Deux lionnes sauvées des zones de conflit en Ukraine trouvent un nouveau foyer dans un zoo écossais

Le zoo des Cinq Sœurs, près de Polbeth, dans le West Lothian, se prépare à accueillir Luna et Plusza, qui ont été évacués d'une zone touchée par de violents bombardements dans l'est de l'Ukraine.

Two lionesses which were rescued from conflict zones in Ukraine are set to find a new home in a Scottish zoo.

Deux lionnes sauvées des zones de conflit en Ukraine vont trouver un nouveau foyer dans un zoo écossais.

Five Sisters Zoo near Polbeth, West Lothian, is preparing to welcome Luna and Plusza, who were evacuated from an area affected by heavy shelling in eastern Ukraine last year.

Le zoo Five Sisters, près de Polbeth, dans le West Lothian, se prépare à accueillir Luna et Plusza, qui ont été évacués d'une zone touchée par de violents bombardements dans l'est de l'Ukraine l'année dernière.

The pair were initially sheltered in Kyiv before being moved to Poland, and then later to the Natuurhulpcentrum animal shelter in Oudsbergen, Belgium.

Le couple a d’abord été hébergé à Kiev avant d’être transféré en Pologne, puis plus tard au refuge pour animaux Natuurhulpcentrum à Oudsbergen, en Belgique.

They will now find a permanent home at Five Sisters Zoo which has a history of helping animals which have experienced hardship.

Ils trouveront désormais un foyer permanent au zoo Five Sisters, qui a pour habitude d'aider les animaux qui ont connu des difficultés.

This care began in October 2015 when the zoo welcomed four lions: Boss, Skinny, Twin 1, and Twin 2; from Belgium, where they had been rescued from a travelling circus.

Ces soins ont débuté en octobre 2015 lorsque le zoo a accueilli quatre lions : Boss, Skinny, Twin 1 et Twin 2 ; de Belgique, où ils avaient été sauvés d'un cirque ambulant.

Gary Curran, head of carnivores at Five Sisters Zoo, said: “The arrival of Luna and Plusza is a continuation of our long-standing commitment to giving lions a second chance at life.

Gary Curran, responsable des carnivores au zoo Five Sisters, a déclaré : « L'arrivée de Luna et Plusza s'inscrit dans la continuité de notre engagement de longue date à donner aux lions une seconde chance dans la vie.

“Our team is prepared to provide these lionesses with the best care possible, ensuring that they are able to live out their lives in peace, just as we did for Boss, Skinny, and the others.”

"Notre équipe est prête à prodiguer à ces lionnes les meilleurs soins possibles, en veillant à ce qu'elles puissent vivre leur vie en paix, tout comme nous l'avons fait pour Boss, Skinny et les autres."

Only Skinny remains of the original pride rescued from Belgium as Boss, and the brothers Twin 1 and Twin 2, have since died.

Seuls les restes maigres de la fierté originale sauvée de Belgique sous le nom de Boss, ainsi que les frères Twin 1 et Twin 2, sont décédés depuis.

The lionesses’ new home at Five Sisters Zoo will feature a specially designed habitat, which the zoo said will provide them with ample space and comfort.

La nouvelle maison des lionnes au zoo Five Sisters comprendra un habitat spécialement conçu, qui, selon le zoo, leur fournira suffisamment d'espace et de confort.

The date when the lionesses will arrive at the zoo has yet to be confirmed.

La date d'arrivée des lionnes au zoo n'a pas encore été confirmée.