique du Bitcoin à 100 000 $, qui a vu la crypto-monnaie générer plus de 130 % de rendements annuels. L’ingénieur informatique a émis l’hypothèse que le Bitcoin sur son disque dur pourrait valoir 1 milliard de livres sterling, soit environ 1,21 milliard de dollars, d’ici l’année prochaine.