Hera, la mission de défense planétaire de l'Agence spatiale européenne (ESA), a entamé son voyage de deux ans

Avec le lancement du vaisseau spatial Hera le 7 octobre, l'ESA a atteint l'un de ses objectifs clés : assembler un vaisseau spatial de la taille d'une camionnette, puis le lancer rapidement.

The European Space Agency's (ESA) planetary defense mission, Hera, has embarked on its two-year journey. With the launch of the Hera spacecraft on Oct. 7, the ESA achieved one of its key objectives — putting together a spacecraft about the size of a van and then launching it with speed.

La mission de défense planétaire de l'Agence spatiale européenne (ESA), Hera, a entamé son voyage de deux ans. Avec le lancement du vaisseau spatial Hera le 7 octobre, l'ESA a atteint l'un de ses objectifs clés : assembler un vaisseau spatial de la taille d'une camionnette, puis le lancer rapidement.

Another objective of the mission is to study the aftermath of NASA's 2022 DART mission, which successfully changed the trajectory of an asteroid through a direct impact.

Un autre objectif de la mission est d'étudier les conséquences de la mission DART 2022 de la NASA, qui a réussi à modifier la trajectoire d'un astéroïde grâce à un impact direct.

About 30,000 asteroids come relatively close to Earth, and one such space rock hits the planet every 10,000 years. Such an impact, according to Thales, would be equivalent to an explosion of around 50 megatons.

Environ 30 000 astéroïdes se rapprochent relativement de la Terre, et une de ces roches spatiales frappe la planète tous les 10 000 ans. Un tel impact, selon Thales, équivaudrait à une explosion d’environ 50 mégatonnes.

“Hera is part of the international effort to answer the question: Could we do anything if we spotted one on a collision course?” wrote ESA on X (previously Twitter).

"Hera fait partie de l'effort international visant à répondre à la question : pourrions-nous faire quelque chose si nous en repérés un sur une trajectoire de collision ?" » a écrit l'ESA sur X (anciennement Twitter).

Asteroids of mid-sizes, as per Thales, are the ones we should worry about as their impact on a populated area would be devastating. So, a close examination of the effects of DART's impact will enable Hera to refine asteroid deflection strategies for future planetary defense initiatives.

Selon Thales, les astéroïdes de taille moyenne sont ceux dont nous devrions nous inquiéter car leur impact sur une zone peuplée serait dévastateur. Ainsi, un examen attentif des effets de l'impact de DART permettra à Hera d'affiner les stratégies de déviation des astéroïdes pour les futures initiatives de défense planétaire.

According to ESA scientists, the investigation of the crash site will help solve the mysteries not only of Dimorphos, which is the size of the Great Pyramid of Giza with a diameter of 495 feet, but also of Didymos, the larger asteroid it orbits. Didymos is the size of a mountain, with a diameter of 2,559 feet.

Selon les scientifiques de l'ESA, l'enquête sur le site du crash aidera à résoudre les mystères non seulement de Dimorphos, qui a la taille de la Grande Pyramide de Gizeh avec un diamètre de 495 pieds, mais aussi de Didymos, le plus gros astéroïde sur lequel il orbite. Didymos a la taille d’une montagne et mesure 2 559 pieds de diamètre.

Additionally, Hera will help us understand our solar system by uncovering more information about its formation. This cube-shaped spacecraft will be the first to carry CubeSats to deep space, further enhancing its scientific capabilities.

De plus, Héra nous aidera à comprendre notre système solaire en découvrant plus d'informations sur sa formation. Ce vaisseau spatial en forme de cube sera le premier à transporter des CubeSats dans l’espace lointain, renforçant ainsi ses capacités scientifiques.

“Hera will provide valuable data for future asteroid deflection missions and science to help humanity's understanding of asteroid geophysics as well as solar system formation and evolutionary processes,” wrote SpaceX on X.

"Hera fournira des données précieuses pour les futures missions de déviation d'astéroïdes et la science afin d'aider l'humanité à comprendre la géophysique des astéroïdes ainsi que la formation du système solaire et les processus évolutifs", a écrit SpaceX sur X.

Before Hera reaches the double-asteroid system in late 2026, which will take it 121 million miles (nearly 195 million kilometers) away from Earth, the spacecraft will swing by Mars in mid-March next year. This will provide Hera with the extra momentum needed to reach the asteroids.

Avant qu'Hera n'atteigne le système à double astéroïde fin 2026, ce qui l'éloignera de la Terre à 121 millions de miles (près de 195 millions de kilomètres), le vaisseau spatial passera par Mars à la mi-mars de l'année prochaine. Cela fournira à Héra l’élan supplémentaire nécessaire pour atteindre les astéroïdes.

During the journey, Hera will fly within 3,728 miles of the Martian surface and, as such, will observe one of the red planet's two moons, named Deimos. The spacecraft will get data for the Martian Moons eXploration (MMX) probe, which will be launched in the coming years to survey the moons and land a small rover on Phobos to collect samples for examination.

Au cours du voyage, Hera volera à moins de 3 728 milles de la surface martienne et observera ainsi l’une des deux lunes de la planète rouge, nommée Deimos. Le vaisseau spatial obtiendra des données pour la sonde Martian Moons eXploration (MMX), qui sera lancée dans les années à venir pour étudier les lunes et faire atterrir un petit rover sur Phobos pour collecter des échantillons à examiner.

Hera will then arrive in Didymos' orbit, where it will spend six weeks surveying both asteroids. Once it's done observing, the spacecraft will release two CubeSats with their own propulsion systems.

Héra arrivera ensuite sur l'orbite de Didymos, où elle passera six semaines à étudier les deux astéroïdes. Une fois l'observation terminée, le vaisseau spatial lâchera deux CubeSats dotés de leurs propres systèmes de propulsion.

One of the CubeSats is called Juventas, which is equipped with a radar instrument to peer deep beneath space rocks' surface. The other one is called Milani, a multispectral imager that maps dust and minerals on these asteroids. The CubeSats will use inter-satellite links to communicate with the spacecraft and then relay their findings back to Earth.

L'un des CubeSats s'appelle Juventas, et est équipé d'un instrument radar permettant de scruter profondément sous la surface des roches spatiales. L’autre s’appelle Milani, un imageur multispectral qui cartographie la poussière et les minéraux présents sur ces astéroïdes. Les CubeSats utiliseront des liaisons inter-satellites pour communiquer avec le vaisseau spatial, puis relayeront leurs découvertes vers la Terre.

Over a period of 10 weeks, Hera will conduct observations that will take it closer to the asteroid's surface, coming as close as 0.6 miles (1 kilometer) to it. In the end, Hera could land on Didymos, while the CubeSats could make similar attempts at landing on Dimorphos.

Sur une période de 10 semaines, Hera effectuera des observations qui le rapprocheront de la surface de l'astéroïde, jusqu'à 1 kilomètre. En fin de compte, Héra pourrait atterrir sur Didymos, tandis que les CubeSats pourraient faire des tentatives similaires pour atterrir sur Dimorphos.

With all the experience that ESA has and will acquire on Hera, it plans to use it for its next mission, Ramses. This way, if we ever detect an asteroid on a collision course with Earth, such reconnaissance missions can be launched quickly to precisely determine their trajectory and rule out a false alarm.

Forte de toute l’expérience que l’ESA a et va acquérir sur Hera, elle envisage de l’utiliser pour sa prochaine mission, Ramses. De cette façon, si jamais nous détectons un astéroïde sur une trajectoire de collision avec la Terre, de telles missions de reconnaissance pourront être lancées rapidement pour déterminer précisément leur trajectoire et exclure une fausse alerte.

As part of Europe's planetary defense program, the Hera, with its two shoebox-size satellites, was launched from NASA's Kennedy Space Center in Florida on a Falcon 9 rocket.

Dans le cadre du programme européen de défense planétaire, Hera, avec ses deux satellites de la taille d'une boîte à chaussures, a été lancé depuis le centre spatial Kennedy de la NASA en Floride à bord d'une fusée Falcon 9.

This rocket from Elon Musk's SpaceX is a reusable, two-stage, medium-lift launch vehicle that provides safe and reliable transport for people and payloads into Earth orbit. Defined by SpaceX as “the world's first orbital class reusable rocket,” this reusability allows the company to bring down the cost of accessing space.

Cette fusée de SpaceX d'Elon Musk est un lanceur réutilisable à deux étages de taille moyenne qui assure un transport sûr et fiable des personnes et des charges utiles en orbite terrestre. Défini par SpaceX comme « la première fusée réutilisable de classe orbitale au monde », cette réutilisabilité permet à l'entreprise de réduire le coût d'accès à l'espace.

As per the official website, Falcon 9 has had 377 total launches, 333 total landings, and a total of 308 reflights so far.

Selon le site officiel, Falcon 9 a effectué jusqu'à présent 377 lancements au total, 333 atterrissages au total et 308 revols.

For Europe's first planetary defense mission, Beyond Gravity also provided the essential components, including a central structural tube, solar wings, and electronic products, which are critical to the mission's success.

Pour la première mission de défense planétaire européenne, Beyond Gravity a également fourni les composants essentiels, notamment un tube structurel central, des ailes solaires et des produits électroniques, essentiels au succès de la mission.

“Changing an asteroid's trajectory is an important planetary defense technique for humanity if a large asteroid

"Changer la trajectoire d'un astéroïde est une technique de défense planétaire importante pour l'humanité si un gros astéroïde