Hathras Stampede : Yogi Adityanath rencontre des blessés et ordonne le meilleur traitement

Hathras (UP) : Le ministre en chef de l'Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, a rencontré les personnes blessées lors de la bousculade de mardi à Hathras et s'est enquis de leur état de santé.

More than 120 people were killed and 25 others injured in a stampede at a religious event in Uttar Pradesh's Hathras district on Tuesday.

Plus de 120 personnes ont été tuées et 25 autres blessées mardi dans une bousculade lors d'un événement religieux dans le district de Hathras, dans l'Uttar Pradesh.

The tragic event, organised by a self-styled godman, Bhole Baba, aka Narayan Saakar Hari, at Fulrai village under the Sikandrarau police station area of Hathras district, claimed more than 120 lives, leaving over 25 people injured.

L'événement tragique, organisé par un soi-disant dieu-dieu, Bhole Baba, alias Narayan Saakar Hari, dans le village de Fulrai, près du poste de police de Sikandrarau, dans le district de Hathras, a coûté la vie à plus de 120 personnes et fait plus de 25 blessés.

Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath met the injured persons at the Hathras hospital and inquired about their health. He directed officials to ensure the best possible treatment for the injured persons. He also spoke to the families of those injured.

Le ministre en chef de l'Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, a rencontré les blessés à l'hôpital Hathras et s'est enquis de leur état de santé. Il a demandé aux autorités d'assurer le meilleur traitement possible aux personnes blessées. Il s'est également entretenu avec les familles des blessés.

The chief minister also held a meeting of senior officials at the police lines and took details of the incident and the action taken thereafter. He made it clear that the guilty persons should not be spared at any cost.

Le ministre en chef a également tenu une réunion des hauts responsables des lignes de police et a pris en compte les détails de l'incident et des mesures prises par la suite. Il a précisé que les coupables ne devaient être épargnés à aucun prix.

The chief minister was accompanied by state BJP president Bhupendra Chaudhary, Minister Sandeep Singh and other officials.

Le ministre en chef était accompagné du président du BJP, Bhupendra Chaudhary, du ministre Sandeep Singh et d'autres responsables.

According to reports, the stampede occurred when a large number of devotees tried to enter the narrow premises of the godman's ashram at Fulrai village in Hathras district.

Selon certaines informations, la bousculade s'est produite lorsqu'un grand nombre de fidèles ont tenté de pénétrer dans les locaux étroits de l'ashram du dieu du village de Fulrai, dans le district de Hathras.

The devotees had gathered at the ashram for a discourse by the godman, who is known for his large following in the region.

Les fidèles s'étaient rassemblés à l'ashram pour un discours du dieu, connu pour son grand public dans la région.

The police said that the godman had organised the event without obtaining necessary permission from the authorities.

La police a déclaré que le dieu avait organisé l'événement sans obtenir l'autorisation nécessaire des autorités.

A video clip has gone viral on social media which shows the godman leaving the venue in his car and hundreds of devotees running behind his car to gather the dust as a token of blessings.

Un clip vidéo est devenu viral sur les réseaux sociaux et montre le dieu quittant la salle dans sa voiture et des centaines de fidèles courant derrière sa voiture pour ramasser la poussière en signe de bénédiction.

The report submitted by the sub-divisional magistrate claims that the behaviour of the godman's sewadars was responsible for the incident. The sewadars tried to push back the devotees which led to the stampede.

Le rapport soumis par le magistrat de sous-division affirme que le comportement des sewadars du godman était responsable de l'incident. Les sewadars ont tenté de repousser les fidèles, ce qui a provoqué une bousculade.

The report also says that the number of devotees who arrived at the discourse was three times more than the number for which permission had been sought.

Le rapport indique également que le nombre de fidèles qui sont arrivés au discours était trois fois supérieur au nombre pour lequel l'autorisation avait été demandée.