BTC価格が一時2カ月ぶりの高値となる6万8375ドルに達し、金とビットコイン（BTC）も同様の高値を経験

金は過去1週間で2％以上上昇し、安全資産への世界的な需要と主要中央銀行の利下げ予想を受けて過去最高値を更新した

The price of gold has reached a new all-time high, fueled by global demand for safe-haven assets and anticipated interest rate cuts from major central banks.

金価格は、安全資産への世界的な需要と主要中央銀行による利下げ予想を受けて、史上最高値に達している。

As of Oct. 18, the price of gold has hiked to $2,700 per ounce, according to Trading Economics data. This marks a 2.08% increase in the past week and nearly 5% in the past month.

トレーディング・エコノミクスのデータによると、10月18日の時点で、金の価格はオンスあたり2,700ドルまで上昇した。これは、過去 1 週間で 2.08% 増加し、過去 1 か月では 5% 近く増加したことを示しています。

This surge in demand for gold is driven by several factors, including the ongoing war in the Middle East and the Israeli military’s confirmation on Oct. 17 that they killed Hamas leader Yahya Sinwar, sparking fears of a regional escalation.

この金需要の急増は、中東で進行中の戦争や、10月17日にイスラエル軍がハマスの指導者ヤヒヤ・シンワール殺害を確認したことなど、地域的激化への懸念を引き起こしたいくつかの要因によって引き起こされている。

Additionally, major central banks' expected interest rate cuts are also contributing to the increased demand for safe-haven assets. The European Central Bank has already cut rates three times this year, bringing the deposit rate down to 3.25%.

さらに、主要中央銀行による予想利下げも、安全資産への需要の増加に寄与している。欧州中央銀行は今年すでに３回の利下げを実施し、預金金利は３．２５％に低下した。

Meanwhile, Bitcoin (BTC) continues to climb, with its price showing a positive trend since Oct. 10. According to crypto.news data, BTC experienced an 11% surge over the past week and briefly touched a two-month high of $68,375 on Oct. 16.

一方、ビットコイン（BTC）は上昇を続けており、その価格は10月10日以来プラスの傾向を示している。crypto.newsのデータによると、BTCは過去1週間で11％の急騰を経験し、2日に一時2カ月ぶりの高値となる6万8375ドルに達した。 10月16日。

This sustained rise in Bitcoin's price has sparked comparisons to the performance of gold in the macro market, with a noted similarity in their price trends.

このビットコイン価格の持続的な上昇は、マクロ市場における金のパフォーマンスとの比較を引き起こし、価格傾向の類似性が注目されています。

Co-founder of crypto asset manager Capriole Investments, Charles Edwards, highlighted this observation in his recent X post, commenting on the lagging nature of Bitcoin trends behind gold.

暗号資産運用会社カプリオール・インベストメンツの共同創設者チャールズ・エドワーズ氏は、最近のXの投稿でこの観察を強調し、金の背後にあるビットコインのトレンドの遅れの性質についてコメントした。

“As a rough rule of thumb, macro Bitcoin trends are often lagged behind gold by a few months. Looks promising,” noted Edwards.

「大まかな経験則として、ビットコインのマクロトレンドは金に比べて数カ月遅れていることがよくあります。有望そうだ」とエドワーズ氏は述べた。

In recent years, investors have drawn parallels between the price movements of gold and Bitcoin in the market. This comparison stems from the finite supply of both assets and their independence from any national currency.

近年、投資家は市場における金とビットコインの価格変動を類似点として挙げています。この比較は、両方の資産の供給が有限であることと、国の通貨から独立していることに起因します。

Both assets provide investors with a "safe-haven" that shields them from the volatility of national currencies. Hence, Bitcoin itself has frequently been likened to “digital gold.”

どちらの資産も投資家に各国通貨の変動から守る「安全な避難所」を提供します。したがって、ビットコイン自体はしばしば「デジタルゴールド」に例えられます。

Now, a real-world assets platform called Swarm Markets has made it possible to mint and trade physical gold on the Bitcoin blockchain through the Ordinals protocol.

現在、Swarm Markets と呼ばれる現実世界の資産プラットフォームにより、Ordinals プロトコルを通じてビットコイン ブロックチェーン上で物理的な金の鋳造と取引が可能になりました。

On Oct. 17, Swarm Markets announced a partnership with OrdinalsBot to inscribe individual satoshis with unique gold kilobar serial numbers. This will enable gold bars to be traded on Bitcoin's Ordinals protocol.

10月17日、Swarm Marketsは、個々のサトシに独自のゴールドキロバーシリアル番号を刻印するためのOrdinalsBotとの提携を発表した。これにより、ビットコインのオーディナルプロトコルで金の延べ棒を取引できるようになります。

Through this collaboration, gold will become the first real-world asset (RWA) available on Trio, a marketplace being developed by OrdinalsBot and scheduled to launch by the end of the year.

この提携により、ゴールドは、OrdinalsBot が開発し、年末までにローンチ予定のマーケットプレイスである Trio で利用可能な最初の現実世界資産 (RWA) になります。