ハスラスのスタンピード: ヨギ・アディティアナトが負傷者に会い、最善の治療を命じる

ハトラス（UP）：ウッタル・プラデーシュ州州のヨギ・アディティアナト州首相は、ハトラスでの火曜日の殺到で負傷した人々と面会し、健康状態について尋ねた。

More than 120 people were killed and 25 others injured in a stampede at a religious event in Uttar Pradesh's Hathras district on Tuesday.

火曜日、ウッタルプラデーシュ州のハトラス地区で行われた宗教行事での群衆の襲撃で、120人以上が死亡、25人が負傷した。

The tragic event, organised by a self-styled godman, Bhole Baba, aka Narayan Saakar Hari, at Fulrai village under the Sikandrarau police station area of Hathras district, claimed more than 120 lives, leaving over 25 people injured.

この悲劇的な出来事は、ハスラス地区のシカンドララウ警察署管内にあるフルライ村で、自称神人、ボレ・ババ、別名ナラヤン・サーカル・ハリによって組織され、120人以上の命が奪われ、25人以上が負傷した。

Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath met the injured persons at the Hathras hospital and inquired about their health. He directed officials to ensure the best possible treatment for the injured persons. He also spoke to the families of those injured.

ウッタル・プラデーシュ州州のヨギ・アディティアナト州首相は、ハトラス病院で負傷者たちと面会し、健康状態について尋ねた。同氏は当局に対し、負傷者に可能な限り最善の治療を確保するよう指示した。負傷者の家族とも話をした。

The chief minister also held a meeting of senior officials at the police lines and took details of the incident and the action taken thereafter. He made it clear that the guilty persons should not be spared at any cost.

首相はまた、警察各線の高官らとの会議を開き、事件とその後の行動について詳細を説明した。彼は、罪を犯した人々はいかなる犠牲を払ってでも救われるべきではないことを明確にした。

The chief minister was accompanied by state BJP president Bhupendra Chaudhary, Minister Sandeep Singh and other officials.

首相にはインド人民党のブペンドラ・チョーダリー大統領、サンディープ・シン大臣、その他の当局者が同行した。

According to reports, the stampede occurred when a large number of devotees tried to enter the narrow premises of the godman's ashram at Fulrai village in Hathras district.

報告によると、この殺到は、多数の信者がハトラス地区のフルライ村にある神のアシュラムの狭い敷地に入ろうとしたときに発生した。

The devotees had gathered at the ashram for a discourse by the godman, who is known for his large following in the region.

信者たちは、この地域で多くの信奉者として知られる神主による講演のためにアシュラムに集まっていた。

The police said that the godman had organised the event without obtaining necessary permission from the authorities.

警察は、ゴッドマンが当局から必要な許可を得ずにイベントを企画したと発表した。

A video clip has gone viral on social media which shows the godman leaving the venue in his car and hundreds of devotees running behind his car to gather the dust as a token of blessings.

ビデオクリップはソーシャルメディア上で急速に広まり、神主が車で会場を去る様子と、数百人の信者が祝福の証として砂埃を集めるために彼の車の後ろを走る様子が映されている。

The report submitted by the sub-divisional magistrate claims that the behaviour of the godman's sewadars was responsible for the incident. The sewadars tried to push back the devotees which led to the stampede.

副行政判事が提出した報告書は、ゴッドマンのセワダールの行動が事件の原因であると主張している。セワダルたちは信者たちを押し戻そうとしたが、それが殺到につながった。

The report also says that the number of devotees who arrived at the discourse was three times more than the number for which permission had been sought.

報告書はまた、この講演会に集まった信者の数は、許可を求めていた数の3倍だったと述べている。