|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
モルディブ大統領が5日間の国賓訪問でニューデリーに到着した直後、S・ジャイシャンカール外務大臣(EAM)はモハメド・ムイズ氏を訪問した。
Maldives President Mohamed Muizzu arrived in New Delhi on Sunday evening on a five-day state visit to India at the invitation of President Droupadi Murmu.
モルディブのモハメド・ムイズ大統領は、ドルーパディ・ムルム大統領の招待により、5日間のインド国賓訪問のため、日曜日の夕方ニューデリーに到着した。
Shortly after Muizzu's arrival in New Delhi, External Affairs Minister (EAM) S. Jaishankar called on him.
ムイズー氏がニューデリーに到着して間もなく、S. ジャイシャンカール外務大臣(EAM)が彼を訪問した。
"Pleased to call on President Mohamed Muizzu today at the start of his State Visit to India. Appreciate his commitment to enhance India-Maldives relationship. Confident that his talks with PM Narendra Modi tomorrow will give a new impetus to our friendly ties," posted EAM Jaishankar on Twitter after his meeting with the Maldives President.
「本日、インド国賓訪問の開始に際し、モハメド・ムイズ大統領を訪問できることをうれしく思います。インドとモルディブの関係を強化するという大統領の取り組みに感謝します。明日のナレンドラ・モディ首相との会談が両国の友好関係に新たな刺激を与えると確信しています」と投稿した。モルディブ大統領との会談後のEAMジャイシャンカール氏のツイッター。
Earlier, Minister of State for External Affairs Kirti Vardhan Singh received Muizzu as he arrived at the Delhi airport along with a high-level delegation.
これに先立ち、キルティ・ヴァルダン・シン外務大臣は、ハイレベル代表団とともにデリー空港に到着したムイズを出迎えた。
During the visit, Muizzu will hold meetings with President Murmu, Prime Minister Narendra Modi and other senior officials of the Indian government.
訪問中、ムイズ氏はムルム大統領、ナレンドラ・モディ首相、その他インド政府高官らと会談する。
A ceremonial reception at the Rashtrapati Bhavan is scheduled for Monday which will be followed by Muizzu visiting Rajghat and paying tributes to Mahatma Gandhi. He will then hold bilateral discussions with PM Modi at the Hyderabad House. Later on Monday, he is scheduled to meet Vice President Jagdeep Dhankhar and President Murmu.
月曜日にはラッシュトラパティ・バワンでの式典レセプションが予定されており、その後ムイズー氏はラージガートを訪問し、マハトマ・ガンジーに敬意を表する予定である。その後、ハイデラバード・ハウスでモディ首相と二国間協議を行う予定。月曜日後半にはジャグディープ・ダンカール副大統領およびムルム大統領と会談する予定だ。
Accompanied by First Lady Sajidha Mohamed and senior ministers from his Cabinet, the Maldives President will be visiting Agra on Tuesday.
モルディブ大統領は、サジダ・モハメド大統領夫人と閣僚らを伴い、火曜日にアーグラを訪問する。
"President Dr Muizzu remains committed to enhancing bilateral ties with nations that play a crucial role in the development and growth of the Maldives, ensuring a dynamic and proactive foreign policy for the nation... Discussions will focus on strengthening bilateral cooperation and further enhancing the longstanding relationship between the two nations," Muizzu's office said in a statement on Friday.
「ムイズ大統領は、モルディブの発展と成長に重要な役割を果たす国々との二国間関係を強化し、同国のダイナミックかつ積極的な外交政策を確保することに引き続き尽力する。議論は二国間協力を強化し、両国関係をさらに強化することに焦点を当てていく」両国間の長年にわたる関係」とムイズの事務所は金曜日の声明で述べた。
He will also be visiting Mumbai and Bengaluru for business engagements.
同氏はビジネス活動のためムンバイとバンガロールも訪問する予定だ。
Earlier this year, the Maldives President had attended the swearing-in ceremony of Prime Minister Modi and the Council of Ministers at Rashtrapati Bhavan in New Delhi on June 9, 2024.
今年初め、モルディブ大統領は、2024年6月9日にニューデリーのラッシュトラパティ・バワンで行われたモディ首相と閣僚理事会の宣誓式に出席していた。
He had also met PM Modi on the sidelines of the COP28 summit in Dubai on December 1, 2023.
同氏は2023年12月1日にドバイで開催されたCOP28サミットの傍らでモディ首相とも会談していた。
"The visit signifies the importance India attaches to its relations with Maldives. It is expected to lend further momentum to cooperation and robust people-to-people ties between the two countries," MEA spokesperson Randhir Jaiswal said last week.
「今回の訪問は、インドがモルディブとの関係を重視していることを示している。両国間の協力と強固な人的つながりにさらなる勢いを与えることが期待される」とMEA報道官のランディル・ジャイシュワル氏は先週述べた。
In August, External Affairs Minister (EAM) S. Jaishankar had visited Maldives on an official three-day visit, his first since assuming the office for a second term in June.
8月、S.ジャイシャンカール外務大臣(EAM)は3日間の公式訪問でモルディブを訪問したが、これは6月に2期目に就任して以来初めてである。
Before that, he had previously visited the strategically-significant Indian Ocean archipelago in January 2023 as India maintained that Maldives occupies an important place in New Delhi's vision of 'Neighbourhood First' and 'SAGAR'.
その前には、モルディブがニューデリーの「近隣第一」と「SAGAR」というビジョンにおいて重要な位置を占めているとインドが主張したため、同氏は2023年1月に戦略的に重要なインド洋諸島を訪問していた。
Even as the relationship between the two countries became strained last year, India remained a key provider of development assistance to the island nation with several projects funded by India benefitting the lives of thousands of people in the country.
昨年両国関係が緊迫した中でも、インドは引き続きこの島国への開発援助の主要な提供者であり、インドが資金提供したいくつかのプロジェクトは国内の何千人もの人々の生活に利益をもたらした。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。