KRA、新たな徴税努力でデジタルコイントレーダーから600億シラをターゲットに

ケニア歳入庁（KRA）は、ケニア人に税金を支払わせる政府の新たな取り組みとして、デジタルコイントレーダーから600億シラミを徴収することを目標としている。

The Kenya Revenue Authority (KRA) is targeting to collect Sh60 billion from digital coin traders in the government’s renewed efforts to collect more taxes from Kenyans.

ケニア歳入庁（KRA）は、ケニア国民からより多くの税金を徴収する政府の新たな取り組みの一環として、デジタルコイントレーダーから600億シラミを徴収することを目標としている。

The targeting of digital coin dealers such as bitcoin, famously known as forex traders, is among the efforts by KRA to collect Sh20.486 trillion in the next five years according to its newly launched ninth corporate plan.

外国為替トレーダーとして有名なビットコインなどのデジタルコインディーラーをターゲットにすることは、新たに開始された第9次企業計画によると、今後5年間で20兆4,860億シリケントを集めるというKRAの取り組みの1つである。

Additionally, the agency seeks to transform itself into a facilitative institution for businesses during this period even as it requested a Sh10 billion allocation to offset piling Value Added Tax (VAT) refunds.

さらに、同庁は、山積する付加価値税（VAT）還付を相殺するために100億シリングの割り当てを要求しながらも、この期間中に企業を促進する機関への変革を目指している。

Speaking during this year’s Taxpayers Day celebrations at State House, Nairobi, KRA board chair Anthony Mwaura said during the financial year 2023/24, the agency collected Sh10 billion from digital coin dealers.

ナイロビの州議会で行われた今年の納税者の日の祝賀会で講演したKRA理事長のアンソニー・ムワウラ氏は、2023/24会計年度中にKRAがデジタルコインディーラーから100億シリを集めたと語った。

The money was collected from 384 dealers. He said internal conversations within KRA have revealed that there is potential to collect more from this sector.

資金は384のディーラーから集められた。同氏は、KRA内部での会話の結果、この分野からさらに多くの情報を収集できる可能性があることが明らかになったと述べた。

“The staff told us if we agree with the Central Bank of Kenya (CBK), within this year, we will be able to talk to those dealers and we can net Sh60 billion,” he said.

同氏は、「スタッフは、ケニア中央銀行（CBK）と合意すれば、年内にこれらのディーラーと交渉できるようになり、600億シラの利益が得られると言った」と語った。

Mr Mwaura noted that together with KRA Commissioner General Humphrey Wattanga, he has already engaged the CBK Governor Kamau Thugge on the same.

ムワウラ氏は、KRAのハンフリー・ワタンガ長官とともに、すでにCBKのカマウ・サゲ知事とこの問題について協議していると述べた。

The rapid growth of digital sectors, where cryptocurrency dealers operate, was said to be one of the challenges that the government faces in improving collections. Others are the expansion of the informal sector and an increase in tax expenditures.

仮想通貨ディーラーが活動するデジタル分野の急速な成長は、政府がコレクションを改善する上で直面する課題の1つであると言われている。その他には、インフォーマルセクターの拡大と税金支出の増加が挙げられます。

President William Ruto said Kenya’s current revenue collection is below the East African Community target of 25 per cent of GDP.

ウィリアム・ルト大統領は、ケニアの現在の歳入徴収額は東アフリカ共同体の目標であるGDPの25％を下回っていると述べた。

“Our aim is to raise revenue from 14 per cent to 22 per cent of GDP within the next decade and to promote compliance from 70 per cent to 90 per cent by 2026/27,” he said.

同氏は、「われわれの目標は、今後10年以内に収益をGDPの14％から22％に引き上げ、2026/27年までにコンプライアンス遵守を70％から90％に推進することだ」と述べた。

“Expanding the tax base by addressing hard-to-tax sectors such as the informal economy and digital businesses will require collaboration, innovation and determination.”

「非公式経済やデジタルビジネスなどの課税が難しい分野に対処して課税ベースを拡大するには、協力、革新、決意が必要です。」

National Treasury and Economic Planning Cabinet Secretary John Mbadi exuded confidence in KRA improving its collections citing the country’s above-average economic growth that is expected to hit 5.4 per cent in 2025.

国財務・経済計画省のジョン・ムバディ内閣官房長官は、2025年には5.4％に達すると予想される同国の平均を上回る経済成長を引き合いに出し、KRAのコレクション改善に自信をにじませた。

He cited tax expenditures as one of the headaches besides low tax compliance and the growth of informal and digital sectors.

同氏は、税務コンプライアンスの低さや非公式セクターやデジタルセクターの成長のほかに、頭痛の種の一つとして税金支出を挙げた。

“A lot of tax claims are also fictitious. This is costing us a lot,” he said. “We are committed to re-evaluating tax expenditures  to ensure that all incentives are targeted and beneficial to the broader economy.”

「多くの税金請求も架空のものです。これには多大な費用がかかります」と彼は言いました。 「私たちは、すべてのインセンティブがターゲットを絞ったものとなり、より広範な経済に有益となるよう、税支出を再評価することに全力で取り組んでいます。」

It is in the same event that KRA Commissioner General Mr Wattanga made a request to the government for a one-time allocation of Sh10 billion to offset piling Value Added Tax (VAT) refunds.

KRAのワタンガ長官も同様の出来事で、山積する付加価値税（VAT）還付を相殺するために100億シリングの一時配分を政府に要請した。

The Sh10 billion was requested as a one-off allocation is meant to have the KRA attain best international practice where processing and VAT refunds are made in 30 days.

100 億シリングは、KRA が 30 日以内に処理と VAT 還付が行われる国際的なベストプラクティスを達成するための 1 回限りの割り当てとして要求されました。

Currently, KRA has attained processing within 42 days with the Commissioner General detailing the challenges the agency has in payments due to inadequate budgetary allocations.

現在、KRA は、予算配分が不十分であるために KRA が支払いに関して抱えている課題について長官に説明し、42 日以内に処理を完了させている。

“We wish to request for a one-time allocation of at least Sh10 billion to pay a significant number of verified and approved refund claims,” he said.

「我々は、検証され承認された相当数の返金請求を支払うために、少なくとも100億シリを一度限りの割り当てを要求したいと考えている」と同氏は述べた。

Mr Wattanga said the agency has a target of collecting Sh20.486 trillion in the next five years and listed machine learning, artificial intelligence and data analytics as some of the disruptive technologies the agency will use to meet this target.

ワタンガ氏は、同庁は今後5年間で20兆4,860億シリケントを回収するという目標を掲げており、この目標を達成するために同庁が使用する破壊的テクノロジーの一部として機械学習、人工知能、データ分析を挙げた。

“To achieve this we will work to ensure the active taxpayer base from the current nine million to 13 million by 2028. Our strategies include support for the dynamic sectors such as digital economy, agriculture and MSMEs,” he said.

「これを達成するために、我々は現役納税者ベースを現在の900万人から2028年までに1,300万人に確保するよう努める。我々の戦略には、デジタル経済、農業、中小零細企業などのダイナミックなセクターへの支援が含まれる」と同氏は述べた。

During this year’s Taxpayers Day celebrations, Co-operative Bank was feted with the highest growth in taxes paid award as KCB Bank Kenya Ltd emerged as the top taxpayer in the large business category.

今年の納税者の日の祝賀会では、KCB Bank Kenya Ltd が大企業部門でトップの納税者に浮上したため、協同組合銀行は最も高い納税額の伸びを見せて賞賛されました。

The National Intelligent Service was the top taxpayer public sector with the Directorate of Criminal Investigations (DCI) being feted as the most facilitative government agency in tax enforcement and recovery.

国家情報院は公共部門の中で最も多く納税しており、刑事捜査総局（DCI）は税金の執行と回収において最も促進的な政府機関として評価されている。

The event is held to honour the contribution of diligent and compliant taxpayers in the growth of the country’s revenue basket.

このイベントは、国の歳入バスケットの成長に対する勤勉で従順な納税者の貢献を称えるために開催されます。