美國鑄幣廠推出佛蒙特州美元硬幣，紀念單板滑雪傳奇人物傑克伯頓

最近發行的紀念幣旨在向單板滑雪運動與佛蒙特州的歷史聯繫致敬，並向傑克伯頓的遺產致敬。這些硬幣現在可以透過美國造幣廠網站購買，其複雜的設計體現了國家在塑造這項運動發展方面的突出作用。伯頓本人也表達了對這項合作的熱情，並強調了佛蒙特州對單板滑雪藝術、社區和文化的貢獻的深遠意義。

U.S. Mint Unveils Vermont's Dollar Coin Honoring Snowboarding Legend and Pioneer

美國鑄幣廠推出佛蒙特州一美元硬幣，紀念單板滑雪傳奇人物和先驅

In recognition of Vermont's profound connection to snowboarding and the legacy of the late Jake Burton, the United States Mint has issued a commemorative one-dollar coin as part of its "American Innovation" series.

為了表彰佛蒙特州與滑雪板的深厚聯繫以及已故傑克伯頓的遺產，美國造幣廠發行了一枚一美元紀念幣，作為其「美國創新」系列的一部分。

Vermont: The Birthplace of Snowboarding

佛蒙特州：單板滑雪的發源地

The concept of gliding downhill on a board has existed for centuries, but the evolution of snowboarding into a global phenomenon is deeply intertwined with the state of Vermont. The coin features a snowboarder, representing Jake Burton Carpenter, the founder of Burton Snowboards, whose visionary leadership and innovations transformed the sport.

在滑板上滑下坡的概念已經存在了幾個世紀，但單板滑雪發展成為全球現象與佛蒙特州有著緊密的聯繫。硬幣上有一位滑雪運動員，代表伯頓滑雪板公司的創始人傑克·伯頓·卡彭特（Jake Burton Carpenter），他富有遠見的領導力和創新改變了這項運動。

"Since 2020, we have collaborated with the United States Mint and Governor Phil Scott to design Vermont's one-dollar coin for the 'American Innovation' series," said Jake Burton Carpenter. "This multi-year series honors innovation and innovators by issuing $1 coins for each of the 50 states, the District of Columbia, and the five U.S. territories."

「自 2020 年以來，我們與美國造幣廠和州長菲爾·斯科特合作，為『美國創新』系列設計佛蒙特州一美元硬幣，」傑克·伯頓·卡彭特說。 “這個多年系列通過為 50 個州、哥倫比亞特區和美國五個領地各發行 1 美元硬幣來紀念創新和創新者。”

Jake Burton Carpenter: A Pioneer in the Snow

傑克伯頓卡本特：雪地先鋒

Jake Burton Carpenter, a native of New York City, moved to Vermont in 1977 and revolutionized snowboarding. In his backyard workshop, he crafted the first snowboard using a sheet of plywood and two ski bindings, pioneering a new form of winter recreation.

傑克·伯頓·卡彭特 (Jake Burton Carpenter) 是紐約人，1977 年搬到佛蒙特州，徹底改變了單板滑雪運動。在他後院的工作室裡，他用一張膠合板和兩個滑雪固定器製作了第一塊滑雪板，開創了一種新的冬季休閒方式。

Burton's passion for snowboarding fueled the development of the sport. He helped organize the first snowboarding competition in 1981 and established Burton Snowboards in 1977, which quickly became a leading manufacturer of snowboards and accessories.

伯頓對單板滑雪的熱情推動了這項運動的發展。 1981 年，他幫助組織了第一屆滑雪板比賽，並於 1977 年成立了 Burton Snowboards，該公司迅速成為滑雪板和配件的領先製造商。

"This new dollar coin featuring a snowboarder represents Jake Burton Carpenter, Burton, and Vermont's unique role in pioneering snowboarding's art, community, and culture," said a representative of the U.S. Mint.

美國鑄幣廠的一位代表表示：「這款新版一美元硬幣上印有滑雪板運動員，代表了傑克·伯頓·卡彭特、伯頓和佛蒙特州在開拓滑雪板藝術、社區和文化方面的獨特作用。”

A Legacy of Innovation and Inspiration

創新與靈感的傳承

Jake Burton Carpenter's contributions to snowboarding extended beyond product design. He was a driving force behind the development of snowboarding infrastructure, including terrain parks and halfpipes, and he played a pivotal role in establishing snowboarding as a competitive sport.

傑克·伯頓·卡彭特 (Jake Burton Carpenter) 對單板滑雪的貢獻不僅限於產品設計。他是滑雪板基礎設施（包括地形公園和U型池）發展的推動者，並且在將滑雪板確立為競技運動方面發揮了關鍵作用。

Carpenter's legacy extends beyond the slopes. He was a visionary entrepreneur who built Burton Snowboards into a global brand while fostering a passionate snowboarding community. His commitment to sustainability and giving back to the winter sports community further solidified his status as an icon in the industry.

卡本特的遺產不僅限於滑雪場。他是一位富有遠見的企業家，將 Burton Snowboards 打造成一個全球品牌，同時培育了一個充滿熱情的滑雪社群。他對永續發展和回饋冬季運動界的承諾進一步鞏固了他作為行業偶像的地位。

Honoring Vermont's Winter Heritage

紀念佛蒙特州的冬季遺產

The Vermont dollar coin not only celebrates the birthplace of snowboarding but also acknowledges the state's rich winter sports heritage. From cross-country skiing to ice skating, Vermont has long been a destination for outdoor enthusiasts. This coin serves as a symbol of the state's continued commitment to winter sports and recreation.

佛蒙特州一元硬幣不僅慶祝了單板滑雪的發源地，還承認了該州豐富的冬季運動遺產。從越野滑雪到滑冰，佛蒙特州長期以來一直是戶外愛好者的目的地。這枚硬幣象徵著該州對冬季運動和娛樂的持續承諾。

"This coin represents the spirit of innovation and the impact Vermont has had on the world of winter sports," said Governor Phil Scott. "We are proud of our state's role in pioneering snowboarding and grateful for the contributions of visionaries like Jake Burton Carpenter."

州長菲爾·斯科特 (Phil Scott) 表示：“這枚硬幣代表了創新精神以及佛蒙特州對冬季運動世界的影響。” “我們為我們州在開拓滑雪板方面所發揮的作用感到自豪，並感謝像傑克·伯頓·卡彭特這樣的有遠見的人的貢獻。”

Availability and Significance

可用性和意義

The Vermont dollar coin is available for purchase on the U.S. Mint's website. It serves as a tangible reminder of the state's snowboarding legacy and the pioneering spirit that continues to shape the sport.

佛蒙特州元硬幣可在美國造幣廠網站上購買。它切實地提醒人們該州的滑雪遺產和繼續塑造這項運動的開拓精神。

The coin also highlights the power of collaboration between industry leaders, the government, and the community. It is a testament to the transformative impact that innovation and entrepreneurship can have on local economies and the global sporting landscape.

該硬幣也凸顯了產業領導者、政府和社區之間合作的力量。這證明了創新和創業可以對當地經濟和全球體育格局產生變革性影響。

As the U.S. Mint continues to roll out coins for each state and territory, the "American Innovation" series serves as a comprehensive tribute to the diverse contributions and achievements that have shaped the nation.

隨著美國造幣廠繼續為每個州和地區推出硬幣，「美國創新」系列全面致敬塑造國家的各種貢獻和成就。