米国造幣局、スノーボード界のレジェンド、ジャック・バートンを讃えるバーモント州ドル硬貨を発表

最近リリースされた記念コインは、スノーボードとバーモント州の歴史的なつながりに敬意を表し、ジェイク・バートンの功績を讃えています。現在、米国造幣局のウェブサイトから入手できるこのコインは、スポーツの進化を形作る上での州の顕著な役割を体現する複雑なデザインを特徴としています。バートン自身もコラボレーションに対する熱意を表明し、スノーボードの芸術性、コミュニティ、文化に対するバーモント州の貢献の深遠な意義を強調した。

U.S. Mint Unveils Vermont's Dollar Coin Honoring Snowboarding Legend and Pioneer

米国造幣局、スノーボード界のレジェンドとパイオニアを讃えるバーモント州ドル硬貨を発表

In recognition of Vermont's profound connection to snowboarding and the legacy of the late Jake Burton, the United States Mint has issued a commemorative one-dollar coin as part of its "American Innovation" series.

バーモント州とスノーボードとの深いつながりと故ジェイク・バートンの功績を称えて、米国造幣局は「アメリカン・イノベーション」シリーズの一環として記念の1ドル硬貨を発行した。

Vermont: The Birthplace of Snowboarding

バーモント州: スノーボード発祥の地

The concept of gliding downhill on a board has existed for centuries, but the evolution of snowboarding into a global phenomenon is deeply intertwined with the state of Vermont. The coin features a snowboarder, representing Jake Burton Carpenter, the founder of Burton Snowboards, whose visionary leadership and innovations transformed the sport.

ボードの上でダウンヒルを滑るという概念は何世紀にもわたって存在していましたが、スノーボードが世界的な現象に進化したのにはバーモント州が深く関わっています。このコインには、バートン スノーボードの創設者であり、先見の明のあるリーダーシップとイノベーションでスポーツに変革をもたらしたジェイク バートン カーペンターを代表するスノーボーダーが描かれています。

"Since 2020, we have collaborated with the United States Mint and Governor Phil Scott to design Vermont's one-dollar coin for the 'American Innovation' series," said Jake Burton Carpenter. "This multi-year series honors innovation and innovators by issuing $1 coins for each of the 50 states, the District of Columbia, and the five U.S. territories."

「2020年以来、私たちは米国造幣局およびフィル・スコット知事と協力して、『アメリカン・イノベーション』シリーズのバーモント州の1ドル硬貨をデザインしてきました」とジェイク・バートン・カーペンター氏は語った。 「この複数年にわたるシリーズは、50の州、コロンビア特別区、および米国の5つの準州ごとに1ドル硬貨を発行することで、イノベーションとイノベーターを称えるものです。」

Jake Burton Carpenter: A Pioneer in the Snow

ジェイク・バートン・カーペンター: 雪の中の開拓者

Jake Burton Carpenter, a native of New York City, moved to Vermont in 1977 and revolutionized snowboarding. In his backyard workshop, he crafted the first snowboard using a sheet of plywood and two ski bindings, pioneering a new form of winter recreation.

ニューヨーク市出身のジェイク・バートン・カーペンターは、1977 年にバーモント州に移住し、スノーボードに革命をもたらしました。彼は裏庭の作業場で、合板と 2 つのスキービンディングを使用して最初のスノーボードを作り、冬のレクリエーションの新しい形を開拓しました。

Burton's passion for snowboarding fueled the development of the sport. He helped organize the first snowboarding competition in 1981 and established Burton Snowboards in 1977, which quickly became a leading manufacturer of snowboards and accessories.

バートンのスノーボードに対する情熱がスポーツの発展を促進しました。彼は 1981 年に最初のスノーボード コンテストの開催に貢献し、1977 年にバートン スノーボードを設立しました。同社はすぐにスノーボードとアクセサリーの大手メーカーになりました。

"This new dollar coin featuring a snowboarder represents Jake Burton Carpenter, Burton, and Vermont's unique role in pioneering snowboarding's art, community, and culture," said a representative of the U.S. Mint.

米国造幣局の代表者は、「スノーボーダーを描いたこの新しいドル硬貨は、ス​​ノーボードの芸術、コミュニティ、文化の開拓におけるジェイク・バートン・カーペンター、バートン、そしてバーモント州のユニークな役割を表している」と述べた。

A Legacy of Innovation and Inspiration

革新とインスピレーションの遺産

Jake Burton Carpenter's contributions to snowboarding extended beyond product design. He was a driving force behind the development of snowboarding infrastructure, including terrain parks and halfpipes, and he played a pivotal role in establishing snowboarding as a competitive sport.

ジェイク・バートン・カーペンターのスノーボードへの貢献は、製品デザインを超えて広がりました。彼はテレイン パークやハーフパイプなどのスノーボード インフラ開発の立役者であり、スノーボードを競技スポーツとして確立する上で極めて重要な役割を果たしました。

Carpenter's legacy extends beyond the slopes. He was a visionary entrepreneur who built Burton Snowboards into a global brand while fostering a passionate snowboarding community. His commitment to sustainability and giving back to the winter sports community further solidified his status as an icon in the industry.

カーペンターの遺産は斜面を越えて広がっています。彼は情熱的なスノーボード コミュニティを育成しながら、バートン スノーボードを世界的なブランドに育て上げた先見の明のある起業家でした。持続可能性とウィンター スポーツ コミュニティへの還元への取り組みにより、業界のアイコンとしての彼の地位はさらに確固たるものになりました。

Honoring Vermont's Winter Heritage

バーモント州の冬の遺産を称える

The Vermont dollar coin not only celebrates the birthplace of snowboarding but also acknowledges the state's rich winter sports heritage. From cross-country skiing to ice skating, Vermont has long been a destination for outdoor enthusiasts. This coin serves as a symbol of the state's continued commitment to winter sports and recreation.

バーモント州の 1 ドル硬貨は、ス​​ノーボード発祥の地を祝うだけでなく、バ​​ーモント州の豊かなウィンター スポーツの遺産も認めています。クロスカントリー スキーからアイススケートまで、バーモント州は長年アウトドア愛好家にとっての目的地です。このコインは、ウィンター スポーツとレクリエーションに対する州の継続的な取り組みの象徴として機能します。

"This coin represents the spirit of innovation and the impact Vermont has had on the world of winter sports," said Governor Phil Scott. "We are proud of our state's role in pioneering snowboarding and grateful for the contributions of visionaries like Jake Burton Carpenter."

フィル・スコット知事は「このコインはイノベーションの精神と、バーモント州がウィンタースポーツの世界に与えた影響を表している」と述べた。 「私たちはスノーボードの開拓における州の役割を誇りに思っており、ジェイク・バートン・カーペンターのような先見の明のある人々の貢献に感謝しています。」

Availability and Significance

可用性と重要性

The Vermont dollar coin is available for purchase on the U.S. Mint's website. It serves as a tangible reminder of the state's snowboarding legacy and the pioneering spirit that continues to shape the sport.

バーモント州ドル硬貨は、米国造幣局のウェブサイトで購入できます。これは、州のスノーボード遺産と、このスポーツを形作り続けている先駆者精神を具体的に思い出させるものとなっています。

The coin also highlights the power of collaboration between industry leaders, the government, and the community. It is a testament to the transformative impact that innovation and entrepreneurship can have on local economies and the global sporting landscape.

このコインは、業界リーダー、政府、コミュニティ間の協力の力も強調しています。これは、イノベーションと起業家精神が地域経済と世界のスポーツ環境に変革的な影響を与える可能性があることの証拠です。

As the U.S. Mint continues to roll out coins for each state and territory, the "American Innovation" series serves as a comprehensive tribute to the diverse contributions and achievements that have shaped the nation.

米国造幣局が各州および準州向けにコインを発行し続ける中、「アメリカン イノベーション」シリーズは、国家を形成してきた多様な貢献と功績への包括的な賛辞としての役割を果たしています。