ウクライナの紛争地帯から2頭の雌ライオンが救出され、スコットランドの動物園で新たな飼い主を見つける

西ロージアンのポルベス近くのファイブ・シスターズ動物園は、ウクライナ東部の激しい砲撃の被害を受けた地域から避難してきたルナとプルザを迎える準備をしている。

Two lionesses which were rescued from conflict zones in Ukraine are set to find a new home in a Scottish zoo.

ウクライナの紛争地帯から救出された2頭の雌ライオンが、スコットランドの動物園に新たな飼い主を見つける予定だ。

Five Sisters Zoo near Polbeth, West Lothian, is preparing to welcome Luna and Plusza, who were evacuated from an area affected by heavy shelling in eastern Ukraine last year.

西ロージアンのポルベス近くにあるファイブ・シスターズ動物園は、昨年ウクライナ東部で激しい砲撃を受けた地域から避難してきたルナとプルザを迎える準備を進めている。

The pair were initially sheltered in Kyiv before being moved to Poland, and then later to the Natuurhulpcentrum animal shelter in Oudsbergen, Belgium.

このペアは当初キエフで保護され、その後ポーランドに移送され、その後ベルギーのアウツベルゲンにあるナトゥールフルプセントラム動物保護施設に移送された。

They will now find a permanent home at Five Sisters Zoo which has a history of helping animals which have experienced hardship.

彼らは今後、苦難を経験した動物たちを助けてきた歴史を持つファイブ・シスターズ動物園に永住の地を見つけることになる。

This care began in October 2015 when the zoo welcomed four lions: Boss, Skinny, Twin 1, and Twin 2; from Belgium, where they had been rescued from a travelling circus.

このケアは、動物園がボス、スキニー、ツイン 1、ツイン 2 の 4 頭のライオンを迎えた 2015 年 10 月に始まりました。彼らはベルギーから、巡回サーカスから救出されたところだった。

Gary Curran, head of carnivores at Five Sisters Zoo, said: “The arrival of Luna and Plusza is a continuation of our long-standing commitment to giving lions a second chance at life.

ファイブ・シスターズ動物園の肉食動物責任者ゲイリー・カラン氏は、「ルナとプラスザの登場は、ライオンに二度目の人生のチャンスを与えるという私たちの長年の取り組みの継続です。

“Our team is prepared to provide these lionesses with the best care possible, ensuring that they are able to live out their lives in peace, just as we did for Boss, Skinny, and the others.”

「私たちのチームは、ボス、スキニー、その他のライオンたちと同じように、これらの雌ライオンたちに可能な限り最高のケアを提供し、彼らが平和に生涯を送れるようにする準備ができています。」

Only Skinny remains of the original pride rescued from Belgium as Boss, and the brothers Twin 1 and Twin 2, have since died.

ボスとしてベルギーから救出された当初のプライドの残存者はスキニーと兄弟のツイン1とツイン2だけがその後死亡した。

The lionesses’ new home at Five Sisters Zoo will feature a specially designed habitat, which the zoo said will provide them with ample space and comfort.

ファイブ・シスターズ動物園の雌ライオンの新しい家は、特別に設計された生息地を特徴とし、動物園はライオンたちに十分なスペースと快適さを提供すると述べた。

The date when the lionesses will arrive at the zoo has yet to be confirmed.

雌ライオンが動物園に到着する日付はまだ確認されていない。