Hathras Stampede: 요기 아디티야나트(Yogi Adityanath)가 부상자를 만나 최선의 치료를 명령하다

Hathras (UP): 우타르프라데시주 요기 아디티야나트(Yogi Adityanath) 총리는 화요일 하스라스(Hathras)에서 발생한 압사 사고로 부상당한 사람들을 만나 그들의 건강에 대해 문의했습니다.

More than 120 people were killed and 25 others injured in a stampede at a religious event in Uttar Pradesh's Hathras district on Tuesday.

화요일 우타르프라데시주 하트라스 지역에서 열린 종교 행사에서 압사 사고가 발생해 120명 이상이 사망하고 25명이 부상당했습니다.

The tragic event, organised by a self-styled godman, Bhole Baba, aka Narayan Saakar Hari, at Fulrai village under the Sikandrarau police station area of Hathras district, claimed more than 120 lives, leaving over 25 people injured.

자칭 신인 Bhole Baba, 일명 나라얀 사카하리(Narayan Saakar Hari)가 Hathras 지역 Sikandrarau 경찰서 지역 아래 Fulrai 마을에서 조직한 이 비극적인 사건은 120명 이상의 목숨을 앗아가고 25명 이상이 부상을 입었습니다.

Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath met the injured persons at the Hathras hospital and inquired about their health. He directed officials to ensure the best possible treatment for the injured persons. He also spoke to the families of those injured.

우타르프라데시주 요기 아디티야나트(Yogi Adityanath) 총리는 하트라스 병원에서 부상자들을 만나 건강 상태를 문의했다. 그는 부상자들에게 가능한 최선의 치료를 보장하도록 공무원들에게 지시했습니다. 부상자들의 가족들과도 이야기를 나눴다.

The chief minister also held a meeting of senior officials at the police lines and took details of the incident and the action taken thereafter. He made it clear that the guilty persons should not be spared at any cost.

이 총리는 또 경찰 고위관계자들과 회의를 열고 사건 경위와 이후 취해진 조치에 대해 설명했다. 그는 어떤 희생을 치르더라도 죄를 지은 사람들을 용서해서는 안 된다는 점을 분명히 했습니다.

The chief minister was accompanied by state BJP president Bhupendra Chaudhary, Minister Sandeep Singh and other officials.

총리는 부펜드라 차우다리(Bhupendra Chaudhary) 주 BJP 대표, 산딥 싱(Sandeep Singh) 장관 및 기타 관리들과 동행했습니다.

According to reports, the stampede occurred when a large number of devotees tried to enter the narrow premises of the godman's ashram at Fulrai village in Hathras district.

보도에 따르면, 이번 사고는 많은 신자들이 하트라스 지역 풀라이 마을에 있는 신인의 아쉬람의 좁은 부지에 들어가려고 했을 때 발생했습니다.

The devotees had gathered at the ashram for a discourse by the godman, who is known for his large following in the region.

신자들은 이 지역에서 큰 추종자로 알려진 신인의 담론을 위해 아쉬람에 모였습니다.

The police said that the godman had organised the event without obtaining necessary permission from the authorities.

경찰은 신인이 당국으로부터 필요한 허가를 받지 않고 행사를 조직했다고 밝혔다.

A video clip has gone viral on social media which shows the godman leaving the venue in his car and hundreds of devotees running behind his car to gather the dust as a token of blessings.

신인이 차를 타고 행사장을 떠나는 모습과 수백 명의 신자들이 축복의 표시로 먼지를 모으기 위해 그의 차 뒤에서 달려가는 모습을 담은 영상이 소셜미디어에서 입소문을 탔다.

The report submitted by the sub-divisional magistrate claims that the behaviour of the godman's sewadars was responsible for the incident. The sewadars tried to push back the devotees which led to the stampede.

하위 치안 판사가 제출한 보고서는 신인의 하수다르의 행동이 사건의 원인이라고 주장합니다. 하와다들은 신자들을 밀쳐내려고 했고, 이로 인해 군중이 몰리게 되었습니다.

The report also says that the number of devotees who arrived at the discourse was three times more than the number for which permission had been sought.

보고서는 또한 강연회에 참석한 신자들의 수가 허가를 구한 숫자보다 3배 더 많았다고 말합니다.