유럽우주국(ESA)의 행성 방어 임무인 헤라(Hera)가 2년 간의 여정을 시작했습니다.

10월 7일 헤라 우주선의 발사로 ESA는 주요 목표 중 하나를 달성했습니다. 바로 밴 크기의 우주선을 조립한 다음 빠른 속도로 발사하는 것입니다.

The European Space Agency's (ESA) planetary defense mission, Hera, has embarked on its two-year journey. With the launch of the Hera spacecraft on Oct. 7, the ESA achieved one of its key objectives — putting together a spacecraft about the size of a van and then launching it with speed.

유럽우주국(ESA)의 행성 방어 임무인 헤라(Hera)가 2년 간의 여정을 시작했습니다. 10월 7일 헤라 우주선의 발사로 ESA는 주요 목표 중 하나를 달성했습니다. 바로 밴 크기의 우주선을 조립한 다음 빠른 속도로 발사하는 것입니다.

Another objective of the mission is to study the aftermath of NASA's 2022 DART mission, which successfully changed the trajectory of an asteroid through a direct impact.

이번 임무의 또 다른 목적은 직접적인 충돌을 통해 소행성의 궤적을 성공적으로 변경한 NASA의 2022년 DART 임무의 여파를 연구하는 것입니다.

About 30,000 asteroids come relatively close to Earth, and one such space rock hits the planet every 10,000 years. Such an impact, according to Thales, would be equivalent to an explosion of around 50 megatons.

약 30,000개의 소행성이 지구에 상대적으로 가까이 다가오고 있으며, 그러한 우주 암석은 10,000년마다 한 개씩 지구에 충돌합니다. 탈레스에 따르면 이러한 충격은 약 50메가톤의 폭발과 맞먹을 것이라고 한다.

“Hera is part of the international effort to answer the question: Could we do anything if we spotted one on a collision course?” wrote ESA on X (previously Twitter).

"Hera는 다음 질문에 답하기 위한 국제적인 노력의 일부입니다. 충돌 경로에서 발견하면 무엇이든 할 수 있습니까?" X(이전에는 Twitter)에 ESA를 썼습니다.

Asteroids of mid-sizes, as per Thales, are the ones we should worry about as their impact on a populated area would be devastating. So, a close examination of the effects of DART's impact will enable Hera to refine asteroid deflection strategies for future planetary defense initiatives.

Thales에 따르면 중간 크기의 소행성은 인구 밀집 지역에 미치는 영향이 파괴적이므로 걱정해야 할 소행성입니다. 따라서 DART의 영향에 대한 면밀한 조사를 통해 Hera는 미래의 행성 방어 계획을 위한 소행성 편향 전략을 개선할 수 있을 것입니다.

According to ESA scientists, the investigation of the crash site will help solve the mysteries not only of Dimorphos, which is the size of the Great Pyramid of Giza with a diameter of 495 feet, but also of Didymos, the larger asteroid it orbits. Didymos is the size of a mountain, with a diameter of 2,559 feet.

ESA 과학자들에 따르면, 충돌 현장에 대한 조사는 직경 495피트의 기자 대 피라미드 크기인 디모르포스뿐만 아니라 궤도를 도는 더 큰 소행성인 디디모스의 미스터리를 해결하는 데 도움이 될 것입니다. 디디모스는 지름이 2,559피트에 달하는 산만한 크기입니다.

Additionally, Hera will help us understand our solar system by uncovering more information about its formation. This cube-shaped spacecraft will be the first to carry CubeSats to deep space, further enhancing its scientific capabilities.

또한 Hera는 태양계의 형성에 대한 더 많은 정보를 밝혀줌으로써 우리가 태양계를 이해하는 데 도움을 줄 것입니다. 이 큐브 모양의 우주선은 CubeSats를 깊은 우주로 운반하는 최초의 우주선이 될 것이며 과학적 능력을 더욱 향상시킬 것입니다.

“Hera will provide valuable data for future asteroid deflection missions and science to help humanity's understanding of asteroid geophysics as well as solar system formation and evolutionary processes,” wrote SpaceX on X.

SpaceX는 X에 “Hera는 소행성 지구물리학은 물론 태양계 형성 및 진화 과정에 대한 인류의 이해를 돕기 위해 미래의 소행성 편향 임무와 과학에 귀중한 데이터를 제공할 것입니다.”라고 밝혔습니다.

Before Hera reaches the double-asteroid system in late 2026, which will take it 121 million miles (nearly 195 million kilometers) away from Earth, the spacecraft will swing by Mars in mid-March next year. This will provide Hera with the extra momentum needed to reach the asteroids.

헤라가 2026년 말 이중 소행성 시스템에 도달하기 전에 지구에서 약 1억 2100만 마일(거의 1억 9500만 킬로미터) 떨어진 곳에 우주선이 도달하기 전에 우주선은 내년 3월 중순에 화성을 지나갈 것입니다. 이것은 Hera에게 소행성에 도달하는 데 필요한 추가 추진력을 제공할 것입니다.

During the journey, Hera will fly within 3,728 miles of the Martian surface and, as such, will observe one of the red planet's two moons, named Deimos. The spacecraft will get data for the Martian Moons eXploration (MMX) probe, which will be launched in the coming years to survey the moons and land a small rover on Phobos to collect samples for examination.

여행하는 동안 헤라는 화성 표면에서 3,728마일 이내로 비행하여 화성의 두 달 중 데이모스(Deimos)라는 위성을 관찰하게 됩니다. 우주선은 달을 조사하고 조사용 샘플을 수집하기 위해 포보스에 작은 탐사선을 착륙시키기 위해 향후 몇 년 안에 발사될 화성 달 탐사(MMX) 탐사선에 대한 데이터를 얻을 것입니다.

Hera will then arrive in Didymos' orbit, where it will spend six weeks surveying both asteroids. Once it's done observing, the spacecraft will release two CubeSats with their own propulsion systems.

Hera는 Didymos의 궤도에 도착하여 두 소행성을 조사하는 데 6주를 보낼 것입니다. 관측이 완료되면 우주선은 자체 추진 시스템을 갖춘 두 개의 CubeSat를 출시합니다.

One of the CubeSats is called Juventas, which is equipped with a radar instrument to peer deep beneath space rocks' surface. The other one is called Milani, a multispectral imager that maps dust and minerals on these asteroids. The CubeSats will use inter-satellite links to communicate with the spacecraft and then relay their findings back to Earth.

CubeSats 중 하나는 Juventas라고 불리며, 우주 암석 표면 아래 깊은 곳을 들여다볼 수 있는 레이더 장비가 장착되어 있습니다. 다른 하나는 이 소행성의 먼지와 광물을 매핑하는 다중 스펙트럼 이미저인 Milani입니다. CubeSats는 위성 간 링크를 사용하여 우주선과 통신한 다음 그 결과를 지구로 다시 전달합니다.

Over a period of 10 weeks, Hera will conduct observations that will take it closer to the asteroid's surface, coming as close as 0.6 miles (1 kilometer) to it. In the end, Hera could land on Didymos, while the CubeSats could make similar attempts at landing on Dimorphos.

10주에 걸쳐 헤라(Hera)는 소행성 표면에 최대 1km까지 접근하는 관측을 수행할 예정이다. 결국 Hera는 Didymos에 착륙할 수 있었고 CubeSats는 Dimorphos에 착륙하려고 비슷한 시도를 할 수 있었습니다.

With all the experience that ESA has and will acquire on Hera, it plans to use it for its next mission, Ramses. This way, if we ever detect an asteroid on a collision course with Earth, such reconnaissance missions can be launched quickly to precisely determine their trajectory and rule out a false alarm.

ESA는 Hera에서 얻었고 앞으로 얻게 될 모든 경험을 바탕으로 이를 다음 임무인 Ramses에 사용할 계획입니다. 이렇게 하면 지구와의 충돌 경로에서 소행성을 감지하는 경우 해당 정찰 임무를 신속하게 시작하여 궤도를 정확하게 파악하고 잘못된 경보를 배제할 수 있습니다.

As part of Europe's planetary defense program, the Hera, with its two shoebox-size satellites, was launched from NASA's Kennedy Space Center in Florida on a Falcon 9 rocket.

유럽의 행성 방어 프로그램의 일환으로 두 개의 신발 상자 크기 위성을 갖춘 Hera가 Falcon 9 로켓을 타고 플로리다에 있는 NASA의 케네디 우주 센터에서 발사되었습니다.

This rocket from Elon Musk's SpaceX is a reusable, two-stage, medium-lift launch vehicle that provides safe and reliable transport for people and payloads into Earth orbit. Defined by SpaceX as “the world's first orbital class reusable rocket,” this reusability allows the company to bring down the cost of accessing space.

Elon Musk의 SpaceX에서 나온 이 로켓은 재사용이 가능한 2단계 중형 리프트 발사체로 사람과 탑재물을 지구 궤도로 안전하고 안정적으로 운반할 수 있습니다. SpaceX에서는 "세계 최초의 궤도급 재사용 가능한 로켓"으로 정의한 이러한 재사용성을 통해 회사는 우주 접근 비용을 낮출 수 있습니다.

As per the official website, Falcon 9 has had 377 total launches, 333 total landings, and a total of 308 reflights so far.

공식 웹사이트에 따르면 Falcon 9는 지금까지 총 377회 발사, 333회 착륙, 총 308회 비행을 기록했습니다.

For Europe's first planetary defense mission, Beyond Gravity also provided the essential components, including a central structural tube, solar wings, and electronic products, which are critical to the mission's success.

유럽 ​​최초의 행성 방어 임무를 위해 Beyond Gravity는 임무 성공에 필수적인 중앙 구조 튜브, 태양 날개 및 전자 제품을 포함한 필수 구성 요소도 제공했습니다.

“Changing an asteroid's trajectory is an important planetary defense technique for humanity if a large asteroid

“소행성의 궤적을 바꾸는 것은 큰 소행성이 있다면 인류에게 중요한 행성 방어 기술이다.