호세 루벤 자모라: '30년 동안 저널리즘에 종사한 것보다 감옥에서 2년 동안 더 큰 영향력을 미쳤습니다'

68세의 이 남성은 돈세탁과 협박 혐의로 감옥에서 800일 이상을 보낸 후 10월 19일 감옥에서 석방되었습니다.

Guatemalan journalist Jose Ruben Zamora, who spent more than two years in prison on money laundering and blackmail charges before being released to house arrest, has accused the international community of turning a blind eye to corruption in the country.

돈세탁과 협박 혐의로 2년 넘게 감옥에서 지내다가 가택연금으로 풀려난 과테말라 언론인 호세 루벤 자모라(Jose Ruben Zamora)가 국제사회가 과테말라의 부패를 눈감아주고 있다고 비난했다.

Zamora, 68, was arrested in June 2023 and sentenced to six years in prison for money laundering. The sentence was overturned and he is awaiting another trial.

자모라(68세)는 2023년 6월 체포돼 돈세탁 혐의로 징역 6년을 선고받았다. 형은 번복됐고 그는 또 다른 재판을 기다리고 있다.

He told AFP in an interview that Guatemala was a "klepto-narco dictatorship disguised as a democracy."

그는 AFP와의 인터뷰에서 과테말라가 "민주주의로 위장한 도벽-마약 독재"라고 말했습니다.

"They wanted to see it as a country with democracy, elections, freedom," he said.

“그들은 민주주의, 선거, 자유가 있는 나라를 보고 싶어했습니다.”라고 그는 말했습니다.

"I had more impact in two years in prison than in 30 years of journalism, because we stripped away the mask of democracy," he added.

그는 “30년 동안 언론 활동을 한 것보다 감옥에서 2년을 보낸 것이 더 큰 영향력을 미쳤다. 왜냐하면 우리가 민주주의의 가면을 벗겨냈기 때문”이라고 덧붙였다.

Zamora's arrest came amid a crackdown on anti-graft prosecutors and journalists by the government of President Alejandro Giammattei, who was accused by rights groups of overseeing the campaign.

자모라의 체포는 알레한드로 지암마테이 대통령 정부가 반부패 검사와 언론인을 탄압하는 가운데 이뤄졌습니다. 알레한드로 지아마테이는 캠페인을 감독했다는 이유로 인권 단체에 의해 기소되었습니다.

"Ignorance is very dangerous and ignorance with power is extremely dangerous," Zamora said.

자모라는 "무지는 매우 위험하고, 권력에 대한 무지는 극도로 위험하다"고 말했다.

Giammattei was replaced by President Bernardo Arevalo, an underdog anti-corruption campaigner who overcame attempts by the political establishment to block his inauguration.

잠마테이는 자신의 취임을 막으려는 정치권력의 시도를 물리치고 약자 반부패 운동가인 베르나르도 아레발로 대통령으로 교체되었습니다.

Zamora said that he never felt ashamed of being in prison.

자모라는 감옥에 있는 것이 결코 부끄럽지 않다고 말했습니다.

"I learned to live with humility, with patience, with faith. They didn't hurt me. I regret the time I missed seeing my children and my grandchildren and my wife, but I felt free inside," he said.

"나는 겸손하고, 인내하며, 믿음으로 사는 법을 배웠습니다. 그들은 나를 해치지 않았습니다. 아이들과 손주들, 아내를 보지 못한 것이 후회되지만 마음속으로는 자유로움을 느꼈습니다."라고 그는 말했습니다.

"I didn't feel ashamed. I always felt proud."

"저는 부끄럽지 않았습니다. 항상 자랑스러웠습니다."