米国、ギニア移行を監視、首相と会談

米国はギニアの進行中の移行を注意深く監視している。米国務省高官はギニアのバ・ウーリー首相と会談し、憲法秩序への復帰、地域の安全保障、経済的課題について話し合った。

United States Monitors Guinea's Transition, Engages with Prime Minister

米国、ギニアの移行を監視、首相と連携

CONAKRY, Guinea - The United States government is closely monitoring the ongoing political transition in Guinea, with senior officials engaging with the country's leadership.

ギニア・コナクリ - 米国政府は、高官が国の指導部と連携し、ギニアで進行中の政治的移行を注意深く監視している。

In a significant development on Monday, the Prime Minister of Guinea, Bah Oury, held a meeting with Molly Phee, the US Deputy Assistant Secretary of State for African Affairs. The meeting took place in the presence of Guinea's Foreign Minister, Dr. Morissanda Kouyaté.

月曜日、重要な展開として、ギニアのバー・ウーリー首相はアフリカ問題担当の米国務副次官補モリー・フィー氏と会談した。会談はギニア外務大臣モリサンダ・クヤテ博士の立ち会いのもと行われた。

According to sources close to the matter, the discussions focused on several key issues, including the restoration of constitutional order in Guinea, as well as the current security and economic challenges facing the region.

関係筋によると、議論はギニアの憲法秩序の回復や、この地域が直面している現在の安全保障や経済的課題など、いくつかの重要な問題に焦点を当てた。

While the Guinean government has yet to issue an official statement on the meeting, the US State Department's Bureau of African Affairs has shed some light on its content. According to the bureau, the Guinean officials briefed Phee on their efforts to advance the democratic transition and strengthen state institutions.

ギニア政府はまだこの会談に関する公式声明を発表していないが、米国国務省アフリカ局はその内容についてある程度の解明を行っている。同局によると、ギニア当局者らは民主化移行の推進と国家機関の強化に向けた取り組みについてフィー氏に説明した。

The meeting comes at a critical juncture in Guinea's transition. The announcement of a possible extension of the electoral timeline, which could delay the return of civilian rule until early 2025, has been met with mixed reactions.

この会談はギニアの移行における重要な岐路に当たる。民政復帰が2025年初めまで遅れる可能性がある選挙スケジュールの延長の可能性の発表にはさまざまな反応があった。

A new coalition of opposition groups has threatened to resume street protests if the original electoral timeline agreed upon between the transitional authorities and the Economic Community of West African States (ECOWAS) is not respected. The initial agreement stipulated a two-year transition period.

反政府勢力の新たな連合は、暫定当局と西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）の間で合意された当初の選挙スケジュールが尊重されない場合、街頭抗議活動を再開すると脅迫した。当初の合意では2年間の移行期間が定められていた。

The United States has expressed its commitment to strengthening its "bilateral partnership" with Guinea. However, it remains to be seen how the government will navigate the current tensions surrounding the political transition.

米国はギニアとの「二国間パートナーシップ」を強化する決意を表明した。しかし、政権移行を巡る現在の緊張を政府がどのように乗り切るかはまだ分からない。

As the situation in Guinea continues to evolve, the United States is expected to remain actively engaged, monitoring the progress of the transition and providing support where possible.

ギニア情勢が進展し続ける中、米国は引き続き積極的に関与し、移行の進捗状況を監視し、可能な限り支援を提供することが期待される。