ヒューストンの「Be Be Someone」グラフィティは、Mog Coin Advertisementsで上書きされました

「Be Be Someone」グラフィティで知られる有名なヒューストンのランドマークは、不正なアートワークで再び上書きされました

A renowned Houston landmark, the Union Pacific Bridge over Interstate 45, commonly known for its “Be Someone” graffiti, has been overwritten yet again with unauthorized artwork, this time promoting a cryptocurrency named Mog Coin.

有名なヒューストンのランドマーク、「Be Be Someone」の落書きで一般的に知られている州間高速道路45号線のユニオンパシフィックブリッジは、不正なアートワークで再び上書きされ、今回はMog Coinという名前の暗号通貨を促進しました。

The alteration of the iconic mural was spotted yesterday and captured in photographs, as reported by The Houston Chronicle.

ヒューストンクロニクルが報告したように、昨日、象徴的な壁画の変化が発見され、写真に撮影されました。

This isn’t a first for the mural, which has served as a canvas for various messages since its first inscribing in 2012, and which, over time, has included everything from anti-war sentiments to obscure conspiracy theories. The “Be Someone” artwork has indeed become a Houston staple for motorists traveling downtown on I-45 from the north side. Its message has long inspired residents and visitors.

これは壁画にとって初めてではありません。壁画は、2012年の最初の刻印以来、さまざまなメッセージのキャンバスとして機能しており、時間の経過とともに、反戦感情から陰謀理論の曖昧さまですべてが含まれています。 「Be Beyone」のアートワークは、実際にノースサイドからI-45でダウンタウンに旅行する運転手にとってヒューストンの定番となっています。そのメッセージは、長い間住民と訪問者にインスピレーションを与えてきました。

Despite past efforts to officially recognize the piece, including a 2018 petition that garnered over 16,000 signatures aiming to designate the graffiti as a city landmark, the mural has frequently found itself a target for defacement. This particular act of vandalism, changing the message to “Mog Coin,” is still shrouded in mystery with no clear indication whether the cryptocurrency has any real ties to the city, KHOU reported.

グラフィティを都市のランドマークとして指定することを目的とした16,000を超える署名を獲得した2018年の請願を含む、この作品を公式に認識する過去の努力にもかかわらず、壁画は頻繁に衰弱の標的であることがわかりました。この特定の破壊行為は、メッセージを「モグコイン」に変更していますが、暗号通貨が都市と本当のつながりを持っているかどうかを明確に示すことなく、まだ謎に包まれているとKhouは報告しました。

In previous years, the bridge has hosted a variety of painted alterations. Notably, in 2023, it served as a platform for activist Chandrika Metivie, who revised the sign to reflect messages such as “Woman, Life, Freedom,” and “No War Know Peace.” These changes were not without consequence, as Metivie faced felony criminal charges, only to have them dismissed in December, according to court records cited by The Houston Chronicle.

過去数年間、橋はさまざまな塗装された変化をホストしていました。特に、2023年には、「女性、人生、自由」や「戦争は平和を知らない」などのメッセージを反映するためにサインを修正した活動家チャンドリカメチビーのプラットフォームとして機能しました。ヒューストン・クロニクルが引用した裁判所の記録によると、メチビーは重罪の刑事告発に直面したため、これらの変更は結果なしではありませんでした。

Despite the recurring acts to undesirably alter its appearance, the “Be Someone” graffiti continues to resonate with Houstonians and represents a special piece of the city’s culture. The recurring nature of the graffiti’s defacement can be seen, perhaps, as a reflection of the dynamic and constantly evolving landscape of urban art and dialogue.

姿を望まないほど変化させるための繰り返しの行為にもかかわらず、「誰か」の落書きはヒューストン人と共鳴し続け、都市の文化の特別な部分を表しています。おそらく、落書きの汚れの繰り返しの性質は、都市の芸術と対話のダイナミックで絶えず進化する風景の反映として見ることができます。

However, questions still loom about whether this latest iteration, “Mog Coin,” will soon be painted over to return the mural to its original and motivational “Be Someone” directive, as reported by KHOU.

ただし、この最新のイテレーション「Mog Coin」がすぐに描かれて、Khouが報告したように、壁画を元の動機付けの「Be誰か」の指令に戻すかどうかについての質問がまだ迫っています。