|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
任何週日從薩克拉門托徒步前往灣區觀看舊金山 49 人隊比賽的人都會誤以為他們帶來了炎熱的天氣。
Anyone making the trek from Sacramento to the Bay Area on Sunday to watch the San Francisco 49ers might be forgiven for thinking they brought the heat along for the ride.
任何週日從薩克拉門托長途跋涉到灣區觀看舊金山 49 人隊比賽的人可能會認為他們帶來了炎熱的天氣。
Such is the setting for what’s slated to become the hottest 49ers game played at Levi’s Stadium in Santa Clara.
這是聖克拉拉李維斯體育場 (Levi's Stadium) 即將舉行的 49 人隊最熱門比賽的背景。
The Week 5 NFL contest between the 49ers (2-2) and Arizona Cardinals (1-3) will kick off at 1:05 p.m., typical of an early-season NFC West showdown. What’s atypical is the October spike in the temperature, expected to make the heat in Santa Clara more akin to the desert environs of the visiting Cardinals.
NFL 第 5 週的 49 人隊 (2-2) 和亞利桑那紅雀隊 (1-3) 之間的比賽將於下午 1:05 開始,這是 NFC 西部賽季初的典型對決。不同尋常的是十月份的氣溫飆升,預計聖克拉拉的炎熱天氣將更像來訪的紅雀隊的沙漠環境。
“It’s going to be hot,” said Nicole Sarment, a meteorologist with the National Weather Service’s Bay Area office. “It’s forecast to be the hottest 49ers game ever (at Levi’s Stadium).”
「天氣會很熱,」國家氣象局灣區辦公室的氣象學家妮可·薩門特說。 “預計這將是 49 人隊有史以來最熱門的比賽(在李維斯體育場)。”
The temperatures at kickoff was 95 degrees as an excessive heat warning from the National Weather Service remained in effect, part of a broader late-season heat wave affecting the West Coast. By halftime, weather sensors around Santa Clara topped 99 degrees.
開球時的氣溫為 95 度,國家氣象局的過熱警告仍然有效,這是影響西海岸的更廣泛的季末熱浪的一部分。到中場休息時,聖克拉拉周圍的天氣感測器溫度已達到 99 度。
In anticipation of the heat, the 49ers sought a wardrobe change, but the NFL this week denied the team’s request to wear white uniforms, instead of the team’s customary red jerseys worn at home, 49ers coach Kyle Shanahan told reporters Friday, as reported by 49erswebzone.com.
據49erswebzone 報道,49 人隊教練凱爾·沙納漢(Kyle Shanahan) 週五告訴記者,由於預計將迎來高溫,49 人隊尋求更換服裝,但NFL 本週拒絕了球隊穿白色隊服的要求,而不是球隊在家中慣常穿的紅色球衣。
That said, the team plans to swap out its gold pants for white pairs, with the hope of bringing some heat relief.
也就是說,團隊計劃將金色褲子換成白色褲子,希望能帶來一些緩解熱量的效果。
Fans in the stadium will have preparations of their own to make. The team has advised fans to hydrate – with water – before and during the game. Stadium rules allow fans to bring water and umbrellas inside, which could help, particularly in the sun-soaked sections of the 10-year-old stadium.
體育場內的球迷將有自己的準備工作。球隊建議球迷在比賽前和比賽期間補充水分。體育場規定允許球迷攜帶水和雨傘入內,這可能會有所幫助,尤其是在這座 10 年歷史的體育場陽光普照的區域。
Prior to Sunday, the hottest regular-season 49ers game at Levi’s Stadium was played with a high of 88 degrees against the Seattle Seahawks on Oct. 3, 2021, ESPN reported.
根據 ESPN 報道,週日之前,2021 年 10 月 3 日,49 人隊在李維斯體育場 (Levi's Stadium) 與西雅圖海鷹隊 (Seattle Seahawks) 進行了一場最高溫度為 88 度的常規賽比賽。
The heat may be familiar – even a reprieve – to the visiting Cardinals, whose homebase in Glendale, Arizona, fell under an excessive heat warning of its own Sunday, with temperatures expected as high as 109 degrees.
對於來訪的紅雀隊來說,這種高溫可能很熟悉,甚至是一種緩解,他們的總部位於亞利桑那州格倫代爾,週日就收到了高溫警告,預計氣溫將高達 109 度。
But the retractable roof over the Cardinals’ stadium stands to make Sunday’s Bay Area heat uncomfortable even for the visiting team.
但紅雀體育場的可伸縮屋頂會讓週日灣區的炎熱天氣讓客隊感到不舒服。
In Sacramento, the temperatures are expected to run a bit higher than in the Bay, with a high of 100 degrees on the forecast for Sunday and Monday as a heat advisory remains in effect.
薩克拉門託的氣溫預計將比海灣地區高一些,預計週日和週一的氣溫將高達 100 度,因為高溫警告仍然有效。
The 49ers travel next to Seattle, where any weather concerns won’t be heat-related, to face the Seahawks on “Thursday Night Football.”
49 人隊將前往西雅圖,在那裡,任何天氣問題都不會與炎熱有關,他們將在“週四橄欖球之夜”中迎戰海鷹隊。
This story was originally published October 6, 2024, 12:46 PM.
本文最初發佈於 2024 年 10 月 6 日中午 12:46。
Jake Goodrick
傑克古德里克
The Sacramento Bee
薩克拉門托蜜蜂隊
免責聲明:info@kdj.com
所提供的資訊並非交易建議。 kDJ.com對任何基於本文提供的資訊進行的投資不承擔任何責任。加密貨幣波動性較大,建議您充分研究後謹慎投資!
如果您認為本網站使用的內容侵犯了您的版權,請立即聯絡我們(info@kdj.com),我們將及時刪除。
-
- 1975 年舊金山精製一毛錢:一枚有故事的稀有硬幣
- 2024-10-07 12:15:02
- 喜歡錢幣的人都知道,他們收藏的每一枚錢幣背後都有一個故事。
-
- 標題:《寂靜嶺 2:南谷》演練 - 所有收藏品:過去的一瞥、備忘錄、奇怪的照片
- 2024-10-07 12:15:02
- 本演練適用於戰鬥挑戰和謎題挑戰均設定為標準選項的遊戲。
-
- 金磚國家支付系統的推出預計將減少美元的使用
- 2024-10-07 12:15:02
- 金磚國家集團將自己定位為西方金融主導地位的挑戰者,美元面臨越來越大的壓力。
-
- Tether 的 USDT 穩定幣在中國的交易價格打折,顯示對股票的需求
- 2024-10-07 12:15:02
- 儘管中國在 2021 年禁止加密貨幣交易,但許多內地居民繼續使用海外帳戶和交易所買賣數位貨幣