インド準備銀行90周年：経済成長における重要な役割が認識される

インドのナレンドラ・モディ首相は、インド準備銀行の創立90周年記念式典で演説し、インド経済の形成における同準備銀行の役割を称賛した。同氏は記念コインを発表し、建国100周年に向けた重要な10年間に国を急速な成長、信頼、安定に導くというRBIの責任を強調した。モディ首相は、明確な政策決定の重要性を強調し、銀行セクターの認識、問題解決、資本増強、総NPAの削減、ジャン・ダン・ヨジャナ氏やキサン首相クレジット・カードなどの取り組みを通じた金融包摂の改善に向けた政府の変革戦略を称賛した。

Reserve Bank of India's 90th Anniversary: A Testament to the Institution's Pivotal Role in India's Economic Trajectory

インド準備銀行創立 90 周年: インドの経済軌道における当機関の極めて重要な役割の証し

Mumbai, April 1: The Reserve Bank of India (RBI), the nation's central bank, celebrated its 90th anniversary with an opening ceremony graced by Prime Minister Narendra Modi. The event was a testament to the institution's unwavering commitment to shaping India's economic landscape.

ムンバイ、4月1日：国の中央銀行であるインド準備銀行（RBI）は、ナレンドラ・モディ首相による開会式で創立90周年を祝った。このイベントは、インドの経済情勢の形成に対する同機関の揺るぎない取り組みを証明するものでした。

A Legacy of Transformation

変革の遺産

Prime Minister Modi unveiled a commemorative coin, symbolizing the RBI's enduring contribution to the country's financial fabric. He lauded the institution's pivotal role in guiding India's economic growth, stability, and inclusivity.

モディ首相は、国の金融構造に対するRBIの永続的な貢献を象徴する記念コインを発表した。同氏は、インドの経済成長、安定性、包括性を導く上で同機関が極めて重要な役割を果たしていると称賛した。

Recognizing the significance of the next decade in India's journey towards becoming a developed nation, the Prime Minister emphasized the RBI's crucial responsibility in fostering fast-paced growth and maintaining trust and stability.

首相は、インドの先進国への道程における今後10年の重要性を認識し、ペースの速い成長を促進し、信頼と安定を維持する上でRBIの重要な責任を強調した。

Emphasis on Policy Clarity and Inclusivity

政策の明確性と包括性を重視

Prime Minister Modi stressed the importance of clarity in policy, intentions, and decisions, highlighting the government's strategy of recognition, resolution, and recapitalization as a transformative force. He underlined the belief that right intentions lead to positive results.

モディ首相は、政策、意図、決定の明確さの重要性を強調し、変革力としての認識、解決、資本増強という政府の戦略を強調した。同氏は、正しい意図が前向きな結果につながるという信念を強調した。

The Prime Minister elaborated on the comprehensive nature of reforms undertaken by the government, including substantial capital infusions into public sector banks, governance-related reforms, and the successful implementation of the Insolvency and Bankruptcy Code.

首相は、公共部門の銀行への多額の資本注入、ガバナンス関連の改革、倒産・破産法の施行の成功など、政府が取り組んだ改革の包括的な性質について詳しく説明した。

Resolving Twin Balance Sheet Problem

ツインバランスシート問題の解決

Prime Minister Modi highlighted the significant reduction in gross non-performing assets (NPAs) of banks, indicative of the banking sector's improved health. He noted that over 27,000 applications involving underlying defaults of more than Rs 9 lakh crore were resolved before admission under the Insolvency and Bankruptcy Code. Gross NPAs have been significantly reduced from 11.25 percent in 2018 to below 3 percent by September 2023.

モディ首相は、銀行セクターの健全性の改善を示す、銀行の総不良資産（NPA）の大幅な減少を強調した。同氏は、90万ルピー以上の基礎的債務不履行を伴う2万7000件以上の申請が、破産法に基づく承認前に解決されたと指摘した。総NPAは2018年の11.25パーセントから、2023年9月までに3パーセント未満に大幅に減少しました。

Financial Inclusion: Empowering the Unbanked

金融包摂: 銀行口座を持たない人々に力を与える

Prime Minister Modi emphasized the profound impact of RBI's initiatives on the lives of ordinary citizens, particularly in terms of financial inclusion. He cited the Jan Dhan Yojana and PM Kisan Credit Cards as exemplary schemes that have empowered millions of Indians in rural areas, catalyzing economic growth.

モディ首相は、特に金融包摂の観点から、RBIの取り組みが一般国民の生活に多大な影響を与えていることを強調した。同氏は、農村地域の数百万人のインド人に力を与え、経済成長を促進した模範的な制度として、ジャン・ダン・ヨジャナ・クレジット・カードとPM・キサン・クレジット・カードを挙げた。

Cooperatives and Digital Currency

協同組合とデジタル通貨

The Prime Minister recognized the boost given to the cooperative sector in the past 10 years, highlighting the importance of RBI regulations regarding cooperative banks. He also mentioned the impressive number of monthly transactions via the Unified Payments Interface (UPI), making it a globally recognized platform.

首相は、協同組合銀行に関するRBI規制の重要性を強調し、過去10年間に協同組合セクターに与えられた後押しを認識した。同氏はまた、Unified Payments Interface (UPI) を介した驚異的な数の月間取引が世界的に認知されたプラットフォームであることにも言及しました。

Touching upon the work being done on the Central Bank Digital Currency, the Prime Minister stated that the transformations of the past 10 years have enabled the creation of a new banking system, economy, and currency experience.

首相は、中央銀行デジタル通貨に関する取り組みに触れ、過去10年間の変革により、新たな銀行システム、経済、通貨体験の創造が可能になったと述べた。

Economic Self-Reliance and Global Growth

経済的自立と世界的成長

Prime Minister Modi stressed India's growing contribution to global GDP growth, positioning the nation as an engine of global growth. He called for efforts to enhance the accessibility and acceptability of the Indian Rupee on the global stage, while cautioning against the rising trends of excessive economic expansion and increasing debt levels.

モディ首相は、世界のGDP成長に対するインドの貢献が増大していることを強調し、同国を世界成長の原動力として位置づけた。同氏は、過度の経済拡大と債務水準の上昇傾向に警鐘を鳴らしながら、世界舞台でのインドルピーの利用しやすさと受け入れやすさを高める取り組みを呼びかけた。

Role of Technology and Cybersecurity

テクノロジーとサイバーセキュリティの役割

The Prime Minister emphasized the need for the banking industry to embrace technological innovations such as artificial intelligence (AI) and blockchain. He highlighted the importance of cybersecurity in the digital banking ecosystem and advocated for a holistic approach towards the banking vision of a developed India.

首相は、銀行業界が人工知能（AI）やブロックチェーンなどの技術革新を受け入れる必要性を強調した。同氏は、デジタルバンキングエコシステムにおけるサイバーセキュリティの重要性を強調し、先進インドの銀行ビジョンに向けた総合的なアプローチを提唱した。

Conclusion

結論

The opening ceremony of RBI@90 was a resounding affirmation of the institution's pivotal role in India's economic trajectory. Prime Minister Modi's address served as a testament to the RBI's unwavering commitment to fast-paced growth, trust, stability, and financial inclusion. As the nation embarks on the next decade of its journey towards becoming a developed nation, the RBI's leadership and guidance will be indispensable in shaping the country's economic future.

RBI@90 の開会式は、インドの経済軌道におけるこの機関の極めて重要な役割を強く確認するものでした。モディ首相の演説は、急速な成長、信頼、安定性、金融包摂に対するRBIの揺るぎない取り組みを証明するものとなった。インドが先進国への移行に向けた次の10年間に乗り出す中、インド中央銀行のリーダーシップと指導はこの国の経済の将来を形作る上で不可欠となるだろう。