ハムスターコンバット: ナイジェリア人の希望と夢を打ち砕いた、タップして稼ぐ暗号ゲームの盛衰

ナイジェリア人は2024年3月以来、「貴重な」トークンを獲得するために携帯電話の画面をタップし続けている。しかし、彼らの多くは、大金を稼ぐことを期待して何時間もクリックし続けた後、ひどく失望したままになっています。

Since March 2024, Nigerians have been tapping their phone screens to earn "valuable" tokens. However, many of them have been left terribly disappointed after hours spent clicking, hoping to earn a lot of money.

2024年3月以来、ナイジェリア人は「貴重な」トークンを獲得するために携帯電話の画面をタップし続けている。しかし、彼らの多くは、大金を稼ぐことを期待して何時間もクリックし続けた後、ひどく失望したままになっています。

From WhatsApp to X and Instagram, social media platforms have been littered with videos of people ranting about how these tap-to-earn projects dashed their hopes and dreams.

WhatsApp から X や Instagram に至るまで、ソーシャル メディア プラットフォームには、タップして稼ぐプロジェクトがいかに自分たちの希望や夢を打ち砕いたかについて暴言を吐く人々の動画が溢れています。

The latest in an admittedly short line is Hamster Kombat. After months of tapping and earning thousands or even millions of tokens and points, many were pained to find they had very little value.

明らかに短いラインの最新作は Hamster Kombat です。何ヶ月もタップして何千、あるいは何百万ものトークンやポイントを獲得した後、多くの人は、それらにはほとんど価値がないことに気づき苦しみました。

One enthusiastic tapper who identified herself as Timileyin said she expected her over 200 points to be worth about $200, but, they were only a meagre $8.

ティミレインと名乗る熱心なタッパーの一人は、200 ポイント以上の価値は約 200 ドルになると予想していたが、実際にはわずか 8 ドルにしかならなかったと語った。

Timileyin's story is the same as many others who have participated in Hamster Kombat's gamified campaign.

Timileyin さんの話は、Hamster Kombat のゲーム化されたキャンペーンに参加した他の多くの人と同じです。

A pharmacist on X wrote, "I resigned from my job where I built a professional & unblemished career over the years in anticipation of a huge token from you, only for me to be rewarded peanuts. From where will I start now?"

X の薬剤師は、「私はあなたからの巨額のトークンを期待して、何年にもわたってプロフェッショナルで汚れのないキャリアを築いてきた仕事を辞めましたが、報酬はピーナッツだけでした。これからどこから始めますか?」と書いています。

So, what is it about these tap-to-earn tokens that get people excited only to get disappointed repeatedly?

では、タップして獲得できるトークンの何が人々を興奮させながらも何度も失望させるのでしょうか?

What is Hamster Kombat and the tap-to-earn trend?

Hamster Kombat とタップして稼ぐトレンドとは何ですか?

The trend was popularised by Telegram-based crypto games where people earn tokens by tapping their phone screens.

この傾向は、人々が携帯電話の画面をタップしてトークンを獲得する Telegram ベースの暗号ゲームによって普及しました。

These games make it easy for people who are new to crypto to earn tokens.

これらのゲームにより、暗号通貨を初めて使用する人でも簡単にトークンを獲得できます。

Now there's some simple maths involved here: easy onboarding = quick growth.

ここで、簡単な計算が必要になります。つまり、オンボーディングが簡単 = 急速な成長です。

The only thing an interested player needs is the Telegram app, and with less than three clicks, they can launch the game and start generating tokens.

興味のあるプレイヤーが必要とするのは Telegram アプリだけであり、3 回未満のクリックでゲームを起動し、トークンの生成を開始できます。

This is why Hamster Kombat got 100 million users three months after it launched in April 2024. It also gained one million YouTube subscribers in a day and 34 million after three months.

これが、Hamster Kombat が 2024 年 4 月のサービス開始から 3 か月後に 1 億人のユーザーを獲得した理由です。また、YouTube の登録者数も 1 日で 100 万人、3 か月後には 3,400 万人を獲得しました。

This rapid growth is not unique to Hamster Kombat. We've seen the same with TapSwap, another Telegram-based tap-to-to-earn crypto game that got many Nigerians clicking their phone screens.

この急速な成長は、Hamster Kombat に限ったことではありません。同じことは、多くのナイジェリア人が携帯電話の画面をクリックするようになった、別の Telegram ベースのタップして暗号通貨ゲームである TapSwap でも見られました。

TapSwap currently has over 55 million players, 22 million Telegram community members, and 6 million X followers.

TapSwap には現在、5,500 万人以上のプレーヤー、2,200 万人の Telegram コミュニティ メンバー、600 万人の X フォロワーがいます。

As of July 2024, Telegram is reported to have 900 million active monthly users. This means the only barrier to entry is a smartphone that can run the app and an Internet connection.

2024 年 7 月の時点で、Telegram には毎月 9 億人のアクティブ ユーザーがいると報告されています。つまり、参入障壁となるのは、アプリを実行できるスマートフォンとインターネット接続だけです。

With zero financial commitment and the promise of becoming a crypto millionaire, the tap-to-earn trend took off in Nigeria. Videos of people from different parts of the country employing creative ways to "automate" clicking went viral on social media.

金銭的なコミットメントがゼロで、仮想通貨億万長者になるという約束により、タップして稼ぐトレンドがナイジェリアで始まりました。クリックを「自動化」する創造的な方法を採用している国内のさまざまな地域の人々のビデオは、ソーシャルメディアで急速に広まりました。

However, most of these efforts have not yielded any fruit, and the question on many minds is why?

しかし、これらの努力のほとんどは何の成果も上げておらず、多くの人が疑問に思っているのは、なぜなのかということです。

Are tap-to-earn crypto games a scam?

タップして獲得する暗号ゲームは詐欺ですか?

Given that players of these games have made zero financial commitments, the games cannot be referred to as scams. Timileyin, however, begs to differ. To her, she was robbed of her time, data, and energy.

これらのゲームのプレイヤーが金銭的なコミットメントをまったく行っていないことを考えると、ゲームを詐欺と呼ぶことはできません。しかし、ティミレイン氏は異なる考えを示している。彼女にとって、時間、データ、エネルギーが奪われました。

With Hamster Kombat — which she played diligently — she did more than just tap her phone screen. There were other tasks assigned to users which could potentially earn them more points.

彼女は熱心にプレイした Hamster Kombat で、単に携帯電話の画面をタップするだけではありませんでした。ユーザーには、より多くのポイントを獲得できる可能性のあるタスクが他にも割り当てられていました。

"You'll be asked to click on a YouTube link and watch a video. Once you return to the app, you get bonus points for watching the video."

「YouTube リンクをクリックしてビデオを視聴するように求められます。アプリに戻ると、ビデオを視聴するとボーナス ポイントが獲得できます。」

While watching YouTube videos and tapping your phone screen seem harmless, there has to be something in it for the creators of these games.

YouTube ビデオを見たり、携帯電話の画面をタップしたりすることは無害に見えますが、これらのゲームの作成者にとっては何かがあるはずです。

One theory is that they created them to grow their YouTube channel and get views on demand. Millions of daily views equal massive revenue.

一説によると、YouTube チャンネルを成長させ、オンデマンドで視聴回数を増やすために作成されたということです。毎日何百万もの視聴が行われれば、莫大な収益が得られます。

Another theory is that they genuinely are trying to build something worthwhile and are using tap-to-earn games to build a user base rapidly.

もう 1 つの理論は、彼らは本当に価値のあるものを構築しようとしており、タップして獲得するゲームを使用してユーザー ベースを急速に構築しているというものです。

A huge user base means more money. If the token launches and there are millions of people holding and trading it, the tokens will increase in value, meaning the developers will have funds to work with.

巨大なユーザーベースはより多くのお金を意味します。トークンが発売され、何百万人もの人々がそれを保有し、取引するようになれば、トークンの価値は上昇し、開発者が使える資金を得ることができることになります。

This is similar to the plan Hamster Kombat supposedly has.

これは、Hamster Kombat が計画していると思われる計画と似ています。

On September 12, 2024, Hamster Kombat released an 11-page whitepaper where it revealed plans to "grow beyond our beloved game. We aim to become a gaming publishing ecosystem that will expose the best game studios of different sizes to our audience."

2024 年 9 月 12 日、Hamster Kombat は 11 ページのホワイトペーパーを発表し、そこで「私たちの最愛のゲームを超えて成長することを目指しています。私たちは、さまざまな規模の最高のゲーム スタジオを視聴者に公開するゲーム パブリッシング エコシステムになることを目指しています。」

Even some earlier tap-to-earn games like Notcoin are evolving into other things. The OG tap-to-earn game revealed that it will launch a story-driven Web3 game.

Notcoin のような初期のタップして稼ぐゲームでさえ、他のものに進化しています。 OG タップトゥ獲得ゲームは、ストーリー主導の Web3 ゲームを開始することを明らかにしました。

Shady tap-to-earn crypto games

怪しげなタップで獲得できる暗号ゲーム

While people like Timileyin suffered bitter disappointments, it doesn't necessarily mean Hamster Kombat was a scam. TapSwap, on the other hand, has red flags.

Timileyin のような人々は激しい失望を経験しましたが、それは必ずしも Hamster Kombat が詐欺だったという意味ではありません。一方、TapSwap には危険信号があります。

According to Nairametrics, one of these red flags is that it asked people to part with money in order to be eligible for air

ナイラメトリクスによると、危険信号の 1 つは、飛行機に乗る資格を得るために人々にお金を手放すように求めたことです。