1895年にカウーで生まれたメアリー・カウェナ・プクイは、生涯をハワイの先住民の学者および教育者として働いていました。

1895年にカウーで生まれたメアリー・カウェナ・プクイは、生涯をハワイの先住民の学者および教育者として働いていました。

Mary Kawena Pukui, a Native Hawaiian scholar and educator, is being honored by the U.S. Mint as the 2025 Native American $1 coin honoree.

ハワイの先住民族の学者であり教育者であるメアリー・カウェナ・プクイは、2025年のネイティブアメリカン1ドルのコイン名誉として、米国のミントから表彰されています。

Pukui, who was born in Kaʻū in 1895, is best known for her work on the series of books "Nānā I Ke Kumu" with Queen Liliʻuokalani Children's Center, which documented Hawaiian cultural practices, concepts and beliefs traditionally passed through moʻolelo (orally transmitted stories).

1895年にカウーで生まれたプクイは、ハワイの文化的慣行、概念、信念が伝統的にモオレロを通過した（口頭で伝達された物語）を記録した、クイーンリリオカラニチルドレンズセンターとの一連の本「Nānāike kumu」の作品で最もよく知られています。

Puki also was inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame in 1995 as a composer.

プキはまた、1995年に作曲家としてハワイアンミュージックの殿堂入りしました。

Pelehonuamea Harman, Pukui's great-granddaughter and the director of Native Hawaiian engagement for the University of Hawaiʻi at Hilo, has been involved in the process since 2023 and was able to choose the final artwork with her family.

プクイのgreat孫であり、ハワイ大学のヒロ校のハワイ先住民の関与のディレクターであるペレホヌアメア・ハーマンは、2023年からこのプロセスに関与しており、家族との最終アートワークを選ぶことができました。

The coin features Pukui with a hibiscus in her hair, a kukui nut lei, and kukui leaves in her hand, symbolizing Hawaiian knowledge. Alongside her profile is the title of her series of books, "Nānā I Ke Kumu," which she produced with Queen Liliʻuokalani Children's Center to document Hawaiian cultural practices and beliefs.

コインには、髪にハイビスカスが付いたプクイ、ククイナッツレイ、ククイがハワイの知識を象徴する手に去ります。彼女のプロフィールに加えて、彼女の一連の本「NānāIKe Kumu」のタイトルがあります。

After choosing the art that best depicted Pukui, one of the changes Harman and her family requested from the U.S. Mint was the removal of the English translation for the statement and book title.

プクイを最もよく描写した芸術を選択した後、ハーマンと彼女の家族が米国の造幣局から要求した変化の1つは、声明と本のタイトルのための英語翻訳の削除でした。

“We asked them to take the translation out because we wanted people to delve deeper and encourage people to learn more about our culture,” Harman said. “Hopefully, this coin is a source of inspiration for young people and our people who are spread out all over the planet.

「私たちは彼らに翻訳を取り出すように頼みました。なぜなら、人々にもっと深く掘り下げ、人々が私たちの文化についてもっと学ぶように奨励してほしいと思ったからです」とハーマンは言いました。 「うまくいけば、このコインは、若者と地球全体に広がっている私たちの人々のためのインスピレーションの源であることを願っています。

“We want it to be a conversation starter, a history lesson in the form of a coin for non-Hawaiians and people who don’t know our story.”

「私たちは、それが会話のスターターであることを望んでいます。これは、非ハワイ人と私たちの話を知らない人々のためのコインの形での歴史のレッスンです。」

In 2023, native Hawaiian Edit Kanakaʻole was honored on a U.S. quarter. Kanakaʻole is described as a key influence in the renaissance of Hawaiian culture and language of the 1970s.

2023年、ハワイ先住民の編集カナカオレは米国四半期に表彰されました。カナカーレは、1970年代のハワイの文化と言語のルネッサンスにおける重要な影響と言われています。

Puki was born two years after the 1893 overthrow of the Hawaiian Kingdom. She lived through the most transformative time for Hawaiʻi, witnessing rapid change and loss of her culture.

プキは、1893年のハワイ王国の転覆から2年後に生まれました。彼女はハワイにとって最も変革的な時期を過ごし、急速な変化と彼女の文化の喪失を目撃しました。

But Pukui also saw that she could use her education in Native Hawaiian language, traditions and history that she gained from her grandmother and mother, a descendant of a long line of kahuna (priests) going back centuries — as well as the teachings she received from her father, who was from a prominent shipping family from Salem, Mass., to bridge gaps in conversations between her neighbors and those who were considered outsiders.

しかし、プクイはまた、彼女が祖母と母親から得た先住民のハワイ語、伝統、歴史で彼女の教育を使用することができることを知りました。

“She navigated through a time of great transition for her people,” Harman said. “She realized that the economic systems, language systems, and customs were all changing or being lost at that time.

「彼女は彼女の人々のために大きな移行の時を航海しました」とハーマンは言いました。 「彼女は、経済システム、言語システム、および習慣がすべて変化しているか、失われていることに気付きました。

“It reminded her how important it was to write these things down as we became more removed from our customs and traditions.”

「私たちが習慣や伝統からより削除されるようになるにつれて、これらのことを書き留めることがどれほど重要かを彼女に思い出させました。」

Over the years, Pukui became renowned for her groundbreaking work at the Bernice Pauahi Bishop Museum, where she contributed to foundational resources such as the Hawaiian Dictionary, Native Planters in Old Hawaiʻi and ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings.

長年にわたり、プクイはバーニス・パウアヒ・ビショップ博物館での画期的な仕事で有名になり、そこではハワイの辞書、旧ハワイのネイティブプランター、オレロノオウのネイティブプランター：ハワイアンの慣習、詩的なことわざなどの基礎的な資源に貢献しました。

According to Harman, there was negativity attached to Pukui and her writing because stories are traditionally passed down orally.

ハーマンによると、物語は伝統的に口頭で伝えられているため、プキュイと彼女の執筆に否定性が付いていました。

“When our own people would scold her about writing these things down, her response would be that she was doing this for her grandchildren because she may not be around to do so,” Harman said. “She would say that all of our children will want to know where they come from and what our stories are.”

「私たち自身の人々がこれらのことを書き留めることについて彼女をoldったとき、彼女は彼女がそうするためにいないかもしれないので、彼女が彼女の孫のためにこれをやっていたということです」とハーマンは言いました。 「彼女は、私たちの子供たち全員が彼らがどこから来たのか、そして私たちの物語が何であるかを知りたいと思うだろうと言うでしょう。」

To celebrate the release of the coin and honor Pukui, who died in 1986, events are scheduled throughout the year across the state. Harman has been planning the celebrations to honor her great-grandmother, which also coincide with Women’s History Month.

1986年に亡くなったコインと名誉プキイのリリースを祝うために、州全体で年間を通じてイベントが予定されています。ハーマンは、彼女のgreat祖母を称えるためにお祝いを計画しています。

The Moʻokini Library will host a panel discussion and kanikapila (live music) community event on Friday. The panel starts at 3 p.m. at the library. The panelists: Larry Kimura, University of Hawaiʻi at Hilo professor of Hawaiian Language and Hawaiian Studies; cultural historian Kepa Maly; and UH Hilo anthropology alumnus Halena Kapuni-Reynolds, who is an associate curator of Native Hawaiian history and culture at the Smithsonian National Museum of the American Indian.

モオキニ図書館では、金曜日にパネルディスカッションとカニカピラ（ライブミュージック）コミュニティイベントを開催します。パネルは、図書館で午後3時に始まります。パネリスト：ハワイ大学ハワイ語のハワイ語教授とハワイの研究のラリー・キムラ。文化史家ケパマリー。そして、アメリカインディアンのスミソニアン国立博物館でハワイ先住民の歴史と文化の準キュレーターであるHilo Anthropologyの卒業生Halena Kapuni-Reynolds。

The group will discuss the impacts of Pukui’s work on their fields of study, focusing on the differences between Hawaiian and Western methods of studying communities.

このグループは、ハワイと西洋のコミュニティを研究する方法の違いに焦点を当て、研究分野でのプクイの研究の影響について議論します。

At 4:15 p.m., those in attendance are invited to a kanikapila (live music session) on the newly renovated lānai of the dining

午後4時15分、出席者は、食事の新しく改装されたラーナイのカニカピラ（ライブミュージックセッション）に招待されます