Mary Kawena Pukui, née à Kaʻū en 1895, a passé sa vie à travailler comme érudit et éducateur hawaïen indigènes.

Mary Kawena Pukui, née à Kaʻū en 1895, a passé sa vie à travailler comme érudit et éducateur hawaïen indigènes.

Mary Kawena Pukui, a Native Hawaiian scholar and educator, is being honored by the U.S. Mint as the 2025 Native American $1 coin honoree.

Mary Kawena Pukui, éducatrice et éducatrice hawaïenne originale, est honorée par la Monnaie américaine en tant que lauréate de la pièce amérindienne à 1 $.

Pukui, who was born in Kaʻū in 1895, is best known for her work on the series of books "Nānā I Ke Kumu" with Queen Liliʻuokalani Children's Center, which documented Hawaiian cultural practices, concepts and beliefs traditionally passed through moʻolelo (orally transmitted stories).

Pukui, qui est née à Kaʻū en 1895, est surtout connue pour son travail sur la série de livres "Nānā I ke Kumu" avec le centre pour enfants de la reine Liliʻuokalani, qui a documenté des pratiques culturelles hawaïennes, des concepts et des croyances traditionnellement passés par Moʻolelo (histoires transmis par voie orale).

Puki also was inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame in 1995 as a composer.

Puki a également été intronisé au Temple de la renommée de la musique hawaïenne en 1995 en tant que compositeur.

Pelehonuamea Harman, Pukui's great-granddaughter and the director of Native Hawaiian engagement for the University of Hawaiʻi at Hilo, has been involved in the process since 2023 and was able to choose the final artwork with her family.

Pelehonuamea Harman, arrière-petite-fille de Pukui et directrice de l'engagement hawaïen indigène de l'Université d'Hawaï à Hilo, est impliquée dans le processus depuis 2023 et a pu choisir la dernière œuvre d'art avec sa famille.

The coin features Pukui with a hibiscus in her hair, a kukui nut lei, and kukui leaves in her hand, symbolizing Hawaiian knowledge. Alongside her profile is the title of her series of books, "Nānā I Ke Kumu," which she produced with Queen Liliʻuokalani Children's Center to document Hawaiian cultural practices and beliefs.

La pièce présente Pukui avec un hibiscus dans ses cheveux, une noix de noix Kukui, et Kukui part dans sa main, symbolisant la connaissance hawaïenne. Parallèlement à son profil se trouve le titre de sa série de livres, "Nānā I Ke Kumu", qu'elle a produit avec le centre pour enfants de la reine Liliʻuokalani pour documenter les pratiques et les croyances culturelles hawaïennes.

After choosing the art that best depicted Pukui, one of the changes Harman and her family requested from the U.S. Mint was the removal of the English translation for the statement and book title.

Après avoir choisi l'art qui représentait le mieux Pukui, l'un des changements que Harman et sa famille ont demandés à la Monnaie américaine ont été la suppression de la traduction anglaise pour la déclaration et le titre de livre.

“We asked them to take the translation out because we wanted people to delve deeper and encourage people to learn more about our culture,” Harman said. “Hopefully, this coin is a source of inspiration for young people and our people who are spread out all over the planet.

"Nous leur avons demandé de retirer la traduction parce que nous voulions que les gens approfondissent et encouragent les gens à en savoir plus sur notre culture", a déclaré Harman. «J'espère que cette pièce est une source d'inspiration pour les jeunes et nos gens qui sont répartis sur toute la planète.

“We want it to be a conversation starter, a history lesson in the form of a coin for non-Hawaiians and people who don’t know our story.”

«Nous voulons que ce soit un démarreur de conversation, une leçon d'histoire sous la forme d'une pièce pour les non-Hawaiiens et les gens qui ne connaissent pas notre histoire.»

In 2023, native Hawaiian Edit Kanakaʻole was honored on a U.S. quarter. Kanakaʻole is described as a key influence in the renaissance of Hawaiian culture and language of the 1970s.

En 2023, l'ODID hawaïen, Kanakaʻole, a été honorée dans un quartier américain. Kanakaʻole est décrit comme une influence clé dans la Renaissance de la culture et de la langue hawaïennes des années 1970.

Puki was born two years after the 1893 overthrow of the Hawaiian Kingdom. She lived through the most transformative time for Hawaiʻi, witnessing rapid change and loss of her culture.

Puki est né deux ans après le renversement de 1893 du royaume hawaïen. Elle a vécu la période la plus transformatrice pour Hawaiʻi, témoin d'un changement rapide et d'une perte de sa culture.

But Pukui also saw that she could use her education in Native Hawaiian language, traditions and history that she gained from her grandmother and mother, a descendant of a long line of kahuna (priests) going back centuries — as well as the teachings she received from her father, who was from a prominent shipping family from Salem, Mass., to bridge gaps in conversations between her neighbors and those who were considered outsiders.

Mais Pukui a également vu qu'elle pouvait utiliser son éducation dans la langue hawaïenne indigène, les traditions et l'histoire qu'elle a acquises par sa grand-mère et sa mère, un descendant d'une longue lignée de Kahuna (prêtres) à remonter des siècles - ainsi que les enseignements qu'elle a reçus de son père, qui provenait d'une famille maritime de premier plan de Salem, de la messe.

“She navigated through a time of great transition for her people,” Harman said. “She realized that the economic systems, language systems, and customs were all changing or being lost at that time.

"Elle a navigué à travers une période de grande transition pour son peuple", a déclaré Harman. «Elle a réalisé que les systèmes économiques, les systèmes linguistiques et les coutumes changeaient ou se perdaient à ce moment-là.

“It reminded her how important it was to write these things down as we became more removed from our customs and traditions.”

«Cela lui a rappelé à quel point il était important d'écrire ces choses alors que nous devenions davantage de nos coutumes et de nos traditions.»

Over the years, Pukui became renowned for her groundbreaking work at the Bernice Pauahi Bishop Museum, where she contributed to foundational resources such as the Hawaiian Dictionary, Native Planters in Old Hawaiʻi and ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings.

Au fil des ans, Pukui est devenue réputée pour son travail révolutionnaire au musée de Bernice Pauahi Bishop, où elle a contribué à des ressources fondamentales telles que le dictionnaire hawaïen, les planteurs indigènes dans les vieux hawaïens et ʻōlelo Noʻeau: les proverbes hawaïens et les paroles poétiques.

According to Harman, there was negativity attached to Pukui and her writing because stories are traditionally passed down orally.

Selon Harman, la négativité était attachée à Pukui et à son écriture parce que les histoires sont traditionnellement transmises oralement.

“When our own people would scold her about writing these things down, her response would be that she was doing this for her grandchildren because she may not be around to do so,” Harman said. “She would say that all of our children will want to know where they come from and what our stories are.”

"Lorsque notre propre peuple la gronderait de la rédaction de ces choses, sa réponse serait qu'elle faisait cela pour ses petits-enfants parce qu'elle n'est peut-être pas là pour le faire", a déclaré Harman. «Elle dirait que tous nos enfants voudront savoir d'où ils viennent et quelles sont nos histoires.»

To celebrate the release of the coin and honor Pukui, who died in 1986, events are scheduled throughout the year across the state. Harman has been planning the celebrations to honor her great-grandmother, which also coincide with Women’s History Month.

Pour célébrer la libération de The Coin and Honor Pukui, décédée en 1986, des événements sont prévus tout au long de l'année à travers l'État. Harman a planifié les célébrations pour honorer son arrière-grand-mère, qui coïncide également avec le Mois de l'histoire des femmes.

The Moʻokini Library will host a panel discussion and kanikapila (live music) community event on Friday. The panel starts at 3 p.m. at the library. The panelists: Larry Kimura, University of Hawaiʻi at Hilo professor of Hawaiian Language and Hawaiian Studies; cultural historian Kepa Maly; and UH Hilo anthropology alumnus Halena Kapuni-Reynolds, who is an associate curator of Native Hawaiian history and culture at the Smithsonian National Museum of the American Indian.

Vendredi, la bibliothèque de Moʻokini organisera une table ronde et un événement communautaire de Kanikapila (musique live). Le panneau commence à 15 h à la bibliothèque. Les panélistes: Larry Kimura, Université d'Hawaï chez Hilo professeur de langue hawaïenne et d'études hawaïennes; L'historien culturel Kepa Maly; et Uh Hilo Anthropology Alumnus Halena Kapuni-Reynolds, qui est un conservateur associé de l'histoire et de la culture hawaïennes indigènes au Smithsonian National Museum of the American Indian.

The group will discuss the impacts of Pukui’s work on their fields of study, focusing on the differences between Hawaiian and Western methods of studying communities.

Le groupe discutera des impacts des travaux de Pukui sur leurs domaines d'étude, en se concentrant sur les différences entre les méthodes hawaïennes et occidentales d'étude des communautés.

At 4:15 p.m., those in attendance are invited to a kanikapila (live music session) on the newly renovated lānai of the dining

À 16 h 15, les personnes présentes sont invitées à un Kanikapila (session de musique en direct) sur le lānai récemment rénové de la salle à manger