前總理曼莫漢辛格去世後，卡納塔克邦今天宣布放假

中央政府已宣佈為期7天的哀悼期，以表達對已故領導人的尊重。在此期間，全國下半旗誌哀

Former Prime Minister Manmohan Singh passed away on Thursday, December 27, prompting the Karnataka government to declare a holiday for all schools, colleges, and offices today. The central government has also announced a seven-day mourning period in his memory. During this time, the national flag will be flown at half-mast and no official entertainment events will be held. The Congress Party has cancelled all programs, including its Foundation Day celebrations scheduled for December 28, with activities resuming on January 3, 2025.

前總理曼莫漢辛格於 12 月 27 日星期四去世，促使卡納塔克邦政府宣布今天所有學校、學院和辦公室放假。中央政府也宣佈7天的哀悼期，以紀念他。在此期間，國旗將下半旗，並且不會舉行任何官方娛樂活動。國大黨取消了所有活動，包括原定於 12 月 28 日舉行的建黨日慶祝活動，並於 2025 年 1 月 3 日恢復活動。

Following the announcement of the government holiday in Karnataka, there were speculations about whether there will be a school and bank holiday in other states as well. According to Economic Times, all government programs will be cancelled on Friday, and the Union Cabinet is expected to meet at 11 am today to discuss further arrangements.

卡納塔克邦宣布放假後，有人猜測其他邦是否也會放假。根據《經濟時報》報道，所有政府計劃將於週五取消，預計聯盟內閣將於今天上午11點開會討論進一步安排。

Dr. Manmohan Singh's health had been a concern for some time, and he was receiving treatment for “age-related medical conditions.” A statement from AIIMS reveals that he experienced a sudden loss of consciousness at home on December 26.

一段時間以來，曼莫漢·辛格醫生的健康狀況一直令人擔憂，他正在接受「與年齡相關的醫療狀況」的治療。 AIIMS 的一份聲明顯示，12 月 26 日，他在家中突然失去知覺。

In light of the Congress leader's passing, the government has announced that all scheduled programs for tomorrow will be cancelled, and a period of national mourning lasting seven days will be observed. The Union Cabinet is set to convene tomorrow, December 27, at 11 am to discuss further arrangements, and Dr. Manmohan Singh's last rites will be conducted with full state honors.

鑑於國大黨領導人去世，政府宣布取消明天所有原定計劃，並進行為期7天的全國哀悼。聯邦內閣定於明天（12 月 27 日）上午 11 點召開會議，討論進一步的安排，曼莫漢·辛格博士的最後儀式將以國家榮譽舉行。