ハイチの人権団体、避難民の悲惨な状況を非難

4月26日、ハイチ人権団体プラットフォーム（POHDH）は、国内における強制避難の原因と結果についての議論を主催した。避難民を含む10人以上の人々が、キャンプ、特に逓信省の敷地での生活の経験を共有した。 POHDH事務局長のアレルミー・ピアヴィラス氏によると、政府の怠慢がこの壊滅的な状況の根本原因であるという。

La plateforme haïtienne des droits de l'homme dénonce les conditions déplorables des personnes déplacées

ハイチ人権擁護団体、避難民の悲惨な状況を非難

Port-au-Prince, Haïti - La Plateforme des organisations haïtiennes des droits humains (POHDH) a organisé une causerie le 26 avril 2023 pour examiner les causes et les conséquences des déplacements forcés dans le contexte actuel du pays.

ハイチ、ポルトープランス - ハイチ人権団体プラットフォーム (POHDH) は、この国の現在の状況における強制避難の原因と結果を検討するために、2023 年 4 月 26 日に講演を企画しました。

Lors de cet événement, plus d'une dizaine de personnes, dont des personnes déplacées, ont partagé leurs témoignages sur les conditions de vie difficiles dans les camps, notamment le site du ministère de la Communication.

このイベントでは、避難民を含む十数人が、特に通信省のウェブサイトで、キャンプの困難な生活状況についての証言を共有した。

Le secrétaire exécutif de la plateforme, Alermy Piervilus, a dénoncé la négligence de l'État comme étant à l'origine de cette situation catastrophique.

同プラットフォームの事務局長であるアレルミー・ピアヴィラス氏は、この壊滅的な状況の原因として国家の怠慢を非難した。

"Les autorités ont abandonné les personnes déplacées, qui vivent dans des conditions inhumaines depuis des mois", a déclaré Piervilus. "Plus de 150 000 personnes dans environ 86 camps de la région métropolitaine de Port-au-Prince attendent un soutien digne, mais elles sont méprisées et maltraitées par les autorités."

「当局は、何か月も非人道的な環境で暮らしている避難民を見捨てた」とピアヴィラス氏は語った。 「ポルトープランス都市圏の約86のキャンプの15万人以上が威厳ある支援を待っているが、彼らは当局から軽視され、虐待されている。」

Des témoignages déchirants ont été partagés par les personnes déplacées. Une jeune femme anonyme, membre du comité de site du ministère de la Communication, a exprimé sa tristesse face aux conditions de vie déplorables et à la violence des gangs armés.

避難民からは悲痛な証言が寄せられた。通信省のサイト委員会のメンバーである匿名の若い女性は、劣悪な生活環境と武装集団の暴力に対する悲しみを表明した。

"Nous sommes privés d'eau potable, de nourriture et de sécurité. Nous nous sentons abandonnés par les autorités, qui n'ont mis à notre disposition qu'une clinique publique qui ne répond pas à nos besoins sanitaires", a-t-elle déclaré. "Même les femmes enceintes ne sont pas épargnées par les maltraitances."

「私たちは飲料水、食料、安全を奪われています。私たちの健康ニーズを満たさない公立診療所しか提供してくれなかったので、私たちは見捨てられたと感じています」と彼女は言いました。 「妊婦であっても虐待を免れないわけではありません。」

La POHDH a également souligné le problème de la séparation des familles lors des attaques de gangs, entraînant l'affiliation de dizaines de mineurs à des gangs armés.

POHDHはまた、ギャングによる襲撃の際に家族が離散し、数十人の未成年者が武装ギャングに所属することにつながったという問題も強調した。

"La faiblesse de l'État est à la base de cette situation chaotique", a affirmé Piervilus. "Les dirigeants piétinent les droits de l'homme des personnes déplacées, qui sont privées de leur droit au logement, à l'alimentation et à d'autres droits essentiels."

「国家の弱さがこの混沌とし​​た状況の根源にある」とピアヴィラス氏は語った。 「指導者たちは、住居、食料、その他の不可欠な権利を剥奪された避難民の人権を踏みにじっている。」

La POHDH a lancé un appel urgent au conseil présidentiel pour qu'il prenne des mesures spécifiques pour résoudre la crise globale dans le pays et permettre aux citoyens de vivre en paix et en sécurité.

POHDHは大統領評議会に対し、国内の全体的な危機を解決し、国民が平和で安全に暮らせるよう具体的な措置を講じるよう緊急訴えを行った。

"Nous demandons aux membres du conseil présidentiel d'élaborer une feuille de route pour soutenir toutes les victimes de cette situation de crise", a déclaré Piervilus. "Les personnes déplacées méritent un soutien et une assistance dignes, et les auteurs de violations des droits de l'homme doivent être tenus responsables de leurs actes."

「私たちは大統領評議会のメンバーに対し、この危機的状況のすべての犠牲者を支援するためのロードマップを作成するよう要請します」とピアヴィラス氏は述べた。 「避難民は尊厳ある支援と支援を受けるべきであり、人権侵害の加害者は自らの行為に対して責任を負わなければなりません。」

La POHDH a également déposé des plaintes contre l'ancien gouvernement d'Ariel Henry pour inaction et mépris envers les personnes vulnérables. La plateforme reste déterminée à défendre les droits des personnes déplacées et à demander justice pour les victimes de violations des droits de l'homme.

POHDHはまた、アリエル・ヘンリー前政権に対する不作為と弱い立場にある人々の無視を理由に苦情を申し立てた。このプラットフォームは、避難民の権利を守り、人権侵害の被害者に正義を求めることに引き続き取り組んでいます。