금과 비트코인(BTC)은 BTC 가격이 2개월 최고치인 $68,375에 잠시 도달하면서 비슷한 최고치를 경험했습니다.

안전 자산에 대한 전 세계적인 수요와 주요 중앙은행의 금리 인하 예상에 힘입어 금값은 지난 주 2% 이상 상승해 사상 최고치를 경신했습니다.

The price of gold has reached a new all-time high, fueled by global demand for safe-haven assets and anticipated interest rate cuts from major central banks.

안전자산에 대한 전 세계적인 수요와 주요 중앙은행의 금리 인하 예상으로 인해 금 가격이 사상 최고치를 경신했습니다.

As of Oct. 18, the price of gold has hiked to $2,700 per ounce, according to Trading Economics data. This marks a 2.08% increase in the past week and nearly 5% in the past month.

트레이딩 이코노믹스(Trading Economics) 데이터에 따르면 10월 18일 현재 금 가격은 온스당 2,700달러까지 올랐습니다. 이는 지난주 2.08%, 지난달에는 거의 5% 증가한 수치이다.

This surge in demand for gold is driven by several factors, including the ongoing war in the Middle East and the Israeli military’s confirmation on Oct. 17 that they killed Hamas leader Yahya Sinwar, sparking fears of a regional escalation.

이러한 금 수요 급증은 중동에서 진행 중인 전쟁과 10월 17일 이스라엘 군이 하마스 지도자 야히아 신와르(Yahya Sinwar)를 죽였다는 확인을 포함해 지역적 확대에 대한 두려움을 촉발시키는 등 여러 요인에 의해 주도되었습니다.

Additionally, major central banks' expected interest rate cuts are also contributing to the increased demand for safe-haven assets. The European Central Bank has already cut rates three times this year, bringing the deposit rate down to 3.25%.

또한, 주요 중앙은행의 금리 인하 예상도 안전자산 수요 증가에 기여하고 있습니다. 유럽중앙은행은 이미 올해 세 차례 금리를 인하해 예금 금리를 3.25%까지 인하했다.

Meanwhile, Bitcoin (BTC) continues to climb, with its price showing a positive trend since Oct. 10. According to crypto.news data, BTC experienced an 11% surge over the past week and briefly touched a two-month high of $68,375 on Oct. 16.

한편, 비트코인(BTC)은 10월 10일 이후 가격이 긍정적인 추세를 보이면서 계속 상승하고 있습니다. crypto.news 데이터에 따르면 BTC는 지난 주 동안 11% 급등을 경험했으며 2019년 2개월 최고치인 68,375달러를 잠시 기록했습니다. 10월 16일

This sustained rise in Bitcoin's price has sparked comparisons to the performance of gold in the macro market, with a noted similarity in their price trends.

이러한 비트코인 ​​가격의 지속적인 상승은 거시 시장에서 금의 성과와 비교를 촉발했으며 가격 추세의 유사성이 두드러졌습니다.

Co-founder of crypto asset manager Capriole Investments, Charles Edwards, highlighted this observation in his recent X post, commenting on the lagging nature of Bitcoin trends behind gold.

암호화폐 자산 관리자인 Capriole Investments의 공동 창립자인 Charles Edwards는 최근 X 게시물에서 이러한 관찰을 강조하면서 금 뒤에 있는 비트코인 ​​추세의 뒤떨어진 특성에 대해 언급했습니다.

“As a rough rule of thumb, macro Bitcoin trends are often lagged behind gold by a few months. Looks promising,” noted Edwards.

“대략적인 경험 법칙에 따르면 거시적 비트코인 ​​추세는 금보다 몇 달 뒤처지는 경우가 많습니다. 유망해 보입니다.”라고 Edwards는 말했습니다.

In recent years, investors have drawn parallels between the price movements of gold and Bitcoin in the market. This comparison stems from the finite supply of both assets and their independence from any national currency.

최근 몇 년 동안 투자자들은 시장에서 금과 비트코인의 가격 변동 사이에 유사점을 찾아냈습니다. 이 비교는 두 자산의 한정된 공급과 국가 통화로부터의 독립성에서 비롯됩니다.

Both assets provide investors with a "safe-haven" that shields them from the volatility of national currencies. Hence, Bitcoin itself has frequently been likened to “digital gold.”

두 자산 모두 투자자에게 국가 통화의 변동성으로부터 보호해 주는 "안전한 피난처"를 제공합니다. 따라서 비트코인 ​​자체는 종종 “디지털 금”에 비유되었습니다.

Now, a real-world assets platform called Swarm Markets has made it possible to mint and trade physical gold on the Bitcoin blockchain through the Ordinals protocol.

이제 Swarm Markets이라는 실제 자산 플랫폼을 통해 Ordinals 프로토콜을 통해 비트코인 ​​블록체인에서 실제 금을 주조하고 거래하는 것이 가능해졌습니다.

On Oct. 17, Swarm Markets announced a partnership with OrdinalsBot to inscribe individual satoshis with unique gold kilobar serial numbers. This will enable gold bars to be traded on Bitcoin's Ordinals protocol.

10월 17일, Swarm Markets는 개별 사토시에 고유한 금 킬로바 일련 번호를 새기기 위해 OrdinalsBot과의 파트너십을 발표했습니다. 이를 통해 비트코인의 Ordinals 프로토콜에서 금괴를 거래할 수 있습니다.

Through this collaboration, gold will become the first real-world asset (RWA) available on Trio, a marketplace being developed by OrdinalsBot and scheduled to launch by the end of the year.

이번 협력을 통해 금은 OrdinalsBot이 개발하고 올해 말 출시 예정인 시장인 Trio에서 사용할 수 있는 최초의 실제 자산(RWA)이 될 것입니다.