カザフスタンのコイン：国家の誇りを鼓舞する歴史的宝物

カザフスタン国立銀行は、記念コインや収集価値のあるコインの発行を通じて、国の遺産の保存において極めて重要な役割を果たしてきました。 1995年以来、当銀行は歴史的出来事、文化的象徴、国家の功績など、多様なテーマを題材としたコインを製造してきました。これらのコインは教育的な目的を果たし、カザフスタンの豊かな文化的遺産への理解を促進し、その功績に対する世界的な認識を促進します。

Kazakhstan's Coins: Preserving Cultural Heritage and Inspiring National Pride

カザフスタンのコイン: 文化遺産の保存と国家の誇りの鼓舞

Throughout the annals of human civilization, coins have served as a fundamental aspect of commerce and currency exchange. They have not only facilitated transactions but have also played a pivotal role in preserving cultural heritage and fostering national identity. Kazakhstan, a nation with a rich and diverse history, is no exception to this tradition. Beyond its regular coinage for everyday use, Kazakhstan has meticulously crafted commemorative and collectible coins that serve as invaluable tools for preserving the country's cultural tapestry and inspiring its citizens.

人類の文明の歴史を通じて、コインは商業と通貨交換の基本的な側面として機能してきました。これらは取引を促進するだけでなく、文化遺産の保存と国家アイデンティティの育成において極めて重要な役割を果たしてきました。豊かで多様な歴史を持つカザフスタンも、この伝統の例外ではありません。カザフスタンでは、日常的に使用するための通常の貨幣のほかに、国の文化のタペストリーを保存し、国民にインスピレーションを与えるための貴重なツールとして機能する記念コインや収集価値のあるコインが細心の注意を払って作られています。

Genesis of Казахстан's Coinage

カザフスタンの貨幣の起源

Kazakhstan's foray into commemorative coin minting commenced in 1995, coinciding with two significant milestones: the 150th anniversary of the birth of Abai Kunanbayev, Kazakhstan's revered poet, and the 50th anniversary of the United Nations. This momentous occasion gave birth to Казахстан's first commemorative coins, meticulously minted at the Ulba Metallurgical Plant in Oskemen.

カザフスタンの記念貨幣鋳造への進出は、カザフスタンの尊敬される詩人アバイ・クナンバエフの生誕150周年と国連創立50周年という2つの重要な節目と同時に行われた1995年に始まった。この重要な機会により、オスケメンのウルバ冶金工場で細心の注意を払って鋳造された、Казахстан の最初の記念コインが誕生しました。

In 1992, the establishment of Kazakhstan's own mint marked a watershed moment in the country's numismatic history. This state-of-the-art facility assumed the responsibility of producing circulation coins, commemorative coins, and collectible coins of varying denominations, along with crafting prestigious state awards and medals. The mint's crowning achievement came in 2012, when it produced Kazakhstan's most expensive coin to date—a magnificent two-kilogram gold coin commemorating the 20th anniversary of the tenge, Kazakhstan's national currency.

1992 年、カザフスタン独自の造幣局の設立は、この国の貨幣史における転換点となりました。この最先端の施設は、名誉ある州の賞やメダルの製作とともに、さまざまな額面の流通コイン、記念コイン、収集用コインの生産を担当しました。造幣局の最高の成果は、2012 年にカザフスタンでこれまでで最も高価な硬貨、つまりカザフスタンの国家通貨であるテンゲの 20 周年を記念した壮大な 2 キログラムの金貨を製造したことです。

Commemorative Coins: A Tapestry of Kazakhstan's Cultural Legacy

記念コイン: カザフスタンの文化遺産のタペストリー

Kazakhstan's commemorative coins are a testament to the nation's rich cultural heritage and its unwavering pursuit of progress. These meticulously designed coins delve into a vast array of themes, encompassing historical events, cultural symbols, and the country's notable achievements. They serve as a potent educational tool, offering insights into Казахстан's cultural legacy and fostering awareness of its accomplishments among its citizens and across the globe.

カザフスタンの記念コインは、この国の豊かな文化遺産と進歩への揺るぎない追求の証です。これらの細心の注意を払ってデザインされたコインは、歴史的出来事、文化的象徴、国の注目すべき成果を含む、膨大なテーマを掘り下げています。これらは強力な教育ツールとして機能し、Казахстан の文化的遺産についての洞察を提供し、国民や世界中の人々の業績に対する認識を促進します。

One of the most poignant commemorative coin releases of recent times is the World Painting collectible coins, unveiled in March 2023. The design of these coins incorporates a fragment of the Kazakh international art project, featuring a poignant drawing of a peace dove by Karipbek Kuyukov, a victim of nuclear testing at the Semipalatinsk test site, and an olive branch by Dauren Kasteev, grandson of renowned artist Abilkhan Kasteev. The International Social Art Project, from which this fragment originates, is a collaborative effort that brought together artists from around the world, setting a Guinness World Record as the canvas with the largest number of people passing the brush to one another. The resulting art object embodies the universal human aspiration for harmony and peace, transcending national, religious, or geographical boundaries.

最近リリースされた最も感動的な記念コインの 1 つは、2023 年 3 月に発表されたワールド ペインティング コレクション コインです。これらのコインのデザインには、カザフスタンの国際アート プロジェクトの一部が組み込まれており、カリプベク クユコフによる平和の鳩の感動的な絵が特徴です。セミパラチンスク核実験場での核実験の犠牲者と、有名な芸術家アビルハン・カステエフの孫であるダウレン・カステエフのオリーブの枝。この断片の元となった国際ソーシャル アート プロジェクトは、世界中のアーティストが結集した共同作業であり、最も多くの人が筆を渡し合ったキャンバスとしてギネス世界記録を樹立しました。結果として得られる芸術作品は、国家、宗教、地理的境界を超えた、調和と平和に対する人類の普遍的な願望を体現しています。

Another notable commemorative coin release is the UEFA EURO 2024 coins, a collaboration between the National Bank of Kazakhstan and the German numismatic company MDM Münzhandelsgesellschaft mbH & Co. KG Deutsche Münze. These coins pay homage to the upcoming European Football Championship, featuring a symbolic football representing the globe, adorned with an outline map of Germany showcasing the cities that will host the championship matches. Encircling the football are 24 stars, representing the number of teams that will compete in the tournament's final stage.

もう 1 つの注目すべき記念コインのリリースは、カザフスタン国立銀行とドイツの貨幣会社 MDM Münzhandelsgesellschaft mbH & Co. KG Deutsche Münze とのコラボレーションである UEFA EURO 2024 コインです。これらのコインは、来たるべき欧州サッカー選手権に敬意を表しており、世界を表す象徴的なサッカーが特徴で、選手権試合が開催される都市を示すドイツの概略地図で飾られています。サッカーボールを囲む 24 個の星は、トーナメントの最終ステージで戦うチームの数を表しています。

Kazakhstan's Magical Symbols series of coins, which includes the captivating Ai and Kun (Moon and Sun) commemorative coins, delves into the country's nomadic heritage. The designs draw inspiration from the concept of the unity of opposites, with the sun symbolizing determination and activity, while the moon represents pacification and creativity. These coins offer a glimpse into the beliefs and values that have shaped Kazakhstan's cultural identity.

カザフスタンの魔法のシ​​ンボルシリーズのコインには、魅惑的なアイとクン（月と太陽）の記念コインが含まれており、この国の遊牧文化の遺産を深く掘り下げています。デザインは対立物の統一というコンセプトからインスピレーションを得ており、太陽は決意と活動を象徴し、月は平和と創造性を表しています。これらのコインは、カザフスタンの文化的アイデンティティを形成してきた信念と価値観を垣間見ることができます。

Last year, the National Bank of Kazakhstan also issued the Tanirlik Tanym (Tengri's gaze) coins, which depict ancient civilizations and feature the Baiterek, a mythical tree of life with the bird Samruk perched atop and the dragon Aidakhar at its roots. These coins provide a tangible connection to Kazakhstan's ancient past and the stories that have been passed down through generations.

昨年、カザフスタン国立銀行は、古代文明を描いたタニルリク・タニム（テングリの視線）コインも発行し、鳥のサムルクが頂上に止まり、根元に龍のアイダハルがいる神話上の生命の木、バイテレクを特徴としている。これらのコインは、カザフスタンの古代の過去と、世代を超えて受け継がれてきた物語との具体的なつながりを提供します。

Coin Collecting: A Gateway to Kazakhstan's History and Culture

コイン収集: カザフスタンの歴史と文化への入り口

Telman Talgatov, a seasoned numismatist and avid collector of Kazakhstan's coins, emphasizes that coin collecting extends beyond mere hobbyism. It is a gateway to delving deeper into Kazakhstan's origins and historical events, offering a unique perspective on the nation's cultural heritage.

経験豊かな貨幣学者であり、カザフスタンのコインの熱心な収集家でもあるテルマン・タルガトフ氏は、コイン収集が単なる趣味の枠を超えていると強調する。これはカザフスタンの起源と歴史的出来事をより深く掘り下げるための入り口であり、この国の文化遺産に対する独自の視点を提供します。

"Coin collecting is a lifestyle and a mindset," says Talgatov. "A collector's extensive knowledge in the field enables them to collect the most valuable and rare specimens."

「コイン収集はライフスタイルであり、考え方です」とタルガトフ氏は言う。 「収集家のこの分野における広範な知識により、最も貴重で珍しい標本を収集することができます。」

The National Bank of Kazakhstan's website publishes an annual coin issuance plan, providing detailed descriptions of upcoming releases and facilitating online purchases for collectors around the world.

カザフスタン国立銀行のウェブサイトでは、年間コイン発行計画を公開しており、今後のリリースの詳細な説明を提供し、世界中のコレクターがオンラインで購入できるようにしています。

"Premium coins, crafted from gold and silver, hold significant allure," Talgatov adds. "When a commemorative coin series comprises two to four variations in different denominations, collectors are tasked with completing the entire set to enhance the value of their collection. Kazakh coins are esteemed not only for their distinctive designs but also for their exceptional quality, attributable to modern technologies."

「金と銀から作られたプレミアムコインには大きな魅力があります」とタルガトフ氏は付け加えた。 「記念コイン シリーズが異なる金種の 2 ～ 4 種類のバリエーションで構成されている場合、コレクターはコレクションの価値を高めるためにセット全体を完成させるという使命を負っています。カザフスタンのコインは、その独特のデザインだけでなく、その卓越した品質でも高く評価されています。現代のテクノロジー。」

Talgatov highlights the importance of the condition scale in numismatics, which reflects the extent of wear and other damage or imperfections in coins.

タルガトフは、貨幣学における状態スケールの重要性を強調しています。これは、コインの磨耗やその他の損傷や欠陥の程度を反映しています。

"The highest-grade coin is one freshly discharged from the minting machine, handled exclusively by a master wearing specialized gloves, and promptly packaged," Talgatov explains. "Even accidental handling by hand causes a coin's value to decrease by one point. Safety measures during handling, storage conditions, and other factors significantly impact a coin's quality."

「最高級のコインとは、造幣機から排出されたばかりのコインで、特殊な手袋を着用したマスターによってのみ扱われ、速やかに梱包されたものです」とタルガトフ氏は説明する。 「手で誤って扱っただけでも、コインの価値は 1 ポイント下がります。取り扱い時の安全対策、保管条件、その他の要因がコインの品質に大きく影響します。」

Innovative Techniques and Global Recognition

革新的な技術と世界的な評価

Kazakhstan's numismatic prowess extends beyond traditional methods, as evidenced by its innovative use of tantalum, a valuable metal primarily used in the space industry, in coin production. Coins containing tantalum are dedicated to space themes and have garnered international recognition for their innovative use of color.

カザフスタンの貨幣製造能力は、主に宇宙産業で使用される貴重な金属であるタンタルをコイン製造に革新的に使用していることからもわかるように、伝統的な手法を超えています。タンタルを含むコインは宇宙テーマに特化しており、その革新的な色の使用により国際的な評価を獲得しています。

One such coin, part of the 2023 Flora and Fauna of Kazakhstan series, showcases the Balqash Alabugasy, a unique fish found in Lake Balkhash. This coin's production employed cutting-edge 3D ultra-high relief technology, resulting in a prototype with a perch head relief elevated 17 millimeters above the coin's surface—an unparalleled achievement in the world of minting.

そのようなコインの 1 つは、2023 年のカザフスタンの動植物シリーズの一部であり、バルカシ湖で見つかるユニークな魚、バルカシュ アラブガシを紹介しています。このコインの製造には最先端の 3D 超高浮き彫り技術が採用され、その結果、止まり木頭の浮き彫りがコインの表面から 17 ミリメートル高いプロトタイプが完成しました。これは、鋳造の世界で比類のない成果です。

The coin was unveiled in Berlin during the National Bank of Kazakhstan's participation in the World Money Fair at the Media Forum in 2023, receiving widespread acclaim.

このコインは、2023年にメディアフォーラムで開催されるワールドマネーフェアにカザフスタン国立銀行が参加した際にベルリンで発表され、広く賞賛されました。

Kazakhstan's space-themed coins have also garnered international recognition for their innovative incorporation of color, further cementing the country's reputation as a leader in numismatic innovation.

カザフスタンの宇宙をテーマにしたコインは、その革新的な色の組み入れでも国際的な評価を獲得しており、貨幣革新のリーダーとしてのこの国の評判をさらに固めています。

Honoring Significant Figures and Events

重要な人物や出来事を讃える

The National Bank of Kazakhstan's collection series honoring significant figures and events in the country's history includes coins commemorating the 150th anniversary of Akhmet Baitursynuly, a prominent Kazakh linguist, and the 125th anniversary of Mukhtar Auezov, Kazakhstan's renowned novelist and playwright. The latter has earned international acclaim, receiving third place at the prestigious 17th Coins Constellation competition.

カザフスタン国立銀行がこの国の歴史の重要人物や出来事を称えるコレクションシリーズには、カザフスタンの著名な言語学者であるアクメト・バイトゥルシヌリの生誕150周年と、カザフスタンの著名な小説家で劇作家であるムフタル・アウエゾフの生誕125周年を記念したコインが含まれている。後者は、権威ある第 17 回 Coins Constellation コンペティションで 3 位を獲得するなど、国際的な評価を得ています。

Conclusion

結論

Kazakhstan's coins, with their exquisite designs, rich symbolism, and innovative production techniques, stand as a testament to the country's vibrant cultural heritage, its unwavering pursuit of progress, and its deep appreciation for its history. Through these numismatic masterpieces, Kazakhstan not only preserves its cultural legacy but also inspires national pride and fosters a deeper understanding of its place in the world. As the nation continues to grow and evolve, its coins will undoubtedly remain a source of inspiration and a tangible connection to its rich past and promising future.

カザフスタンのコインは、その絶妙なデザイン、豊かな象徴性、革新的な製造技術を備えており、この国の活気に満ちた文化遺産、進歩への揺るぎない追求、そして歴史に対する深い認識の証となっています。これらの貨幣の傑作を通じて、カザフスタンは文化的遺産を保存するだけでなく、国家の誇りを鼓舞し、世界におけるカザフスタンの位置についてのより深い理解を促進します。国家が成長と進化を続ける中、そのコインは間違いなくインスピレーションの源であり、豊かな過去と有望な未来への具体的なつながりであり続けるでしょう。