|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
日曜日にサンフランシスコ・フォーティナイナーズを観戦するためにサクラメントからベイエリアまでトレッキングする人は誰でも、この暑さを乗り切るために持ってきたものだと誤解されるだろう。
Anyone making the trek from Sacramento to the Bay Area on Sunday to watch the San Francisco 49ers might be forgiven for thinking they brought the heat along for the ride.
日曜日にサンフランシスコ・フォーティナイナーズの試合を観戦するためにサクラメントからベイエリアまでトレッキングする人なら誰でも、移動のために暑さを持ち込んだと思うのも無理はないかもしれない。
Such is the setting for what’s slated to become the hottest 49ers game played at Levi’s Stadium in Santa Clara.
これが、サンタクララのリーバイス・スタジアムで行われる最も熱い49ersの試合の舞台となる。
The Week 5 NFL contest between the 49ers (2-2) and Arizona Cardinals (1-3) will kick off at 1:05 p.m., typical of an early-season NFC West showdown. What’s atypical is the October spike in the temperature, expected to make the heat in Santa Clara more akin to the desert environs of the visiting Cardinals.
第5週のNFL対決、フォーティナイナーズ(2勝2敗)とアリゾナ・カージナルス(1勝3敗)は、典型的なシーズン初期のNFC西地区対決として午後1時5分にキックオフする。異常なのは10月の気温の急上昇で、サンタクララの暑さはカージナルスが訪問する砂漠環境にさらに似てくると予想されている。
“It’s going to be hot,” said Nicole Sarment, a meteorologist with the National Weather Service’s Bay Area office. “It’s forecast to be the hottest 49ers game ever (at Levi’s Stadium).”
「暑くなるでしょう」と国立気象局ベイエリア事務所の気象学者ニコール・サーメント氏は言う。 「(リーバイス・スタジアムでの)49ers史上最も熱い試合になると予想されている。」
The temperatures at kickoff was 95 degrees as an excessive heat warning from the National Weather Service remained in effect, part of a broader late-season heat wave affecting the West Coast. By halftime, weather sensors around Santa Clara topped 99 degrees.
西海岸に影響を及ぼしている季節後半の広範な熱波の一環として、国立気象局からの過度の暑さ警報が引き続き発令されていたため、キックオフ時の気温は95度だった。ハーフタイムまでに、サンタクララ周辺の気象センサーは99度を超えました。
In anticipation of the heat, the 49ers sought a wardrobe change, but the NFL this week denied the team’s request to wear white uniforms, instead of the team’s customary red jerseys worn at home, 49ers coach Kyle Shanahan told reporters Friday, as reported by 49erswebzone.com.
49ersウェブゾーンが報じたように、暑さを予想して49ersはワードローブの変更を求めたが、NFLは今週、ホームで着用するチームの習慣的な赤いジャージの代わりに白いユニフォームを着用するというチームの要求を拒否した、と49ersのコーチ、カイル・シャナハンが金曜記者団に語った。 .com。
That said, the team plans to swap out its gold pants for white pairs, with the hope of bringing some heat relief.
そうは言っても、チームは暑さを軽減することを期待して、金色のパンツを白いパンツに交換する予定だ。
Fans in the stadium will have preparations of their own to make. The team has advised fans to hydrate – with water – before and during the game. Stadium rules allow fans to bring water and umbrellas inside, which could help, particularly in the sun-soaked sections of the 10-year-old stadium.
スタジアムのファンは各自で準備をする必要がある。チームはファンに試合前と試合中に水で水分補給するようアドバイスした。スタジアムの規則では、ファンが水と傘を屋内に持ち込むことが認められており、特に築10年のスタジアムの太陽の光が降り注ぐ部分では助かる可能性がある。
Prior to Sunday, the hottest regular-season 49ers game at Levi’s Stadium was played with a high of 88 degrees against the Seattle Seahawks on Oct. 3, 2021, ESPN reported.
日曜に先立って、2021年10月3日にリーバイス・スタジアムで行われたレギュラーシーズンで最も熱い49ersの試合は最高気温88度のシアトル・シーホークス戦で行われたとESPNが報じた。
The heat may be familiar – even a reprieve – to the visiting Cardinals, whose homebase in Glendale, Arizona, fell under an excessive heat warning of its own Sunday, with temperatures expected as high as 109 degrees.
アリゾナ州グレンデールに本拠地を置くカージナルスにとって、暑さは慣れ親しんだものであり、一時的なものでさえあるかもしれないが、日曜日には最高気温が109度に達すると予想され、過度の暑さ警報が出された。
But the retractable roof over the Cardinals’ stadium stands to make Sunday’s Bay Area heat uncomfortable even for the visiting team.
しかし、カージナルスのスタジアムスタンドにある開閉式の屋根は、日曜日のベイエリアの暑さを訪問チームにとってさえ不快なものにしている。
In Sacramento, the temperatures are expected to run a bit higher than in the Bay, with a high of 100 degrees on the forecast for Sunday and Monday as a heat advisory remains in effect.
サクラメントでは引き続き暑さ注意報が発令されているため、気温は湾岸よりも若干高くなり、日曜日と月曜日の予想最高気温は 100 度になると予想されています。
The 49ers travel next to Seattle, where any weather concerns won’t be heat-related, to face the Seahawks on “Thursday Night Football.”
49ersは「サーズデイ・ナイト・フットボール」でシーホークスと対戦するため、暑さによる天候の心配がないシアトルの隣に移動する。
This story was originally published October 6, 2024, 12:46 PM.
この記事は元々、2024 年 10 月 6 日午後 12 時 46 分に公開されました。
Jake Goodrick
ジェイク・グッドリック
The Sacramento Bee
サクラメント・ビー
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。