哈特拉斯踩踏事件：瑜珈修行者阿迪亞納斯 (Yogi Adityanath) 遇見受傷者，要求最好的治療

哈特拉斯（上）：北方邦首席部長約吉·阿迪蒂亞納特會見了周二哈特拉斯踩踏事件中受傷的人員，並詢問了他們的健康狀況。

More than 120 people were killed and 25 others injured in a stampede at a religious event in Uttar Pradesh's Hathras district on Tuesday.

週二，北方邦哈特拉斯地區的一次宗教活動發生踩踏事件，造成 120 多人死亡、25 人受傷。

The tragic event, organised by a self-styled godman, Bhole Baba, aka Narayan Saakar Hari, at Fulrai village under the Sikandrarau police station area of Hathras district, claimed more than 120 lives, leaving over 25 people injured.

這起悲劇是由自封的神人 Bhole Baba（又稱 Narayan Saakar Hari）組織的，發生在哈斯拉斯區 Sikandrarau 警察局地區 Fulrai 村，造成 120 多人死亡，超過 25 人受傷。

Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath met the injured persons at the Hathras hospital and inquired about their health. He directed officials to ensure the best possible treatment for the injured persons. He also spoke to the families of those injured.

北方邦首席部長約吉·阿迪亞納特在哈特拉斯醫院會見了傷者，詢問他們的健康狀況。他指示官員確保傷者得到最好的治療。他也與受傷者的家屬進行了交談。

The chief minister also held a meeting of senior officials at the police lines and took details of the incident and the action taken thereafter. He made it clear that the guilty persons should not be spared at any cost.

首席部長還在警察防線召開了高級官員會議，詳細介紹了該事件以及隨後採取的行動。他明確表示，不惜一切代價，都不能放過有罪者。

The chief minister was accompanied by state BJP president Bhupendra Chaudhary, Minister Sandeep Singh and other officials.

陪同首席部長的還有印度人民黨主席布彭德拉·喬杜里、部長桑迪普·辛格和其他官員。

According to reports, the stampede occurred when a large number of devotees tried to enter the narrow premises of the godman's ashram at Fulrai village in Hathras district.

據報道，踩踏事件發生時，大量信徒試圖進入位於哈斯拉斯區富萊村的神人道場狹窄的場所。

The devotees had gathered at the ashram for a discourse by the godman, who is known for his large following in the region.

信徒們聚集在道場，聆聽這位神人的演講，這位神人在該地區擁有眾多的追隨者。

The police said that the godman had organised the event without obtaining necessary permission from the authorities.

警方表示，神人在沒有獲得當局必要許可的情況下組織了這次活動。

A video clip has gone viral on social media which shows the godman leaving the venue in his car and hundreds of devotees running behind his car to gather the dust as a token of blessings.

一段影片在社群媒體上瘋傳，影片顯示神人乘車離開會場，數百名信徒跑在他的車後面收集灰塵以表示祝福。

The report submitted by the sub-divisional magistrate claims that the behaviour of the godman's sewadars was responsible for the incident. The sewadars tried to push back the devotees which led to the stampede.

分區治安法官提交的報告聲稱，神人的sewadars的行為對這起事件負有責任。塞瓦達爾人試圖驅趕信徒，導致了踩踏事件。

The report also says that the number of devotees who arrived at the discourse was three times more than the number for which permission had been sought.

報告也稱，參加講經的信徒人數是申請許可人數的三倍。