米国の造幣局は、2021年1月6日に米国議会議事堂を保護した警察官を称える金メダルをウェブサイトから削除しました。

米国議会議事堂警察と大都市警察署の役員を称える議会の金メダルの青銅色の重複は、ミントのウェブサイトで一般に購入できるようになりました。

The U.S. Mint has removed from its website the gold medals honoring police officers who protected the U.S. Capitol during the Jan. 6, 2021, riot — another instance of President Donald Trump's administration moving to take down material related to the violent episode stemming from his falsehoods about the 2020 presidential election results.

米国の造幣局は、2021年1月6日に米国議会議事堂を保護した警察官を称える金メダルをウェブサイトから削除しました。これは、2020年の大統領選挙結果についての彼の偽病院に由来する暴力的なエピソードに関連する暴力エピソードを削除するために移動するドナルドトランプ大統領の政権の別の例です。

Bronze duplicates of the Congressional Gold Medals that honored officers from the U.S. Capitol Police and Metropolitan Police Department had been available for purchase by the public on the Mint's website.

米国議会議事堂警察と大都市警察署の役員を称える議会の金メダルの青銅色の重複は、ミントのウェブサイトで一般に購入できるようになりました。

NBC News reached out to the U.S. Mint on Thursday asking about the removal of the replica medals and did not receive a response.

NBC Newsは木曜日に米国のミントに連絡して、レプリカメダルの削除について尋ねましたが、応答を受け取りませんでした。

Former Capitol Police Sgt. Aquilino Gonell, who was injured by the mob on Jan. 6, told NBC News that he tried to purchase a number of the replica medals this week, planning to hand them out as gifts, and was surprised to see they were no longer available.

元キャピトル警察軍曹。 1月6日に暴徒に負傷したAquilino Gonellは、NBC Newsに、今週多くのレプリカメダルを購入しようとしたと語り、贈り物としてそれらを配ることを計画しており、それらがもはや利用できないことに驚きました。

Gonell said the erasure of the medals fits in a broader pattern, pointing to the failure of Congress to place a memorial for law enforcement officers who defended the Capitol up in the building before Trump's second inauguration last month.

ゴネルは、メダルの消去はより広いパターンに適合し、先月トランプが2回目の就任式前に建物で国会議事堂を擁護した法執行官のために議会が記念碑を置くことができなかったことを指し示していると述べた。

Justice Department webpages that listed the cases and featured summaries of the work of the federal prosecutors who brought Jan. 6 cases were also removed from the web after Trump took office.

1月6日の訴訟を提起した連邦検察官の仕事の事件をリストし、概要を特集した司法省のウェブページも、トランプが就任した後にWebから削除されました。

"Not only do Republican members of Congress refuse to put up the plaque, but they are even erasing and removing the ability to purchase the coin for the Congressional Gold Medal," Gonell said.

「議会の共和党員がプラークを掲載することを拒否しているだけでなく、議会の金メダルのためにコインを購入する能力を消去して削除している」とゴネルは言った。

Before the listing was erased from the Mint's website, a description noted that the medal was struck under the authority of Public Law 117-32, an act passed in August 2021 to honor the "sacrifice of heroes including Capitol Police Officers Brian Sicknick and Howard Liebengood, Metropolitan Police Department Officer Jeffrey Smith, and those who sustained injuries, and the courage of Capitol Police Officer Eugene Goodman."

リストがミントのウェブサイトから消去される前に、記述は、2021年8月に通過した「公法」117-32公法117-32の下でメダルが攻撃されたことに注目しました。

The law called on the Mint to "expedite production of the gold medals and duplicate medals under this Act, so that the sacrifices of fallen officers and their families, and the contributions of other law enforcement agencies who answered the call of duty on January 6, 2021, can be recognized and honored in a timely manner."

法律は、「この法律の下で金メダルの生産を促進し、メダルを重複させることを求め、fall落した将校とその家族の犠牲、および2021年1月6日に職務に応答した他の法執行機関の貢献がタイムリーに認められ、尊敬されることができる」と呼ばれました。

Trump pardoned more than 1,500 Jan. 6 defendants and commuted the related sentences of several Proud Boys and Oath Keepers, including some who were convicted of seditious conspiracy.

トランプは1月6日以上1,500人以上の被告を赦し、いくつかの誇り高い少年と誓いの守護者の関連文を通勤しました。