ラクナウ市営公社、トークンシステム、猛暑の中でも快適な投票のための設備強化を計画

5月20日のラクナウ補欠選挙中に予想される熱波に備え、ラクナウ市営公社（LMC）は長蛇の列を緩和するために投票所にトークンシステムを導入することを提案している。この取り組みは、2019年のジャールカンド州のロク・サバ州選挙で使用されたものと同様で、有権者にトークンを発行し、投票の順番が来るまで飲料水設備のある指定された日陰の座席エリアで待機できるようにするものである。

Lucknow Municipal Corporation Proposes Token System and Enhanced Facilities for Smooth Voting Amidst Heatwave

ラクナウ市営企業、猛暑の中でもスムーズな投票のためのトークンシステムと充実した設備を提案

In anticipation of the intense heatwave forecast during the upcoming parliamentary elections scheduled for May 20th in Lucknow, the Lucknow Municipal Corporation (LMC) is proposing a novel token system to streamline the voting process and mitigate the discomfort faced by voters standing in long queues.

ラクナウで5月20日に予定されている次期議会選挙で激しい熱波が予想されることを見越して、ラクナウ市公社（LMC）は投票プロセスを合理化し、長い列に並ぶ有権者が直面する不快感を軽減するための新しいトークンシステムを提案している。

The proposed token system, if approved by the Election Commission, will provide voters with tokens upon arrival at polling stations. Voters will then be directed to designated seating areas with ample shade and parking facilities, where they can comfortably await their turn to cast their ballots.

提案されているトークンシステムは、選挙管理委員会によって承認されれば、投票所に到着した有権者にトークンを提供することになる。その後、有権者は十分な日陰と駐車設備を備えた指定された座席エリアに案内され、そこで快適に投票の順番を待つことができます。

This initiative draws inspiration from a similar token system successfully implemented by the Election Commission of India (ECI) in Jharkhand during the 2019 Lok Sabha polls, aiming to enhance voter convenience, particularly for the elderly.

この取り組みは、特に高齢者向けの有権者の利便性を高めることを目的として、2019年のインド選挙管理委員会（ECI）がジャルカンド州の投票中に成功裏に導入した同様のトークンシステムからインスピレーションを得ている。

"In light of the anticipated scorching heat on election day, our primary objective is to make the voting process as comfortable as possible for our citizens," asserted Municipal Commissioner Inderjit Singh. "We will distribute tokens, establish seating arrangements, and ensure that voters do not have to endure prolonged exposure to the sun while waiting in queues. Additionally, we will enhance facilities such as seating, sunshades, wheelchairs, and nearby parking."

「投票日に予想される猛暑を考慮すると、私たちの主な目的は、市民にとって投票プロセスを可能な限り快適にすることです」と市委員長のインダージット・シン氏は主張した。 「私たちはトークンを配布し、座席の配置を確立し、有権者が列に並んで待つ間に長時間日光にさらされる必要がないようにします。さらに、座席、日よけ、車椅子、近くの駐車場などの施設を強化します。」

Commissioner Singh highlighted the challenges commonly faced by voters at polling stations, including inadequate access to drinking water, toilets, seating, shade, and wheelchairs. These challenges, coupled with long wait times, difficulty locating names on voter lists, and lack of comfortable waiting areas, often discourage voters from participating in the electoral process. Moreover, insufficient car parking facilities near polling stations further contribute to voter dissatisfaction.

シン委員は、飲料水、トイレ、座席、日よけ、車椅子へのアクセスが不十分であることなど、投票所で有権者が共通して直面する課題を強調した。これらの課題は、長い待ち時間、有権者名簿で名前を見つけることの難しさ、快適な待機場所の欠如と相まって、有権者が選挙プロセスに参加することを思いとどまらせることがよくあります。さらに、投票所近くの駐車場が不十分であることも有権者の不満をさらに高めている。

"The LMC is fully committed to supporting the state poll authorities to ensure that no such issues arise during the upcoming election," stated Singh. "We will deploy volunteers to assist voters and facilitate a smooth and accessible voting experience."

「LMCは、次の選挙中にそのような問題が起こらないよう州世論調査当局を支援することに全力で取り組んでいる」とシン氏は述べた。 「有権者を支援し、スムーズでアクセスしやすい投票体験を促進するためにボランティアを配置します。」

In line with the ECI's directives, the LMC will leverage social media, establish voter education clubs, and organize meetings with various social groups to promote voter awareness and encourage participation. The corporation aims to make voting accessible for young people, women, and individuals with disabilities by collaborating closely with all stakeholders and conducting multiple campaigns leading up to the election.

ECIの指令に従い、LMCはソーシャルメディアを活用し、有権者教育クラブを設立し、有権者の意識を高め、参加を促すためにさまざまな社会団体との会合を組織する。この法人は、すべての利害関係者と緊密に連携し、選挙に向けて複数のキャンペーンを実施することで、若者、女性、障害のある人が投票しやすいようにすることを目指しています。

The LMC will collaborate with Residents Welfare Associations, government departments, malls, and parks to disseminate election-related information. Strategically placed signage in public places and on LMC vehicles involved in drinking water supply and garbage collection will serve as reminders for citizens to exercise their right to vote.

LMC は、住民福祉協会、政府部門、ショッピングモール、公園と協力して、選挙関連の情報を広めます。公共の場所や、飲料水の供給やゴミ収集に関わる LMC の車両に戦略的に設置された看板は、国民に投票権の行使を思い出させるものとなります。

"We are confident that our multifaceted approach, including the token system, enhanced facilities, and voter education campaigns, will significantly improve the voting experience for the citizens of Lucknow," concluded Singh. "We urge all eligible voters to participate enthusiastically in the upcoming election and shape the future of our city."

「私たちは、トークンシステム、強化された施設、有権者教育キャンペーンを含む多面的なアプローチが、ラクナウ市民の投票体験を大幅に改善すると確信しています」とシン氏は結論付けました。 「すべての有権者が次の選挙に熱心に参加し、私たちの市の将来を形作ることを強く求めます。」