|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ボラ・アハメド・ティヌブ大統領が10月1日の独立記念日の放送で30日間の青少年会議を開催すると発表したことにより、私はナイジェリア人の差し迫った懸念に対処する同政権の取り組みの誠実さに疑問を抱いた。
President Bola Ahmed Tinubu’s announcement of a 30-day youth conference in his 1st October Independence Day broadcast has left me questioning the sincerity of his administration’s efforts to address the pressing concerns of Nigerians. While the conference is framed as a platform to engage young Nigerians and provide a platform for dialogue, it appears ill-conceived and falls short of addressing the actual needs of the people.
ボラ・アハメド・ティヌブ大統領が10月1日の独立記念日の放送で30日間の青少年会議を開催すると発表したことにより、私はナイジェリア人の差し迫った懸念に対処する同政権の取り組みの誠実さに疑問を抱いた。この会議はナイジェリア人の若者を参加させ、対話の場を提供するという枠組みで構成されているが、計画が不十分で、国民の実際のニーズに応えるには至っていないようだ。
Coming on the heels of the August #EndBadGovernance protests in Lagos and other parts of the country against economic hardship, such a lengthy conference feels more like a publicity stunt than a genuine attempt to engage with Nigerian youths. Worse still, it may end up as yet another token effort designed to deflect from the government’s failure to engage meaningfully over serious social and economic issues.
8月にラゴスや国内の他の地域で経済的苦境に対する #EndBadGovernance の抗議活動が起きた直後に行われたこともあり、このような長期にわたる会議は、ナイジェリアの若者たちと交流しようとする真の試みというよりも、宣伝スタントのように感じられる。さらに悪いことに、この計画は、政府が深刻な社会経済問題に対して有意義な関与を怠っていることから逸らすことを目的とした、また別の形だけの取り組みに終わる可能性がある。
To begin with, a 30-day conference sounds like an exaggerated attempt to showcase concern for youth engagement, but what exactly will it accomplish that has not already been discussed? The 10-day #EndBadGovernance protests, which drew attention to the country’s protracted economic woes, corruption, and lack of accountability, were met with silence and inaction from the government. The demands for accountability, good governance, and economic turnaround were ignored. Now, with the proposed conference, it seems the Tinubu administration is trying to appease young Nigerians with a tokenistic gesture rather than tackling the root causes of their discontent.
そもそも、30日間の会議というのは、若者の関与への懸念を示す大げさな試みのように聞こえるが、まだ議論されていない具体的に何を達成するのだろうか?国の長引く経済的苦境、汚職、説明責任の欠如に注目を集めた10日間にわたる #EndBadGovernance 抗議活動は、政府の沈黙と無策に見舞われた。説明責任、優れた統治、経済的立て直しなどの要求は無視された。さて、会議の提案により、ティヌブ政権はナイジェリア人の若者たちの不満の根本原因に取り組むのではなく、形だけのジェスチャーでナイジェリア人の若者たちをなだめようとしているようだ。
The #EndBadGovernance protests continued on 1st October, a day jubilation was supposed to rent the air across Nigeria in commemoration of the country’s 64th independence anniversary, though there was a low turnout due to fear of repression and economic fatigue. These protests are not just a random outpouring of anger; they are a reflection of deep-seated frustrations with the state of governance in the country. This should tell a people-oriented government that what young Nigerians want is not more rhetoric, but tangible solutions. They want a government that prioritises job creation, reduces inflation, and addresses corruption—issues that directly affect their daily lives. Instead of making a concerted effort to alleviate these problems, the All Progressives Congress government is offering a month-long conference that will likely be filled with speeches and empty promises.
#EndBadGovernanceの抗議活動は10月1日にも続き、この日はナイジェリア独立64周年を記念して歓喜の空気がナイジェリア全土に広がるはずだったが、弾圧への恐怖と経済疲労のため投票率は低かった。これらの抗議活動は単なる怒りの無作為な噴出ではありません。それらは、この国の統治状況に対する根強い不満を反映している。このことは、国民本位の政府に対し、ナイジェリアの若者が望んでいるのは、美辞麗句ではなく、具体的な解決策であると伝えるべきである。彼らは、雇用創出を優先し、インフレを抑制し、汚職の問題に対処する政府を望んでいます。これらの問題は日常生活に直接影響します。これらの問題を軽減するための協調的な努力をする代わりに、全進歩会議政府は、演説と空約束で埋め尽くされるであろう1か月にわたる会議を提案している。
It is worth noting that previous administrations have made similar attempts to organise dialogues and conferences, only for these initiatives to end up as futile exercises in time-wasting. The 2014 National Conference under Goodluck Jonathan, for example, generated hundreds of recommendations, yet a few of these proposals have been implemented. There is little reason to believe that Tinubu’s 30-day youth conference will be any different. His administration has shown little commitment to the plight of Nigerians up to this point, so why should anyone expect this event to produce anything meaningful?
過去の政権も対話や会議を組織しようと同様の試みを行ったが、これらの取り組みは時間の浪費で無駄な演習に終わったことは注目に値する。たとえば、グッドラック・ジョナサンの下で開催された 2014 年の全国会議では、数百件の勧告が出されていますが、そのうちのいくつかは実装されています。ティヌブの 30 日間の青少年会議がこれまでと異なるものになると信じる理由はほとんどない。彼の政権はこれまでナイジェリア人の窮状に対してほとんど関与を示さなかったのに、なぜこの出来事が意味あるものを生み出すと期待する人がいるのだろうか?
The logistics of such a conference also raise questions. How practical is it to hold a conference for a month in a country where basic infrastructure is in a shambles? Will the government foot the bill for transportation, accommodation, and food for participants? What criteria will be used to select attendees, and will these attendees genuinely represent the interests of the youth, or will they be handpicked to offer a favourable image of the government? These are critical questions that the government needs to address.
このような会議の運営にも疑問が生じます。基本的なインフラが混乱している国で 1 か月間会議を開催するのはどれほど現実的でしょうか?政府は参加者の交通費、宿泊費、食費を負担するのでしょうか?出席者を選ぶのにどのような基準が使用されるのか、またこれらの出席者は本当に若者の利益を代表しているのか、それとも政府に好ましいイメージを与えるために厳選されるのか。これらは政府が対処する必要がある重要な問題です。
A better approach for President Tinubu would be to focus on taking immediate and concrete steps to address the specific grievances of the youths over the past few months. Essentially, young Nigerians are asking for better governance. This includes greater accountability from public officials, a more inclusive political process, and reforms that do not disproportionately harm the poorest citizens and most vulnerable. For instance, a phased removal of the fuel subsidy, combined with social welfare programmes to cushion the blow, would have been a more effective strategy.
ティヌブ大統領にとってより良いアプローチは、過去数カ月にわたる若者の具体的な不満に対処するための即時かつ具体的な措置を講じることに焦点を当てることだろう。基本的に、ナイジェリア人の若者はより良い統治を求めています。これには、公務員の説明責任の強化、より包括的な政治プロセス、最も貧しい国民や最も弱い立場にある人々に不当に害を及ぼさない改革が含まれます。例えば、燃料補助金を段階的に廃止し、打撃を和らげるための社会福祉プログラムと組み合わせれば、より効果的な戦略となったであろう。
Corruption is another urgent issue that needs immediate attention. Young Nigerians see this corruption firsthand and have become weary of a system that allow public officials to enrich themselves at the expense of the population. If Tinubu’s government is sincere about engaging the youth, it must show a genuine commitment to transparency and accountability. This means ensuring that public funds are used for the benefit of all Nigerians and strengthening anti-corruption institutions such as the judiciary and anti-corruption agencies. Beyond governance reforms, the government should prioritise job creation and economic opportunities for young people. Unemployment in Nigeria remains alarmingly high, with millions of young people struggling to find meaningful work after school. Rather than organising conferences to talk, the government should focus on rolling out programmes that promote entrepreneurship, skills development, and employment.
汚職も、早急な対応が必要な緊急の問題です。ナイジェリアの若者たちはこの汚職を目の当たりにし、公務員が国民を犠牲にして私腹を肥やすことを許す制度にうんざりしている。ティヌブ政府が若者の関与に真摯に取り組むのであれば、透明性と説明責任に対する真の取り組みを示さなければならない。これは、公的資金がすべてのナイジェリア国民の利益のために使用されることを保証し、司法機関や汚職防止機関などの汚職防止機関を強化することを意味します。政府はガバナンス改革を超えて、若者への雇用創出と経済的機会を優先すべきである。ナイジェリアの失業率は依然として驚くほど高く、何百万人もの若者が放課後に有意義な仕事を見つけるのに苦労している。政府は対話のための会議を組織するのではなく、起業家精神、技能開発、雇用を促進するプログラムの展開に注力すべきである。
Additionally, Tinubu’s administration needs to ensure that its policies are not just focused on short-term gains but are designed with Nigeria’s future in mind. This requires prioritising sectors like education, healthcare, and infrastructure development—areas that are critical to long-term national growth. The government should also focus on creating a more transparent and participatory political environment. This could involve reforms to the electoral system to make it easier for young people to run for office and participate in decision-making processes. It is disappointing that despite
さらに、ティヌブ政権は、その政策が短期的な利益だけに焦点を当てているのではなく、ナイジェリアの将来を念頭に置いて設計されていることを確認する必要がある。そのためには、教育、医療、インフラ開発などの分野、つまり長期的な国の成長にとって重要な分野を優先する必要があります。政府は、より透明性の高い参加型の政治環境の構築にも注力すべきである。これには、若者が選挙に立候補し、意思決定プロセスに参加しやすくするための選挙制度の改革が含まれる可能性がある。それにもかかわらず、残念です
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。