Les États-Unis surveillent la transition en Guinée et rencontrent le Premier ministre

Les États-Unis suivent de près la transition en cours en Guinée. Un haut responsable du Département d'État américain a rencontré le Premier ministre guinéen Bah Oury pour discuter du retour à l'ordre constitutionnel, de la sécurité régionale et des défis économiques.

United States Monitors Guinea's Transition, Engages with Prime Minister

Les États-Unis surveillent la transition en Guinée et dialoguent avec le Premier ministre

CONAKRY, Guinea - The United States government is closely monitoring the ongoing political transition in Guinea, with senior officials engaging with the country's leadership.

CONAKRY, Guinée - Le gouvernement des États-Unis surveille de près la transition politique en cours en Guinée, avec de hauts responsables en contact avec les dirigeants du pays.

In a significant development on Monday, the Prime Minister of Guinea, Bah Oury, held a meeting with Molly Phee, the US Deputy Assistant Secretary of State for African Affairs. The meeting took place in the presence of Guinea's Foreign Minister, Dr. Morissanda Kouyaté.

Fait marquant, lundi, le Premier ministre guinéen, Bah Oury, a tenu une réunion avec Molly Phee, sous-secrétaire d'État américaine chargée des Affaires africaines. La réunion s'est déroulée en présence du ministre guinéen des Affaires étrangères, Dr. Morissanda Kouyaté.

According to sources close to the matter, the discussions focused on several key issues, including the restoration of constitutional order in Guinea, as well as the current security and economic challenges facing the region.

Selon des sources proches du dossier, les discussions ont porté sur plusieurs questions clés, notamment le rétablissement de l'ordre constitutionnel en Guinée, ainsi que les défis sécuritaires et économiques actuels auxquels est confrontée la région.

While the Guinean government has yet to issue an official statement on the meeting, the US State Department's Bureau of African Affairs has shed some light on its content. According to the bureau, the Guinean officials briefed Phee on their efforts to advance the democratic transition and strengthen state institutions.

Si le gouvernement guinéen n'a pas encore publié de communiqué officiel sur cette réunion, le Bureau des affaires africaines du Département d'Etat américain a fait la lumière sur son contenu. Selon le bureau, les responsables guinéens ont informé Phee de leurs efforts pour faire avancer la transition démocratique et renforcer les institutions de l'État.

The meeting comes at a critical juncture in Guinea's transition. The announcement of a possible extension of the electoral timeline, which could delay the return of civilian rule until early 2025, has been met with mixed reactions.

La réunion intervient à un moment critique de la transition guinéenne. L’annonce d’une éventuelle prolongation du calendrier électoral, qui pourrait retarder le retour au régime civil jusqu’au début de 2025, a suscité des réactions mitigées.

A new coalition of opposition groups has threatened to resume street protests if the original electoral timeline agreed upon between the transitional authorities and the Economic Community of West African States (ECOWAS) is not respected. The initial agreement stipulated a two-year transition period.

Une nouvelle coalition de groupes d'opposition a menacé de reprendre les manifestations de rue si le calendrier électoral initial convenu entre les autorités de transition et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) n'est pas respecté. L'accord initial prévoyait une période de transition de deux ans.

The United States has expressed its commitment to strengthening its "bilateral partnership" with Guinea. However, it remains to be seen how the government will navigate the current tensions surrounding the political transition.

Les États-Unis ont exprimé leur engagement à renforcer leur « partenariat bilatéral » avec la Guinée. Il reste toutefois à voir comment le gouvernement parviendra à gérer les tensions actuelles entourant la transition politique.

As the situation in Guinea continues to evolve, the United States is expected to remain actively engaged, monitoring the progress of the transition and providing support where possible.

Alors que la situation en Guinée continue d’évoluer, les États-Unis devraient rester activement engagés, en suivant les progrès de la transition et en apportant leur soutien lorsque cela est possible.