米国経済が不況に陥る可能性はウォール街で上昇しており、一部のエコノミストは50〜50のオッズさえ見ています。

ウォール街は、米国経済が不況に陥る可能性を高めており、一部のエコノミストは50〜50のオッズを見ています。それは、ドナルド・トランプ大統領が、数週間で有効になる予定の相互の義務を含む、彼の積極的な関税計画を後退させる兆候を示していないことです。

The probability of the US economy slipping into a recession is rising on Wall Street, with some economists now seeing 50-50 odds.

米国経済が不況に陥る可能性はウォール街で上昇しており、一部のエコノミストは今では50〜50のオッズを見ています。

Earlier this month, market gurus Ed Yardeni and Eric Wallerstein said they see odds of a bear market and a tariff-induced recession at 35%, while Allianz chief economic adviser Mohamed El-Erian lifted his recession probability to 25%-30% from 10% at the beginning of the year.

今月初め、マーケットの第一人者であるエド・ヤデーニとエリック・ウォーラースタインは、クマ市場のオッズと関税誘発不況が35％であると述べ、アリアンツのチーフ・エコノミック・アドバイザー、モハメド・エル・エリアンは不況の確率を年間の10％から25％-30％に引き上げました。

The likelihood that the US economy will slip into a recession is rising on Wall Street, with some economists seeing 50-50 odds.

米国経済が不況に陥る可能性は、ウォール街で上昇しており、一部のエコノミストは50〜50のオッズを見ています。

JPMorgan chief economist Bruce Kasman told reporters in Singapore on Wednesday that he now sees a roughly 40% recession risk, up from about 30% at the start of the year.

JPモルガンのチーフエコノミストであるブルース・カスマンは、水曜日にシンガポールの記者団に、今年の初めの約30％から約40％の不況のリスクを見ていると語った。

But he added that recession odds would rise to 50% or above if President Donald Trump's planned reciprocal tariffs, which are due to take effect April 2, meaningfully come in to force.

しかし、彼は、4月2日に有効になる予定のドナルド・トランプ大統領が計画した相互関税が有意義に力を合わせた場合、不況のオッズは50％以上に上昇すると付け加えました。

"If we would continue down this road of what would be more disruptive, business-unfriendly policies, I think the risks on that recession front would go up," Kasman said.

「もし私たちがより破壊的でビジネスに優しい政策のこの道を続けるなら、私はその不況の最前線のリスクが上がると思います」とカスマンは言いました。

Meanwhile, former Treasury Secretary Larry Summers warned that the chances of a recession are about 50%, citing Trump's tariffs, immigration crackdown, and mass federal layoffs, which are combining to cause sharp reductions in consumer and business spending plans.

一方、ラリー・サマーズ前財務長官は、トランプの関税、移民の弾圧、および大衆のレイオフを挙げて、消費者およびビジネス支出計画の急激な削減を引き起こすために組み合わされている、不況の可能性は約50％であると警告した。

When economic forecasts start being revised in a certain direction, there tends to be momentum, he told Bloomberg TV on Tuesday. And all the revisions are going toward less growth.

経済予測が特定の方向に改訂され始めると、勢いがある傾向があると彼は火曜日にブルームバーグテレビに語った。そして、すべての改訂は成長の減少に向けられています。

"I think we've got a real uncertainty problem," Summers added. "I think it's going to be hard to fix that. And we're looking at a slowdown relative to what was forecast almost for sure and serious near-50% prospect of recession."

「本当の不確実性の問題があると思う」とサマーズは付け加えた。 「それを修正するのは難しいと思う。そして、私たちは、ほぼ予測されていたものと比較して、景気後退のほぼ50％の見通しに比べて減速を検討している。」

Moody's Analytics chief economist Mark Zandi raised his recession odds to 35% from 15% at the start of the, citing tariffs.

ムーディーズの分析チーフエコノミストのマーク・ザンディは、関税を引用して、不況のオッズを15％から35％に引き上げました。

But if Trump follows through with his tariff plans and stays there for more than a few months, that would be enough to push the economy into recession, he told Bloomberg TV on Wednesday.

しかし、トランプが彼の関税計画に従って数ヶ月以上滞在した場合、それは経済を景気後退に押し上げるのに十分でしょう、と彼は水曜日にブルームバーグテレビに語った。

For now, he has hope that negotiations will lead to tariffs getting reeled back in, which is keeping his forecast below 50%.

今のところ、彼は交渉が関税が再び巻き戻されることにつながることを望んでおり、それが彼の予測を50％未満に保っています。

"But I don't say that with any confidence with each passing day. And of course, the uncertainty around all of this is doing damage."

「しかし、私はそれを一日ごとに自信を持って言っていません。そしてもちろん、これに関する不確実性は損害を与えています。」

In fact, surveys of consumers and businesses show that they are turning increasingly gloomy about the economy amid tariff uncertainty and mass federal layoffs. Even executives in deep-red states that voted for Trump say seeing business conditions are collapsing.

実際、消費者と企業の調査によると、関税の不確実性と大規模な連邦レイオフの中で、経済についてますます暗くなっていることが示されています。トランプに投票した深い赤い州の幹部でさえ、ビジネス条件が崩壊しているのを見ていると言っています。

Elsewhere on Wall Street, recession probabilities aren't as high, but they are rising sharply. Market gurus Ed Yardeni and Eric Wallerstein said earlier this month that they see odds of a bear market and a tariff-induced recession at 35%, which compares to 20% at the beginning of the year.

ウォール街の他の場所では、不況の確率はそれほど高くありませんが、急激に上昇しています。市場の第一人者であるエド・ヤルデニとエリック・ウォーラースタインは、今月初めに、クマ市場の可能性と関税による不況が35％であると述べました。

And Allianz chief economic advisor Mohamed El-Erian lifted his recession probability to 25%-30% from 10% at the beginning of the year.

アリアンツのチーフエコノミックアドバイザーであるモハメドエルエリアンは、年初の10％から不況の確率を25％-30％に引き上げました。

Treasury Secretary Scott Bessent was asked on NBC's Meet the Press on Sunday if he could guarantee there won't be a recession, and he replied that there are no guarantees, adding that his earlier comment of an economic adjustment doesn't mean there has to be a recession.

Scott Bessent財務長官は、日曜日にNBCのMeet the Pressで景気後退がないことを保証できるかどうかを尋ねられ、彼は保証がないと答え、経済的調整の以前のコメントは不況がなければならないという意味ではないと付け加えました。

"But I can tell you that if we kept on this track, what I could guarantee is we would have had a financial crisis. I've studied it. I've taught it. And if we had kept up at these spending levels, that everything was unsustainable. So we are resetting and we are putting things on a sustainable path."

「しかし、私たちがこのトラックを維持すれば、私が保証できるのは金融危機があったことだとあなたに伝えることができます。私はそれを勉強しました。私はそれを教えました。そして、私たちがこれらの支出レベルに追いついていたなら、すべてが持続不可能でした。

For his part, Trump last weekend refused to rule out a recession, causing stocks to dive, then said days later that he doesn't see one coming. But Trump isn’t budging on his trade policies, saying Thursday that “I’m not going to bend at all.”

先週末、トランプは不況を排除することを拒否し、在庫が飛び込むことを拒否し、数日後に彼が来るのを見ないと言った。しかし、トランプは彼の貿易政策を抑えていません。木曜日は「私はまったく曲がるつもりはない」と言っています。

And when asked about the sharp dive in approval in a recent CNN poll on how Americans view Trump's handling of the economy, the White House defended his economic plans and pointed to his record during his first term.

そして、アメリカ人がトランプの経済の取り扱いをどのように見ているかについての最近のCNN世論調査で承認された鋭いダイビングについて尋ねられたとき、ホワイトハウスは彼の経済計画を擁護し、彼の最初の任期中に彼の記録を指し示しました。

“Since President Trump was elected, industry leaders have responded to President Trump’s America First economic agenda of tariffs, deregulation, and the unleashing of American energy with trillions in investment commitments that will create thousands of new jobs,” spokesman Kush Desai said in a statement. “President Trump delivered historic job, wage, and investment growth in his first term, and is set to do so again in his second term.”

「トランプ大統領が選出されて以来、業界の指導者は、数千の新しい雇用を生み出す投資のコミットメントで、関税、規制緩和、およびアメリカのエネルギーを解き放つために、トランプ大統領のアメリカの第1経済アジェンダに対応しました」とスポークスマンのクシュ・デサイは声明で述べた。 「トランプ大統領は、彼の最初の任期で歴史的な仕事、賃金、投資の成長をもたらし、彼の第2期に再びそうする予定です。」

This story was originally featured on Fortune.com

この物語はもともとFortune.comで紹介されました