黄金和比特币 (BTC) 经历了相似的高点，BTC 价格短暂触及两个月高点 68,375 美元

在全球避险资产需求和主要央行降息预期的推动下，金价过去一周上涨逾2%，创下历史新高

The price of gold has reached a new all-time high, fueled by global demand for safe-haven assets and anticipated interest rate cuts from major central banks.

在全球对避险资产的需求以及主要央行降息预期的推动下，金价创下历史新高。

As of Oct. 18, the price of gold has hiked to $2,700 per ounce, according to Trading Economics data. This marks a 2.08% increase in the past week and nearly 5% in the past month.

根据Trading Economics的数据，截至10月18日，金价已升至每盎司2,700美元。这标志着过去一周增长了2.08%，过去一个月增长了近5%。

This surge in demand for gold is driven by several factors, including the ongoing war in the Middle East and the Israeli military’s confirmation on Oct. 17 that they killed Hamas leader Yahya Sinwar, sparking fears of a regional escalation.

黄金需求激增是由多种因素推动的，其中包括中东持续的战争以及以色列军方10月17日证实他们杀死了哈马斯领导人叶海亚·辛瓦尔，引发了对地区局势升级的担忧。

Additionally, major central banks' expected interest rate cuts are also contributing to the increased demand for safe-haven assets. The European Central Bank has already cut rates three times this year, bringing the deposit rate down to 3.25%.

此外，主要央行的降息预期也导致避险资产需求增加。欧洲央行今年已三次降息，存款利率降至3.25%。

Meanwhile, Bitcoin (BTC) continues to climb, with its price showing a positive trend since Oct. 10. According to crypto.news data, BTC experienced an 11% surge over the past week and briefly touched a two-month high of $68,375 on Oct. 16.

与此同时，比特币（BTC）继续攀升，其价格自10月10日以来呈现积极趋势。据crypto.news数据显示，BTC在过去一周飙升11%，并一度触及两个月高位68,375美元。 10 月 16 日。

This sustained rise in Bitcoin's price has sparked comparisons to the performance of gold in the macro market, with a noted similarity in their price trends.

比特币价格的持续上涨引发了人们将其与宏观市场中的黄金表现进行比较，两者的价格趋势明显相似。

Co-founder of crypto asset manager Capriole Investments, Charles Edwards, highlighted this observation in his recent X post, commenting on the lagging nature of Bitcoin trends behind gold.

加密资产管理公司 Capriole Investments 的联合创始人 Charles Edwards 在他最近的 X 帖子中强调了这一观察结果，评论了比特币趋势落后于黄金的滞后性。

“As a rough rule of thumb, macro Bitcoin trends are often lagged behind gold by a few months. Looks promising,” noted Edwards.

“根据粗略的经验法则，比特币的宏观趋势通常落后于黄金几个月。看起来很有希望，”爱德华兹指出。

In recent years, investors have drawn parallels between the price movements of gold and Bitcoin in the market. This comparison stems from the finite supply of both assets and their independence from any national currency.

近年来，投资者将市场上黄金和比特币的价格走势进行了比较。这种比较源于这两种资产的有限供应及其独立于任何国家货币。

Both assets provide investors with a "safe-haven" that shields them from the volatility of national currencies. Hence, Bitcoin itself has frequently been likened to “digital gold.”

这两种资产都为投资者提供了“避风港”，使他们免受本国货币波动的影响。因此，比特币本身经常被比作“数字黄金”。

Now, a real-world assets platform called Swarm Markets has made it possible to mint and trade physical gold on the Bitcoin blockchain through the Ordinals protocol.

现在，一个名为 Swarm Markets 的现实世界资产平台已经可以通过 Ordinals 协议在比特币区块链上铸造和交易实物黄金。

On Oct. 17, Swarm Markets announced a partnership with OrdinalsBot to inscribe individual satoshis with unique gold kilobar serial numbers. This will enable gold bars to be traded on Bitcoin's Ordinals protocol.

10 月 17 日，Swarm Markets 宣布与 OrdinalsBot 合作，为单个聪刻上独特的千金条序列号。这将使金条能够在比特币的 Ordinals 协议上进行交易。

Through this collaboration, gold will become the first real-world asset (RWA) available on Trio, a marketplace being developed by OrdinalsBot and scheduled to launch by the end of the year.

通过此次合作，黄金将成为 Trio 上提供的第一个现实世界资产 (RWA)，Trio 是一个由 OrdinalsBot 开发的市场，计划于今年年底推出。