스코틀랜드 동물원에서 새 보금자리를 찾기 위해 우크라이나 분쟁 지역에서 구출된 암사자 두 마리

웨스트 로디언(West Lothian) 폴베스(Polbeth) 근처의 파이브 시스터즈 동물원(Five Sisters Zoo)은 우크라이나 동부의 대규모 포격 피해 지역에서 대피한 루나(Luna)와 플루자(Plusza)를 맞이할 준비를 하고 있습니다.

Two lionesses which were rescued from conflict zones in Ukraine are set to find a new home in a Scottish zoo.

우크라이나 분쟁지역에서 구조된 암사자 두 마리가 스코틀랜드 동물원에서 새로운 보금자리를 찾을 예정이다.

Five Sisters Zoo near Polbeth, West Lothian, is preparing to welcome Luna and Plusza, who were evacuated from an area affected by heavy shelling in eastern Ukraine last year.

웨스트 로디언(West Lothian) 폴베스(Polbeth) 근처의 파이브 시스터즈 동물원(Five Sisters Zoo)은 지난해 우크라이나 동부에서 대규모 포격 피해를 입은 지역에서 대피한 루나(Luna)와 플러스자(Plusza)를 맞이할 준비를 하고 있습니다.

The pair were initially sheltered in Kyiv before being moved to Poland, and then later to the Natuurhulpcentrum animal shelter in Oudsbergen, Belgium.

이 쌍은 처음에는 키예프에 보호되어 폴란드로 옮겨졌고, 이후에는 벨기에 오즈베르겐에 있는 Natuurhulpcentrum 동물 보호소로 옮겨졌습니다.

They will now find a permanent home at Five Sisters Zoo which has a history of helping animals which have experienced hardship.

그들은 이제 어려움을 겪은 동물들을 도운 역사를 지닌 Five Sisters Zoo에서 영구적인 보금자리를 찾을 것입니다.

This care began in October 2015 when the zoo welcomed four lions: Boss, Skinny, Twin 1, and Twin 2; from Belgium, where they had been rescued from a travelling circus.

이 관리는 동물원이 보스, 스키니, 트윈 1, 트윈 2 등 네 마리의 사자를 맞이한 2015년 10월에 시작되었습니다. 벨기에에서 그들은 여행하는 서커스에서 구조되었습니다.

Gary Curran, head of carnivores at Five Sisters Zoo, said: “The arrival of Luna and Plusza is a continuation of our long-standing commitment to giving lions a second chance at life.

Five Sisters Zoo의 육식동물 책임자인 Gary Curran은 다음과 같이 말했습니다: “Luna와 Plusza의 도착은 사자에게 두 번째 삶의 기회를 제공하려는 우리의 오랜 노력의 연속입니다.

“Our team is prepared to provide these lionesses with the best care possible, ensuring that they are able to live out their lives in peace, just as we did for Boss, Skinny, and the others.”

"우리 팀은 보스(Boss), 스키니(Skinny) 및 다른 사람들에게 그랬던 것처럼 이 암사자들에게 가능한 최고의 보살핌을 제공하여 그들이 평화롭게 삶을 살아갈 수 있도록 보장할 준비가 되어 있습니다."

Only Skinny remains of the original pride rescued from Belgium as Boss, and the brothers Twin 1 and Twin 2, have since died.

벨기에에서 보스로서 구출된 오리지널 프라이드의 스키니와 트윈 1, 트윈 2 형제만이 그 이후로 사망했습니다.

The lionesses’ new home at Five Sisters Zoo will feature a specially designed habitat, which the zoo said will provide them with ample space and comfort.

Five Sisters Zoo의 암사자들의 새 보금자리는 특별히 설계된 서식지를 특징으로 하며, 동물원은 이 서식지가 그들에게 충분한 공간과 편안함을 제공할 것이라고 말했습니다.

The date when the lionesses will arrive at the zoo has yet to be confirmed.

암사자가 동물원에 도착하는 날짜는 아직 확정되지 않았습니다.