美國監測幾內亞過渡並會見總理

美國正在密切關注幾內亞正在進行的過渡。美國國務院一名高級官員會見了幾內亞總理巴烏裡，討論恢復憲法秩序、區域安全和經濟挑戰。

United States Monitors Guinea's Transition, Engages with Prime Minister

美國監測幾內亞的過渡並與總理接觸

CONAKRY, Guinea - The United States government is closely monitoring the ongoing political transition in Guinea, with senior officials engaging with the country's leadership.

幾內亞科納克里 - 美國政府正在密切關注幾內亞正在進行的政治過渡，高級官員與該國領導層進行了接觸。

In a significant development on Monday, the Prime Minister of Guinea, Bah Oury, held a meeting with Molly Phee, the US Deputy Assistant Secretary of State for African Affairs. The meeting took place in the presence of Guinea's Foreign Minister, Dr. Morissanda Kouyaté.

週一，一項重大進展是，幾內亞總理巴烏裡與美國負責非洲事務的副助理國務卿莫莉·菲舉行了會晤。幾內亞外交部長莫里桑達·庫亞特博士出席了會議。

According to sources close to the matter, the discussions focused on several key issues, including the restoration of constitutional order in Guinea, as well as the current security and economic challenges facing the region.

據知情人士透露，討論集中在幾個關鍵問題上，包括幾內亞憲法秩序的恢復，以及該地區當前面臨的安全和經濟挑戰。

While the Guinean government has yet to issue an official statement on the meeting, the US State Department's Bureau of African Affairs has shed some light on its content. According to the bureau, the Guinean officials briefed Phee on their efforts to advance the democratic transition and strengthen state institutions.

雖然幾內亞政府尚未就這次會議發表正式聲明，但美國國務院非洲事務局已透露了一些會議內容。據該局稱，幾內亞官員向彭介紹了他們為推動民主轉型和加強國家機構所做的努力。

The meeting comes at a critical juncture in Guinea's transition. The announcement of a possible extension of the electoral timeline, which could delay the return of civilian rule until early 2025, has been met with mixed reactions.

這次會議是在幾內亞過渡的關鍵時刻召開的。宣布可能延長選舉時間表，這可能會將文官統治的恢復推遲到 2025 年初，但這一消息引起了不同的反應。

A new coalition of opposition groups has threatened to resume street protests if the original electoral timeline agreed upon between the transitional authorities and the Economic Community of West African States (ECOWAS) is not respected. The initial agreement stipulated a two-year transition period.

一個由反對派團體組成的新聯盟威脅稱，如果過渡當局與西非國家經濟共同體（西非經共體）商定的最初選舉時間表不得到尊重，他們將恢復街頭抗議。最初的協議規定了兩年的過渡期。

The United States has expressed its commitment to strengthening its "bilateral partnership" with Guinea. However, it remains to be seen how the government will navigate the current tensions surrounding the political transition.

美國表示致力於加強與幾內亞的「雙邊夥伴關係」。然而，政府將如何應對當前圍繞政治過渡的緊張局勢仍有待觀察。

As the situation in Guinea continues to evolve, the United States is expected to remain actively engaged, monitoring the progress of the transition and providing support where possible.

隨著幾內亞局勢的不斷發展，預計美國將繼續積極參與，監測過渡進展並盡可能提供支持。