マンモハン・シン元首相死去を受け、カルナータカ州は本日休暇を宣言

中央政府は故指導者への敬意の表れとして7日間の服喪期間を宣言した。この間、国旗は半旗掲揚となります。

Former Prime Minister Manmohan Singh passed away on Thursday, December 27, prompting the Karnataka government to declare a holiday for all schools, colleges, and offices today. The central government has also announced a seven-day mourning period in his memory. During this time, the national flag will be flown at half-mast and no official entertainment events will be held. The Congress Party has cancelled all programs, including its Foundation Day celebrations scheduled for December 28, with activities resuming on January 3, 2025.

マンモハン・シン元首相が12月27日木曜日に死去したため、カルナータカ州政府は本日、すべての学校、大学、オフィスの休日を宣言した。中央政府も同氏を追悼し、7日間の服喪期間を設けると発表した。この期間中は国旗は半旗掲揚となり、公式エンターテイメントイベントは開催されない。国民会議派は12月28日に予定されていた建国記念日の祝賀会を含むすべてのプログラムをキャンセルし、2025年1月3日に活動を再開する。

Following the announcement of the government holiday in Karnataka, there were speculations about whether there will be a school and bank holiday in other states as well. According to Economic Times, all government programs will be cancelled on Friday, and the Union Cabinet is expected to meet at 11 am today to discuss further arrangements.

カルナータカ州での政府の祝日の発表を受けて、他の州でも学校や祝日が休みになるのではないかとの憶測が飛び交った。エコノミック・タイムズ紙によると、金曜日にはすべての政府計画がキャンセルされ、連合内閣は今日午前11時に会合を開き、さらなる取り決めについて話し合う予定だという。

Dr. Manmohan Singh's health had been a concern for some time, and he was receiving treatment for “age-related medical conditions.” A statement from AIIMS reveals that he experienced a sudden loss of consciousness at home on December 26.

マンモハン・シン医師の健康状態はしばらくの間懸念されており、「加齢に伴う病状」の治療を受けていた。 AIIMSの声明によると、12月26日に自宅で突然の意識喪失を経験したという。

In light of the Congress leader's passing, the government has announced that all scheduled programs for tomorrow will be cancelled, and a period of national mourning lasting seven days will be observed. The Union Cabinet is set to convene tomorrow, December 27, at 11 am to discuss further arrangements, and Dr. Manmohan Singh's last rites will be conducted with full state honors.

議会指導者の死去を受けて、政府は明日予定されていたすべてのプログラムをキャンセルし、7日間続く全国的な服喪期間を設けると発表した。連邦内閣は明日12月27日午前11時にさらなる取り決めを協議するために招集される予定で、マンモハン・シン博士の最後の儀式は完全な国家の栄誉をもって執り行われることになる。