아이티 인권단체들은 난민들의 끔찍한 상황을 규탄한다

4월 26일, 아이티 인권기구 플랫폼(POHDH)은 아이티 내 강제이주 원인과 결과에 대한 토론을 주최했습니다. 이재민을 포함해 10명이 넘는 사람들이 캠프, 특히 커뮤니케이션 사역 현장에서 생활한 경험을 공유했습니다. POHDH 사무총장 Alermy Piervilus에 따르면, 정부의 방치가 이러한 재앙적인 상황의 근본 원인입니다.

La plateforme haïtienne des droits de l'homme dénonce les conditions déplorables des personnes déplacées

아이티 인권 플랫폼은 실향민의 비참한 상황을 비난합니다

Port-au-Prince, Haïti - La Plateforme des organisations haïtiennes des droits humains (POHDH) a organisé une causerie le 26 avril 2023 pour examiner les causes et les conséquences des déplacements forcés dans le contexte actuel du pays.

아이티, 포르토프랭스 - 아이티 인권단체 플랫폼(POHDH)은 현재 국가 상황에서 강제이주의 원인과 결과를 조사하기 위해 2023년 4월 26일 강연을 조직했습니다.

Lors de cet événement, plus d'une dizaine de personnes, dont des personnes déplacées, ont partagé leurs témoignages sur les conditions de vie difficiles dans les camps, notamment le site du ministère de la Communication.

이번 행사 동안 실향민을 포함해 12명이 넘는 사람들이 특히 통신부 웹사이트를 통해 수용소의 어려운 생활 환경에 대한 간증을 공유했습니다.

Le secrétaire exécutif de la plateforme, Alermy Piervilus, a dénoncé la négligence de l'État comme étant à l'origine de cette situation catastrophique.

플랫폼의 사무총장인 Alermy Piervilus는 이러한 재앙적인 상황의 원인이 국가의 태만이라고 비난했습니다.

"Les autorités ont abandonné les personnes déplacées, qui vivent dans des conditions inhumaines depuis des mois", a déclaré Piervilus. "Plus de 150 000 personnes dans environ 86 camps de la région métropolitaine de Port-au-Prince attendent un soutien digne, mais elles sont méprisées et maltraitées par les autorités."

피에르빌루스는 ​​“당국은 몇 달 동안 비인도적인 환경에서 살아온 난민들을 버렸습니다.”라고 말했습니다. “포르토프랭스 수도권의 약 86개 캠프에서 15만 명이 넘는 사람들이 품위 있는 지원을 기다리고 있지만 당국으로부터 무례하고 학대를 받고 있습니다.”

Des témoignages déchirants ont été partagés par les personnes déplacées. Une jeune femme anonyme, membre du comité de site du ministère de la Communication, a exprimé sa tristesse face aux conditions de vie déplorables et à la violence des gangs armés.

실향민들이 가슴 아픈 간증을 나누었습니다. 체신부 현장위원인 한 익명의 젊은 여성은 비참한 생활환경과 무장단체의 폭력에 대해 슬픔을 표현했다.

"Nous sommes privés d'eau potable, de nourriture et de sécurité. Nous nous sentons abandonnés par les autorités, qui n'ont mis à notre disposition qu'une clinique publique qui ne répond pas à nos besoins sanitaires", a-t-elle déclaré. "Même les femmes enceintes ne sont pas épargnées par les maltraitances."

“우리는 식수, 식량, 안전을 박탈당했습니다. 당국이 우리의 건강 요구를 충족시키지 못하는 공공 진료소만 제공했기 때문에 우리는 버림받았다고 느낍니다.”라고 그녀는 말했습니다. “임신한 여성도 학대로부터 자유로울 수 없다”

La POHDH a également souligné le problème de la séparation des familles lors des attaques de gangs, entraînant l'affiliation de dizaines de mineurs à des gangs armés.

"La faiblesse de l'État est à la base de cette situation chaotique", a affirmé Piervilus. "Les dirigeants piétinent les droits de l'homme des personnes déplacées, qui sont privées de leur droit au logement, à l'alimentation et à d'autres droits essentiels."

피에르빌루스는 ​​“국가의 약점이 이 혼란스러운 상황의 뿌리에 있다”고 말했다. “지도자들은 주택, 식량, 기타 필수 권리를 박탈당한 실향민의 인권을 짓밟고 있습니다.”

La POHDH a lancé un appel urgent au conseil présidentiel pour qu'il prenne des mesures spécifiques pour résoudre la crise globale dans le pays et permettre aux citoyens de vivre en paix et en sécurité.

보건복지부는 국가의 전반적인 위기 상황을 해결하고 국민들이 평화롭고 안전하게 살아갈 수 있도록 구체적인 조치를 취해 줄 것을 대통령위원회에 긴급 호소했습니다.

"Nous demandons aux membres du conseil présidentiel d'élaborer une feuille de route pour soutenir toutes les victimes de cette situation de crise", a déclaré Piervilus. "Les personnes déplacées méritent un soutien et une assistance dignes, et les auteurs de violations des droits de l'homme doivent être tenus responsables de leurs actes."

피에르빌루스는 ​​“우리는 대통령 위원회 구성원들에게 이번 위기 상황의 모든 피해자를 지원하기 위한 로드맵을 개발할 것을 요청한다”고 말했다. “실향민은 품위 있는 지원과 지원을 받을 자격이 있으며, 인권 침해 가해자는 자신의 행동에 대해 책임을 져야 합니다.”

La POHDH a également déposé des plaintes contre l'ancien gouvernement d'Ariel Henry pour inaction et mépris envers les personnes vulnérables. La plateforme reste déterminée à défendre les droits des personnes déplacées et à demander justice pour les victimes de violations des droits de l'homme.

POHDH는 또한 아리엘 헨리(Ariel Henry) 전 정부에 대해 취약계층에 대한 무활동과 무시에 대해 불만을 제기했습니다. 플랫폼은 계속해서 이재민의 권리를 보호하고 인권 침해 피해자를 위한 정의를 추구하는 데 전념하고 있습니다.