Mary Kawena Pukui, die 1895 in Ka'ū geboren wurde, verbrachte ihr Leben als hawaiianische und pädagogische Pädagogin.

Mary Kawena Pukui, die 1895 in Ka'ū geboren wurde, verbrachte ihr Leben als hawaiianische und pädagogische Pädagogin.

Mary Kawena Pukui, a Native Hawaiian scholar and educator, is being honored by the U.S. Mint as the 2025 Native American $1 coin honoree.

Mary Kawena Pukui, ein gebürtiger hawaiianischer Gelehrter und Pädagoge, wird von der US -Münzstätte als Münze von 2025 US -Dollar geehrt.

Pukui, who was born in Kaʻū in 1895, is best known for her work on the series of books "Nānā I Ke Kumu" with Queen Liliʻuokalani Children's Center, which documented Hawaiian cultural practices, concepts and beliefs traditionally passed through moʻolelo (orally transmitted stories).

Pukui, die 1895 in Ka'ū geboren wurde, ist am bekanntesten für ihre Arbeiten an der Reihe von Büchern "Nānā i Ke Kumu" mit Königin Liliʻuokalani Children's Center, die hawaiianische kulturelle Praktiken, Konzepte und Überzeugungen dokumentierte, die traditionell durch Moʻolelo (oraly geschichten) gegangen sind.

Puki also was inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame in 1995 as a composer.

Puki wurde 1995 als Komponist in die hawaiianische Musik Hall of Fame aufgenommen.

Pelehonuamea Harman, Pukui's great-granddaughter and the director of Native Hawaiian engagement for the University of Hawaiʻi at Hilo, has been involved in the process since 2023 and was able to choose the final artwork with her family.

Pelehonuamea Harman, Pukuis Urenkelin und Direktorin des gebürtigen hawaiianischen Engagements an der Universität von Hawaii in Hilo, ist seit 2023 in den Prozess beteiligt und konnte das endgültige Kunstwerk mit ihrer Familie auswählen.

The coin features Pukui with a hibiscus in her hair, a kukui nut lei, and kukui leaves in her hand, symbolizing Hawaiian knowledge. Alongside her profile is the title of her series of books, "Nānā I Ke Kumu," which she produced with Queen Liliʻuokalani Children's Center to document Hawaiian cultural practices and beliefs.

Die Münze zeigt Pukui mit einem Hibiskus in den Haaren, einem Kukui -Nuss Lei und Kukui in der Hand, was das hawaiianische Wissen symbolisiert. Neben ihrem Profil befindet sich der Titel ihrer Bücherserie "Nānā I Ke Kumu", die sie mit Königin Liliʻuokalani Children's Center produzierte, um hawaiianische kulturelle Praktiken und Überzeugungen zu dokumentieren.

After choosing the art that best depicted Pukui, one of the changes Harman and her family requested from the U.S. Mint was the removal of the English translation for the statement and book title.

Nachdem er die Kunst ausgewählt hatte, die Pukui am besten darstellte, war eine der Veränderungen, die Harman und ihre Familie von der US -Münze angefordert hatten, die Entfernung der englischen Übersetzung für die Erklärung und den Buchentitel.

“We asked them to take the translation out because we wanted people to delve deeper and encourage people to learn more about our culture,” Harman said. “Hopefully, this coin is a source of inspiration for young people and our people who are spread out all over the planet.

"Wir haben sie gebeten, die Übersetzung herauszunehmen, weil wir wollten, dass die Menschen tiefer tauchen und die Menschen ermutigen, mehr über unsere Kultur zu erfahren", sagte Harman. „Hoffentlich ist diese Münze eine Quelle der Inspiration für junge Menschen und unsere Leute, die sich auf der ganzen Welt verteilt haben.

“We want it to be a conversation starter, a history lesson in the form of a coin for non-Hawaiians and people who don’t know our story.”

"Wir wollen, dass es ein Gesprächsstarter ist, eine Geschichtsstunde in Form einer Münze für Nicht-Hawaiianer und Menschen, die unsere Geschichte nicht kennen."

In 2023, native Hawaiian Edit Kanakaʻole was honored on a U.S. quarter. Kanakaʻole is described as a key influence in the renaissance of Hawaiian culture and language of the 1970s.

Im Jahr 2023 wurde die gebürtige Hawaiianische Edit Kanakaʻole in einem US -amerikanischen Viertel geehrt. Kanaka'ole wird als zentraler Einfluss auf die Renaissance der hawaiianischen Kultur und Sprache der 1970er Jahre beschrieben.

Puki was born two years after the 1893 overthrow of the Hawaiian Kingdom. She lived through the most transformative time for Hawaiʻi, witnessing rapid change and loss of her culture.

Puki wurde zwei Jahre nach dem Sturz des Hawaiianischen Königreichs von 1893 geboren. Sie lebte die transformativste Zeit für Hawaii und sah schnelles Wandel und den Verlust ihrer Kultur.

But Pukui also saw that she could use her education in Native Hawaiian language, traditions and history that she gained from her grandmother and mother, a descendant of a long line of kahuna (priests) going back centuries — as well as the teachings she received from her father, who was from a prominent shipping family from Salem, Mass., to bridge gaps in conversations between her neighbors and those who were considered outsiders.

Aber Pukui sah auch, dass sie ihre Ausbildung in der hawaiianischen Sprache, der Traditionen und der Geschichte der Heimat aus ihrer Großmutter und Mutter, einem Nachkomme einer langen Reihe von Kahuna (Priester), die Jahrhunderte zurückging - sowie die Lehren, die sie von ihrem Vater erhalten hatte, von einer prominenten Familie, die von Salem, Mass, zu den Lehren zwischen ihren Nachbarn, und den Lehren zwischen ihren Nachbarn, und den Lehren zwischen ihren Nachbarn, und den Lehren zwischen ihren Nachbarn und der von einem prominenten Versand, gewann.

“She navigated through a time of great transition for her people,” Harman said. “She realized that the economic systems, language systems, and customs were all changing or being lost at that time.

"Sie navigierte eine Zeit großer Übergang für ihr Volk", sagte Harman. „Sie erkannte, dass sich die Wirtschaftssysteme, Sprachsysteme und Bräuche zu dieser Zeit alle veränderten oder verloren gingen.

“It reminded her how important it was to write these things down as we became more removed from our customs and traditions.”

"Es erinnerte sie daran, wie wichtig es war, diese Dinge aufzuschreiben, als wir mehr von unseren Bräuchen und Traditionen entfernt wurden."

Over the years, Pukui became renowned for her groundbreaking work at the Bernice Pauahi Bishop Museum, where she contributed to foundational resources such as the Hawaiian Dictionary, Native Planters in Old Hawaiʻi and ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings.

Im Laufe der Jahre wurde Pukui für ihre bahnbrechenden Arbeiten im Bernice Pauahi Bishop Museum bekannt, wo sie zu grundlegenden Ressourcen wie dem hawaiianischen Wörterbuch, einheimischen Pflanzgefäße in Old Hawaii und ōlelo no'eau: hawaiianische Sprichwort und poetische Sprüche beitrug.

According to Harman, there was negativity attached to Pukui and her writing because stories are traditionally passed down orally.

Laut Harman gab es Pukui und ihr Schreiben Negativität, weil Geschichten traditionell oral weitergegeben werden.

“When our own people would scold her about writing these things down, her response would be that she was doing this for her grandchildren because she may not be around to do so,” Harman said. “She would say that all of our children will want to know where they come from and what our stories are.”

"Wenn unser eigenes Volk sie darüber schimpfte, diese Dinge aufzuschreiben, wäre ihre Antwort, dass sie dies für ihre Enkelkinder tat, weil sie möglicherweise nicht da ist", sagte Harman. "Sie würde sagen, dass alle unsere Kinder wissen wollen, woher sie kommen und was unsere Geschichten sind."

To celebrate the release of the coin and honor Pukui, who died in 1986, events are scheduled throughout the year across the state. Harman has been planning the celebrations to honor her great-grandmother, which also coincide with Women’s History Month.

Um die Veröffentlichung der 1986 verstorbenen Münze und Ehre Pukui zu feiern, sind im gesamten Bundesstaat das ganze Jahr über geplant. Harman hat die Feierlichkeiten geplant, um ihre Urgroßmutter zu ehren, die auch mit dem Monat der Frauengeschichte zusammenfällt.

The Moʻokini Library will host a panel discussion and kanikapila (live music) community event on Friday. The panel starts at 3 p.m. at the library. The panelists: Larry Kimura, University of Hawaiʻi at Hilo professor of Hawaiian Language and Hawaiian Studies; cultural historian Kepa Maly; and UH Hilo anthropology alumnus Halena Kapuni-Reynolds, who is an associate curator of Native Hawaiian history and culture at the Smithsonian National Museum of the American Indian.

Die Mo´okini Library veranstaltet am Freitag eine Podiumsdiskussion und Kanikapila (Live Music) -Sgemeinschaft. Das Panel beginnt um 15 Uhr in der Bibliothek. Die Diskussionsteilnehmer: Larry Kimura, Universität von Hawaii, bei Hilo Professor für hawaiianische Sprache und hawaiianische Studien; Kulturhistoriker Kepa Maly; und Uh Hilo Anthropology Alumnus Halena Kapuni-Reynolds, die eine stellvertretende Kuratorin für hawaiianische Geschichte und Kultur der Heimat des Smithsonian National Museum of the American Indianer ist.

The group will discuss the impacts of Pukui’s work on their fields of study, focusing on the differences between Hawaiian and Western methods of studying communities.

Die Gruppe wird die Auswirkungen von Pukuis Arbeit auf ihre Studienbereiche erörtern und sich auf die Unterschiede zwischen hawaiianischen und westlichen Methoden des Studiums der Gemeinschaften konzentrieren.

At 4:15 p.m., those in attendance are invited to a kanikapila (live music session) on the newly renovated lānai of the dining

Um 16.15 Uhr werden die Anwesenden zu einer Kanikapila (Live -Musiksitzung) auf dem neu renovierten Lānai des Essens eingeladen