两只从乌克兰冲突地区获救的母狮在苏格兰动物园找到新家

西洛锡安波尔贝斯附近的五姐妹动物园正准备迎接从乌克兰东部遭受猛烈炮击影响的地区撤离的卢娜和普鲁萨

Two lionesses which were rescued from conflict zones in Ukraine are set to find a new home in a Scottish zoo.

从乌克兰冲突地区获救的两只母狮将在苏格兰动物园找到新家。

Five Sisters Zoo near Polbeth, West Lothian, is preparing to welcome Luna and Plusza, who were evacuated from an area affected by heavy shelling in eastern Ukraine last year.

西洛锡安波尔贝斯附近的五姐妹动物园正准备迎接卢娜和普鲁萨，他们去年从乌克兰东部遭受猛烈炮击的地区撤离。

The pair were initially sheltered in Kyiv before being moved to Poland, and then later to the Natuurhulpcentrum animal shelter in Oudsbergen, Belgium.

这对夫妇最初在基辅避难，然后被转移到波兰，后来又被转移到比利时奥德斯卑尔根的 Natuurhulpcentrum 动物收容所。

They will now find a permanent home at Five Sisters Zoo which has a history of helping animals which have experienced hardship.

他们现在将在五姐妹动物园找到永久的家，该动物园有着帮助经历过苦难的动物的历史。

This care began in October 2015 when the zoo welcomed four lions: Boss, Skinny, Twin 1, and Twin 2; from Belgium, where they had been rescued from a travelling circus.

这种照顾始于 2015 年 10 月，当时动物园迎来了四只狮子：Boss、Skinny、Twin 1 和 Twin 2；他们是从比利时的一个巡回马戏团中被救出来的。

Gary Curran, head of carnivores at Five Sisters Zoo, said: “The arrival of Luna and Plusza is a continuation of our long-standing commitment to giving lions a second chance at life.

五姐妹动物园食肉动物负责人加里·柯兰 (Gary Curran) 表示：“Luna 和 Plusza 的到来是我们长期以来致力于为狮子提供第二次生命的承诺的延续。

“Our team is prepared to provide these lionesses with the best care possible, ensuring that they are able to live out their lives in peace, just as we did for Boss, Skinny, and the others.”

“我们的团队准备为这些母狮提供最好的照顾，确保它们能够平静地度过一生，就像我们为Boss、Skinny和其他狮子所做的那样。”

Only Skinny remains of the original pride rescued from Belgium as Boss, and the brothers Twin 1 and Twin 2, have since died.

最初从比利时被救出的狮群中只剩下“瘦子”（Skinny），以及双胞胎兄弟“双胞胎 1”和“双胞胎 2”，现已死亡。

The lionesses’ new home at Five Sisters Zoo will feature a specially designed habitat, which the zoo said will provide them with ample space and comfort.

五姐妹动物园的母狮新家将设有一个专门设计的栖息地，动物园称这将为它们提供充足的空间和舒适度。

The date when the lionesses will arrive at the zoo has yet to be confirmed.

母狮抵达动物园的日期尚未确定。