欧州宇宙機関（ESA）の惑星防衛ミッション、ヘラが2年間の旅に出発

10月7日のヘラ宇宙船の打ち上げにより、ESAは重要な目的の1つ、つまりバンほどの大きさの宇宙船を組み立てて高速で打ち上げるという目標を達成した。

The European Space Agency's (ESA) planetary defense mission, Hera, has embarked on its two-year journey. With the launch of the Hera spacecraft on Oct. 7, the ESA achieved one of its key objectives — putting together a spacecraft about the size of a van and then launching it with speed.

欧州宇宙機関（ESA）の惑星防衛ミッション「ヘラ」が2年間の旅に乗り出した。 10月7日のヘラ宇宙船の打ち上げにより、ESAは重要な目的の1つ、つまりバンほどの大きさの宇宙船を組み立てて高速で打ち上げるという目標を達成した。

Another objective of the mission is to study the aftermath of NASA's 2022 DART mission, which successfully changed the trajectory of an asteroid through a direct impact.

このミッションのもう 1 つの目的は、直接衝突によって小惑星の軌道を変えることに成功した NASA の 2022 年の DART ミッションの余波を研究することです。

About 30,000 asteroids come relatively close to Earth, and one such space rock hits the planet every 10,000 years. Such an impact, according to Thales, would be equivalent to an explosion of around 50 megatons.

約 30,000 個の小惑星が地球に比較的接近しており、そのような宇宙石の 1 つが 10,000 年ごとに地球に衝突します。タレスによれば、このような衝撃は約50メガトンの爆発に相当するという。

“Hera is part of the international effort to answer the question: Could we do anything if we spotted one on a collision course?” wrote ESA on X (previously Twitter).

「ヘラは、衝突コース上でヘラを発見したら何かできるだろうかという疑問に答えるための国際的な取り組みの一環です。」 ESA を X (以前は Twitter) に書きました。

Asteroids of mid-sizes, as per Thales, are the ones we should worry about as their impact on a populated area would be devastating. So, a close examination of the effects of DART's impact will enable Hera to refine asteroid deflection strategies for future planetary defense initiatives.

タレス氏によれば、中型の小惑星は人口密集地域への影響が壊滅的なものとなるため、私たちが心配すべきものであるという。そのため、DART の影響を詳しく調べることで、ヘラは将来の惑星防衛計画に向けた小惑星偏向戦略を洗練できるようになるでしょう。

According to ESA scientists, the investigation of the crash site will help solve the mysteries not only of Dimorphos, which is the size of the Great Pyramid of Giza with a diameter of 495 feet, but also of Didymos, the larger asteroid it orbits. Didymos is the size of a mountain, with a diameter of 2,559 feet.

ESAの科学者らによると、墜落現場の調査は、直径495フィートのギザの大ピラミッドと同じ大きさのディモルフォスだけでなく、それが周回するより大きな小惑星ディディモスの謎を解くのにも役立つだろう。ディディモスは山ほどの大きさで、直径は 2,559 フィートです。

Additionally, Hera will help us understand our solar system by uncovering more information about its formation. This cube-shaped spacecraft will be the first to carry CubeSats to deep space, further enhancing its scientific capabilities.

さらに、ヘラは太陽系の形成に関するさらなる情報を明らかにすることで、私たちが太陽系を理解するのに役立ちます。この立方体型の宇宙船は、CubeSat を深宇宙に運ぶ初めての宇宙船となり、その科学的能力をさらに強化します。

“Hera will provide valuable data for future asteroid deflection missions and science to help humanity's understanding of asteroid geophysics as well as solar system formation and evolutionary processes,” wrote SpaceX on X.

「ヘラは将来の小惑星偏向ミッションと科学に貴重なデータを提供し、小惑星の地球物理学や太陽系の形成と進化の過程についての人類の理解を助けるだろう」とスペースXはXに書いた。

Before Hera reaches the double-asteroid system in late 2026, which will take it 121 million miles (nearly 195 million kilometers) away from Earth, the spacecraft will swing by Mars in mid-March next year. This will provide Hera with the extra momentum needed to reach the asteroids.

ヘラは2026年末に二重小惑星系に到達し、地球から1億2100万マイル（約1億9500万キロメートル）離れたところに到達する前に、探査機は来年3月中旬に火星のそばを通過する予定だ。これにより、ヘラは小惑星に到達するために必要なさらなる推進力を得ることができます。

During the journey, Hera will fly within 3,728 miles of the Martian surface and, as such, will observe one of the red planet's two moons, named Deimos. The spacecraft will get data for the Martian Moons eXploration (MMX) probe, which will be launched in the coming years to survey the moons and land a small rover on Phobos to collect samples for examination.

旅の間、ヘラは火星の表面から5,728マイル以内を飛行し、そのため、デイモスと名付けられた赤い惑星の2つの衛星のうちの1つを観察することになる。この探査機は火星衛星探査機（MMX）のデータを取得する予定で、この探査機は数年以内に衛星を調査し、小型探査機をフォボスに着陸させて検査用のサンプルを収集するために打ち上げられる予定だ。

Hera will then arrive in Didymos' orbit, where it will spend six weeks surveying both asteroids. Once it's done observing, the spacecraft will release two CubeSats with their own propulsion systems.

その後、ヘラはディディモスの軌道に到着し、そこで6週間かけて両方の小惑星を調査する予定だ。観測が完了すると、宇宙船は独自の推進システムを備えた 2 つの CubeSat を放出します。

One of the CubeSats is called Juventas, which is equipped with a radar instrument to peer deep beneath space rocks' surface. The other one is called Milani, a multispectral imager that maps dust and minerals on these asteroids. The CubeSats will use inter-satellite links to communicate with the spacecraft and then relay their findings back to Earth.

CubeSat の 1 つは Juventas と呼ばれ、宇宙の岩石の表面の下深くを監視するためのレーダー装置が装備されています。もう 1 つは、Milani と呼ばれるもので、これらの小惑星の塵や鉱物をマッピングするマルチスペクトル画像装置です。 CubeSat は衛星間リンクを使用して宇宙船と通信し、その結果を地球に中継します。

Over a period of 10 weeks, Hera will conduct observations that will take it closer to the asteroid's surface, coming as close as 0.6 miles (1 kilometer) to it. In the end, Hera could land on Didymos, while the CubeSats could make similar attempts at landing on Dimorphos.

ヘラは10週間にわたって小惑星の表面に近づく観測を実施し、小惑星の表面に0.6マイル（1キロメートル）まで近づく予定だ。最終的には、ヘラはディディモスに着陸することができ、一方、キューブサットはディモルフォスに同様の着陸を試みる可能性があります。

With all the experience that ESA has and will acquire on Hera, it plans to use it for its next mission, Ramses. This way, if we ever detect an asteroid on a collision course with Earth, such reconnaissance missions can be launched quickly to precisely determine their trajectory and rule out a false alarm.

ESA がヘラで得た、そして今後獲得するすべての経験を活かして、それを次のミッションであるラムセスに使用する予定です。このようにして、地球との衝突コースにある小惑星を検出した場合でも、そのような偵察ミッションを迅速に開始して、その軌道を正確に決定し、誤報を排除することができます。

As part of Europe's planetary defense program, the Hera, with its two shoebox-size satellites, was launched from NASA's Kennedy Space Center in Florida on a Falcon 9 rocket.

ヨーロッパの惑星防衛計画の一環として、靴箱サイズの衛星 2 基を搭載したヘラは、フロリダ州にある NASA のケネディ宇宙センターからファルコン 9 ロケットで打ち上げられました。

This rocket from Elon Musk's SpaceX is a reusable, two-stage, medium-lift launch vehicle that provides safe and reliable transport for people and payloads into Earth orbit. Defined by SpaceX as “the world's first orbital class reusable rocket,” this reusability allows the company to bring down the cost of accessing space.

イーロン・マスク氏のスペースX社のこのロケットは、再利用可能な2段式の中型打ち上げロケットで、人や積載物を地球軌道上に安全かつ確実に輸送できる。 SpaceX によって「世界初の軌道クラスの再利用可能なロケット」と定義されているこの再利用性により、同社は宇宙へのアクセスコストを削減できます。

As per the official website, Falcon 9 has had 377 total launches, 333 total landings, and a total of 308 reflights so far.

公式ウェブサイトによると、ファルコン9はこれまでに合計377回の打ち上げ、合計333回の着陸、合計308回の再飛行を行っている。

For Europe's first planetary defense mission, Beyond Gravity also provided the essential components, including a central structural tube, solar wings, and electronic products, which are critical to the mission's success.

ヨーロッパ初の惑星防衛ミッションにおいて、ビヨンド・グラビティは、ミッションの成功に不可欠な中央構造チューブ、太陽翼、電子製品などの必須コンポーネントも提供しました。

“Changing an asteroid's trajectory is an important planetary defense technique for humanity if a large asteroid

「もし大きな小惑星が衝突した場合、小惑星の軌道を変えることは人類にとって重要な惑星防衛技術です」