ホセ・ルベン・サモラ：「30年間のジャーナリズムよりも、2年間の刑務所での方が大きな影響を与えた」

68歳の彼は、10月19日に釈放されるまで、マネーロンダリングと恐喝の罪で800日以上を刑務所で過ごした。

Guatemalan journalist Jose Ruben Zamora, who spent more than two years in prison on money laundering and blackmail charges before being released to house arrest, has accused the international community of turning a blind eye to corruption in the country.

マネーロンダリングと恐喝の容疑で2年以上刑務所で過ごし、その後自宅軟禁で釈放されたグアテマラ人ジャーナリスト、ホセ・ルベン・サモラ氏は、国際社会が同国の汚職に見て見ぬふりをしていると非難した。

Zamora, 68, was arrested in June 2023 and sentenced to six years in prison for money laundering. The sentence was overturned and he is awaiting another trial.

68歳のサモラ氏は2023年6月に逮捕され、マネーロンダリングの罪で懲役6年の判決を受けた。判決は取り消され、彼は別の裁判を待っている。

He told AFP in an interview that Guatemala was a "klepto-narco dictatorship disguised as a democracy."

同氏はAFPのインタビューで、グアテマラは「民主主義を装った窃盗麻薬独裁国家」だと語った。

"They wanted to see it as a country with democracy, elections, freedom," he said.

「彼らはこの国を民主主義、選挙、自由のある国として見たかったのです」と彼は語った。

"I had more impact in two years in prison than in 30 years of journalism, because we stripped away the mask of democracy," he added.

「30年間のジャーナリズム活動よりも、2年間の刑務所での方が大きな影響を与えた。なぜなら、私たちは民主主義の仮面を剥ぎ取ったからである」と彼は付け加えた。

Zamora's arrest came amid a crackdown on anti-graft prosecutors and journalists by the government of President Alejandro Giammattei, who was accused by rights groups of overseeing the campaign.

サモラ氏の逮捕は、人権団体からこのキャンペーンを監督したとして非難されているアレハンドロ・ジャンマッテイ大統領政権による、反汚職に反対する検察官やジャーナリストに対する弾圧のさなか行われた。

"Ignorance is very dangerous and ignorance with power is extremely dangerous," Zamora said.

「無知は非常に危険であり、権力を持つ無知は非常に危険だ」とサモラ氏は語った。

Giammattei was replaced by President Bernardo Arevalo, an underdog anti-corruption campaigner who overcame attempts by the political establishment to block his inauguration.

ジャンマッテイ氏の後任には、汚職撲滅活動家として弱者のベルナルド・アレバロ大統領が就任を阻止しようとする政界の試みを乗り越えた。

Zamora said that he never felt ashamed of being in prison.

サモラさんは、刑務所にいることを決して恥ずかしいと思ったことはないと語った。

"I learned to live with humility, with patience, with faith. They didn't hurt me. I regret the time I missed seeing my children and my grandchildren and my wife, but I felt free inside," he said.

「私は謙虚に、忍耐をもって、信仰を持って生きることを学びました。彼らは私を傷つけませんでした。子供たち、孫、そして妻に会えなかった時間を後悔していますが、心の中では自由を感じていました」と彼は語った。

"I didn't feel ashamed. I always felt proud."

「恥ずかしいとは思いませんでした。いつも誇りに思っていました。」