|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
批判者たちを再考しようとする政府の絶え間ない試みは、支持者を失望させ、反対派を勇気づけるだけである
Labour’s shadow foreign secretary, David Lammy, has announced that the UK government is suspending around thirty arms export licences to Israel.
労働党の影の外相デイビッド・ラミー氏は、英国政府がイスラエルへの約30の武器輸出許可を停止すると発表した。
This follows Labour’s withdrawal of the previous government’s objection to the request for war crimes charges against Israeli leaders by the International Criminal Court’s chief prosecutor, Karim Khan KC. It confirms a shift in the UK’s stance under the new Government – as the protests of Israeli leaders confirm.
これは、国際刑事裁判所の主任検察官カリム・カーンKCによるイスラエル指導者に対する戦争犯罪告訴の請求に対する前政権の異議を労働党が撤回したことに続くものである。イスラエル指導者の抗議活動が裏付けるように、これは新政府の下での英国の立場の変化を裏付けるものだ。
Yet, as Lammy admitted, when he noted that the UK supplies only about one per cent of Israeli arms imports, this is a largely token move.
しかし、ラミー氏が認めたように、英国はイスラエルの武器輸入量の約1パーセントしか供給していないことを指摘し、これはほとんど形だけの動きである。
In particular, the exclusion of F-35 parts from the suspensions, when these planes are used for much of the most murderous bombing, makes it far less effective than it could have been. Certainly, the policy change is nowhere near matching the gravity of Israel’s destruction of Gaza.
特に、F-35 の部品が最も残忍な爆撃に使用される場合、サスペンションから F-35 の部品が除外されると、その効果は本来よりもはるかに低くなります。確かに、この政策変更はイスラエルによるガザ破壊の重大さに匹敵するものではない。
Lammy stated that the government “could not arbitrate on whether or not Israel has breached international humanitarian law”.
ラミー氏は、政府は「イスラエルが国際人道法に違反したかどうかについて仲裁することはできない」と述べた。
Yet, the Foreign Office paper supporting his statement refers to its assessment of “Israel’s capability and commitment to comply” with international humanitarian law based on its “record of compliance”.
しかし、彼の声明を裏付ける外務省の文書は、国際人道法の「遵守の記録」に基づいた「イスラエルの国際人道法遵守の能力と取り組み」の評価に言及している。
This apparently concluded that Israel had failed in its duty as Occupying Power to ensure that sufficient aid had reached the population of Gaza and had been credibly reported to have mistreated detainees. However, it claims that “it has not been possible to reach a determinative judgment on allegations regarding Israel’s conduct of hostilities”, which of course is the overriding issue.
これは明らかに、イスラエルがガザ住民に十分な援助を確実に届けるという占領国としての義務を怠り、抑留者を虐待したと信憑性のある報告があったと結論づけたものだ。しかし、「イスラエルの敵対行為に関する疑惑については決定的な判決に達することはできていない」と主張しており、もちろんそれが最優先の問題である。
It is hardly conceivable that Lammy’s actual legal advice – which, notably, he has not published – brushed off so easily Israel’s huge, murderous bombardment which has killed tens of thousands, wounded many more and rendered two million homeless, or that it made no reference to either Khan’s charges of grave war crimes in this assault or the International Court of Justice’s conclusion, over six months ago, that Gaza’s population was at “plausible risk” of genocide – a risk that can only have increased with Israel’s defiance of the court’s instructions to change course. We need a whistleblower to tell us what the FO’s lawyers actually think.
ラミーの実際の法的アドバイス(特に彼は公表していない)が、数万人を殺害し、さらに多くを負傷させ、200万人をホームレスにしたイスラエルの大規模で殺人的な砲撃を簡単に無視したこと、あるいは何の言及もなかったとはほとんど考えられない。この襲撃における重大な戦争犯罪のカーン氏の告発か、あるいは半年以上前にガザの住民が大量虐殺の「もっともらしい危険」にさらされているという国際司法裁判所の結論のいずれか、その危険性はイスラエルが法廷の指示に反抗した場合にのみ増大する可能性がある。コースを変更すること。副次長の弁護士が実際にどう考えているかを教えてくれる内部告発者が必要だ。
In contrast to the Khan’s charge sheet or the ICJ’s judgements, Lammy and his paper skate very lightly over Israel’s outrages.
カーンの起訴状やICJの判決とは対照的に、ラミーと彼の新聞はイスラエルの非道行為について非常に軽い態度をとっている。
It is clearly more than credible, as the ICJ’s rulings suggest, that its attacks on Gaza’s civilians are not merely a series of individual war crimes, or even crimes against humanity, but reflect the overall, genocidal intent of Israeli leaders, amply demonstrated by their statements since October 2023, to cripple or destroy its people.
ICJの判決が示唆するように、ガザの民間人に対するガザの攻撃は単に一連の個別の戦争犯罪、さらには人道に対する罪でさえあるのではなく、イスラエル指導者の全体的な大量虐殺の意図を反映していることは、明らかに信頼できるものである。 2023年10月以来、国民を麻痺させたり破壊したりする声明を出し続けている。
The court will have to decide this question, in response to the case that South Africa has brought against Israel, and Khan could also be considering genocide charges against Benjamin Netanyahu and his fellow-ministers (indeed also against Hamas leaders for the massacres of October 7).
裁判所は、南アフリカがイスラエルに対して起こした訴訟を受けて、この問題について判断する必要があり、カーン氏はベンヤミン・ネタニヤフ首相とその閣僚らに対する大量虐殺罪(実際、10月7日の虐殺に対するハマスの指導者に対するも)を検討している可能性がある。 )。
Yet Lammy feels able to ignore the whole issue, which amounts to genocide denial. Nor is this merely an arms trade or legal question.
しかしラミーは、虐殺否定に等しいこの問題全体を無視できると感じている。また、これは単なる武器取引や法的な問題でもありません。
The UK has a military collaboration agreement with Israel, the details of which are classified, and it has deployed its military to the eastern Mediterranean to support Israel since last October.
英国はイスラエルと軍事協力協定を結んでいるが、その詳細は機密となっており、昨年10月からイスラエルを支援するために東地中海に軍を派遣している。
In political and diplomatic terms, British leaders have endlessly provided Israel with the cover of “self-defence”, although Israel is engaging in violent aggression against the civilian populations of illegally occupied territories. (Its legitimate defence needs could easily be met by pulling its forces back to its borders – if they had been there on 7 October, Hamas’ atrocities would never have happened).
政治・外交面では、イスラエルが不法占領地域の民間人に対して暴力的な侵略を行っているにもかかわらず、英国指導者らは際限なくイスラエルに「自衛」の隠れ蓑を提供してきた。 (その正当な防衛ニーズは、軍隊を国境に引き戻すことで簡単に満たされるだろう。もし彼らが10月7日にそこにいたなら、ハマスの残虐行為は決して起こらなかっただろう)。
If this is genocide, not only are Israel’s leaders guilty of orchestrating it, but the UK and other Western leaders are guilty of enabling it.
これが大量虐殺であるならば、イスラエルの指導者たちがそれを画策した罪を犯しているだけでなく、英国や他の西側指導者もそれを可能にした罪を犯していることになる。
You do not respond to genocide with gestures; you do not continue to treat a state that is suspected of committing genocide as an ally; and cancelling a number of export licences does not cancel Britain’s complicity.
ジェスチャーで大量虐殺に反応することはありません。大量虐殺を犯した疑いのある国家を同盟国として扱い続けない。そして多くの輸出許可を取り消しても英国の共謀は取り消されない。
Lammy said that he was “looking forward”. But Labour needs a much more radical change of policy.
ラミーさんは「楽しみにしている」と語った。しかし、労働党はもっと抜本的な政策変更を必要としている。
The UK needs to use all its levers to help end Israel’s military action in Gaza, ensure its complete withdrawal from the territory, and allow international agencies full access to support the survivors, as well as halting Israeli aggression in the West Bank.
英国はあらゆる手段を駆使してガザ地区でのイスラエルの軍事行動を終わらせ、同地域からの完全撤退を確実にし、国際機関が生存者支援に全面的にアクセスできるようにするとともに、ヨルダン川西岸でのイスラエルの侵略を阻止する必要がある。
The UK’s complicity over the last eleven months increases the government’s duty to abandon its support for Israel and seek justice for Palestinians.
過去11か月にわたる英国の共謀により、イスラエルへの支援を放棄し、パレスチナ人に正義を求める政府の義務が増大する。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。
-
- ビットコイン価格は63,500ドルを超えて上昇
- 2024-09-23 12:15:01
- ビットコイン価格は62,500ドルの水準を超えて上昇幅を拡大した。 BTCは62,800ドルと63,200ドルの抵抗レベルをクリアして、さらにプラスゾーンに入ることができました。
-
- カナダ王立造幣局、オンタリオ州北部の単一鉱山から作られた新しいメープルリーフ金地金コインを発表
- 2024-09-23 12:15:01
- カナダ王立造幣局は、オンタリオ州北部の単一鉱山から採取された金のみで作られた最新のゴールド メープル リーフ地金コインを発表しました。
-
- 市場が半減神話が嘘であることに気づき、BTCマイナーが破綻へ
- 2024-09-23 12:15:01
- 少し前に、CoinGeekは、BTCマイナーが特定の地域で停電を引き起こしているとロシアのウラジーミル・プーチン大統領が警告したことを報じた。
-
- ドージコインは今月、価格が長期抵抗構造からのブレイクアウトを試みるため45%の上昇を狙う
- 2024-09-23 12:15:01
- 以前のCNF投稿で示されたドージコインの価格見通しによると、アナリストはドージコインが短期的に0.12ドルから0.15ドルの間で取引される可能性があり、0.16ドルの抵抗を突破すれば上昇する可能性があると考えていたため、トレーダーらは地合いの最中にロングポジションを取ることに対して警告されていた。
-
- MON トークンのエアドロップを請求するための詳細なプロセス
- 2024-09-23 12:15:01
- 暗号通貨業界では安全性が最も重要です。この投稿では、MON エアドロップに関連する典型的な詐欺について詳しく説明し、これらの詐欺を回避する方法についてのガイダンスを提供します。
-
- 2024年10月に購入すべきトップ5仮想通貨 – KAS、SOL、ADA、CYBRO、NEIRO [更新リスト]
- 2024-09-23 12:05:02
- 2024 年 10 月には、大きな成長の可能性を秘めた傑出した仮想通貨に関する最新情報が発表されます。この短い概要では、注目を集めている 5 つの注目すべき候補者、KAS、SOL、ADA、CYBRO、NEIRO を紹介します。
-
- ロバート・ヘンリー中尉に贈られた極めて立派な議会金メダルがオークションで18万ポンドのハンマープライスで落札された
- 2024-09-23 12:05:02
- これは、9 月 19 日木曜日にヌーナンズ メイフェアで英国、世界のコイン、歴史的メダルの販売が行われ、推定 40,000 ポンドから 50,000 ポンドが落札されるという予想に反するものでした。
-
- Nervos Network (CKB) Investors Eye Mpeppe (MPEPE) Gaming が次の大きな収益機会としてローンチ
- 2024-09-23 10:25:02
- Nervos Network (CKB) コミュニティは、CKB の価値が上昇し続けるにつれて利益の波に乗っています。興奮が高まるにつれ、コミュニティの多くの人々が次の大きなチャンスを探しています。そして、彼らはそれをムペペ (MPEPE) で見つけました。
-
- ハローキティの50周年記念限定ゴールドコインが予約販売開始
- 2024-09-23 10:25:02
- サンリオの日本の公式ウェブサイトを通じて、ハローキティに生誕50周年を記念した新しい金貨が贈られます。